• *GOOBA в зависимости от контекста может переводиться с американского сленга как:
  1. Очень смешной, но надоедливый человек
  2. Выражение смущения и симпатии одновременно. Обычно говорится в том случае, когда человек понятия не имеет, что происходит, но ему нравится компания.
  3. Девушка с огромным животом
  4. Сопли
• **Речь о Саре и Рейчел Уэтли, которые снялись в клипе. Рейчел — девушка Текаши
• ***Дидди Боп — танец, придуманный репером Puff Daddy

6ix9ine — STOOPID (feat Bobby Shmurda)

В песне 6ix9ine — STOOPID Текаши отдаёт дань уважения Бруклинскому рэперу, Бобби Шмурде, который в настоящее время заключен в тюрьму. Предполагается, что он будет выпущен в 2020 году. «STOOPID» — так 6ix9ine говорит слово «stupid» в реальной жизни. Название у большинства песен 6ix9ine обычно не является реальным словом, либо написано так, как 6ix9ine произносит слова.

В песне множество отсылок к другим рэперам, криминальным авторитетам, друзьям итд. Позже постараемся дать пояснения к переводу песни 6ix9ine — STOOPID

6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE

Песня 6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE — первая совместная работа артистов. В композиции FEFE Tekashi 6ix9ine ушёл от агрессивного рэпа и вернулся к мягким битам, как в песне GOTTI. Песня вышла 22 июля 2018 года и за два дня набрала 25 миллиона просмотров на Youtube. В песне содержится множество фраз на сленге, мы выполнили перевод песни 6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE с учётом всех скрытых смыслов и сокращений. Некоторые пояснения даны ниже, другие же — встроены в текст песни FEFE.

1. TR3YWAY — это псевдоним менеджера Текаши. Кроме этого так называют банду Nine Trey Bloods с Восточного побережья США
2. 6ix9ine сам себя неоднократно называл Королём Нью-Йорка. Под королевой подразумевается Ники Минаж. Её альбом 2018 года так и называется — Queen (Королева)
3. Murda Beatz — (настоящее имя Shane Lee Lindstrom) — канадский хип-хоп продюсер
4. Fefe — так в американских тюрьмах называют искусственную вагину, сделанную из подручных материалов. 6ix9ine сравнивает девушку, с которой он сейчас с этим предметом
5. Draco — румынская винтовка, за основу которой взят АК-47
6. Chips — помимо чипсов на сленге означает деньги. Поэтому Ники Минаж просит ещё чипсов/денег Lay’s
7. Атлантик-Сити (Atlantic City или сокращённо AC) — город на северо-востоке США, известен в первую очередь своими казино, азартными играми, пляжами и торговыми центрами
8. СКАМ — коллектив в Бруклине, куда входит 6ix9ine. Расшифровывается как Society Can’t Understand Me (Обществу меня не понять)

• Имеется в виду бренд одежды BB Simon, известный во многом благодаря своим блестящим ремням, инкрустированными камнями.
• Расшифровывается как Society Can’t Understand Me (Обществу меня не понять)
• Старлетс — развлекательный клуб для взрослых в Нью-Йорке
• На итальянском Mulignane означает баклажан. В телесериале Клан Сопрано так часто пренебрежительно называли афроамериканцев.
• TATI на сленге означает что-то прекрасное, красивое, хорошее. Может употребляться по отношению к классной девушке или добрейшему другу.

*6 IX 9INE — TATI перевод — некорректное написание названия песни, правильно — 6IX9INE — TATI Feat DJ SpinKing (WSHH Exclusive)

]]> http://www.perevod-pesen.ru/6ix9ine-gotti/ Fri, 13 Apr 2018 21:25:49 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=7522 *Изначально песня называлась «Got It Got It». GOTTI — это словесное сокращение этого выражения и переводится как «Есть это». Песня 6ix9ine — GOTTI входит в альбома DAY69: Graduation Day. Перевод и текст песни 6ix9ine — GOTTI доступен выше.
]]> http://www.perevod-pesen.ru/6ix9ine-billy/ Wed, 07 Mar 2018 22:49:59 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=7204 6IX9INE — Billy перевод, текст

*Билли — так называют банду «9 Trey Bloods», которую часто упоминает 6ix9ine (Она же TR3YWAY, Nine Trey Bloods). Как и все песни 6ix9ine текст песни Billy полон отсылок, игр слов и жаргонных слов. Перевод делался с учётом всех этих моментов.

1. Бладс (Кровавые) — криминальная банда в США. У бойцов группировки есть свои правила для разборок. Здесь 6ix9ine говорит о том, что нужно следовать протоколу и вызвать противника на бой — «get in they f**kin’ chest».
2. СКАМ — коллектив в Бруклине, куда входит 6ix9ine. Расшифровывается как Society Can’t Understand Me (Обществу меня не понять)
3. M.O.B. — “Member Of the Bloods.”
4. TR3YWAY — одно из ответвлений/подразделений банды Бладс
5. Отсылка к песне 2013 года RondoNumbaNine — Hang Wit Me. Там похожие 2 строки.
6. Flue — так участники банды Бладс (Кровавые) Лос-Анджелесе называют своих противников — участников банды Крипс. Их любимый цвет — синий (Blue). Путем замены первой буквы родилось такое произвище — Flue
7. Tekashi (6ix9ine) говорит, что вертится среди обоих банд — Крипс и Бладс
8. Выражение «dick and on my yack» в Нью-Йорке обозначает сходить с ума по кому-нибудь
9. Игра слов. Серж Ибака — баскетболист, выступающий под номером 9, бывший охранник Дрейка. Его и его номер 6ix9ine сравнивает с оружием девятого калибра. Baka Not Nice — реальное прозвище Сержа Ибаки.

 




Кадр из клипа 6IX9INE — Billy, в котором Текаши опять куралесит со своими корешами

]]>