Bebe Rexha — Last Hurrah
Песня Bebe Rexha — Last Hurrah — это своеобразный публичный отказ от гулянок. В тексте песни Bebe Rexha признаётся, что устала от разгульного образа жизни и хочет начать новую жизнь. Получится ли у неё или нет — вопрос открытый. Судя по переводу [Перехода] в конце песни певица, возможно, никогда не поменяется. Или же это была минутная слабость и она настроена серьёзно?..
]]>Песня Bebe Rexha — I’m a Mess входит в альбом Expectations (2018) под номером 2. Припев композиции включает в себя вставку (музыкальную интерполяцию) песни Медерит Брукс Bitch. Дата выхода песни — 15 июня 2018 года. Перевод песни Bebe Rexha — I’m a Mess максимально приближен к истинному смыслу оригинального текста. На многих сайтах в тексте ошибочно пишутся следующие строки: «I’m a mess for your love, it ain’t new» вместо «I’m a mess for your love, it ain’t you».
]]>Home
[Chorus: Bebe Rexha & X Ambassadors]
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Look, I didn’t power through the struggle
Just to let a little trouble,
knock me out of my position
And interrupt the vision
After everything I witnessed,
after all of these decisions
All these miles, feets, inches
They can’t add up to the distance
That I have been through,
just to get to
A place where even if there’s no closure,
I’m still safe
I still ache from trying to keep pace
Somebody give me a sign,
I’m starting to lose faith
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
Now tell me:
how did all my dreams
turn to nightmares?
How did I lose it
when I was right there?
Now I’m so far that it feels
like it’s all gone to pieces
Tell me why the world
never fights fair
I’m trying to find
[Chorus: X Ambassadors, Bebe Rexha & MGK]
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
(It’s been a long time coming)
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home
[Verse 2: MGK]
Look, I been through so much pain
And it’s hard to maintain,
any smile on my face
‘Cause there’s madness on my brain
So I gotta make it back,
but my home ain’t on the map
Gotta follow what I’m feeling
to discover where it’s at
I need the (memory)
In case this fate is forever,
just to be sure
these last days are better
And if I have any (enemies)
To give me the strength
to look the devil in the face
and make it home safe
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
Now tell me:
how did all my dreams
turn to nightmares?
How did I lose it
when I was right there?
Now I’m so far that it feels
like it’s all gone to pieces
Tell me why the world
never fights fair
I’m trying to find
[Chorus: Bebe Rexha & X Ambassadors]
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me
[Bridge: Bebe Rexha & X Ambassadors]
I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I’m all alone
I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I’m all alone
[Chorus: MGK, X Ambassadors & Bebe Rexha]
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Take me home
Home, home (take me home)
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me (someone, someone)
Nothing here feels like home
Home, home
Someone take me
Дом
[Припев: Bebe Rexha & X Ambassadors]
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Кто-то отвезёт меня
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
Смотри, я не врывался в борьбу
Только чтобы дать проблемам
Вышибить меня с позиции
И прервать зрелище
После всего, чему я был свидетелем
После всех этих решений
Все эти мили, ноги, дюймы
Они не могут сложиться в дистанцию
Которую я прошёл
Только чтобы добраться
К месту, где я был бы в безопасности
Даже если бы там не было покоя
Я ещё страдаю от попыток идти в ногу
Кто-то дал мне знак
И я начинаю терять веру
[Перед припевом: Machine Gun Kelly]
Теперь скажи мне:
Как все мои мечты
Стали кошмарами?
Как же я проиграл
Когда я был прав?
Теперь я так далеко, что чувствуется
Словно всё распалось на части
Ответь мне, почему мир
Никогда не сражается честно
Я пытаюсь выяснить
[Припев: X Ambassadors, Bebe Rexha & MGK]
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
(Потребовалось очень много времени)
Кто-то отвезёт меня
Домой, до-о-о-о-мой
Домой, домой
Кто-то отвезёт меня
Домой, до-о-о-о-мой
Домой, домой
[Куплет 2: MGK]
Смотри, я прошёл сквозь много боли
И трудно сохранить
Какую-то улыбку на моём лице
Ведь в моей голове безумство
И я должен вернуться назад
Но моего дома нет на карте
Я должен следовать своим чувствам
Чтобы выяснить, где он находится
Мне нужна (память)
На случай, если эта судьба — навсегда
Просто чтобы убедиться
Что эти последние дни были — лучшие
И на случай, если бы у меня были (враги)
Чтобы появились у меня силы
Взглянуть дьяволу в лицо
И добраться домой в безопасности
[Перед припевом: Machine Gun Kelly]
Теперь скажи мне:
Как все мои мечты
Стали кошмарами?
Как же я проиграл
Когда я был прав?
Теперь я так далеко, что чувствуется
Словно всё распалось на части
Ответь мне, почему мир
Никогда не сражается честно
Я пытаюсь выяснить
[Припев: Bebe Rexha & X Ambassadors]
Дом
То место, куда я могу пойти
Чтобы снять груз со своих плеч
Кто-то доставит меня домой
Кто-то отвезёт меня
[Переход: Bebe Rexha & X Ambassadors]
Я не обрёл средства от одиночества
Я не нашёл лекарства от болезни
Ничто здесь не похоже на дом
Улицы полны людей, но я совсем один
Я не обрёл средства от одиночества
Я не нашёл лекарства от болезни
Ничто здесь не похоже на дом
Улицы полны людей, но я совсем один
[Припев: MGK, X Ambassadors & Bebe Rexha]
Кто-то отвезёт меня
Домой, до-о-о-о-мой
Отвези меня домой
Домой, домой (доставь меня домой)
Кто-то отвезёт меня
Домой, до-о-о-о-мой (кто-то, кто-то)
Ничто здесь не похоже на дом
Домой, домой
Кто-то отвезёт меня
О песне Machine Gun Kelly — Home
«Home» (Дом) — написана в рэпером Machine Gun Kelly, поп-исполнительницей Биби Рексой и рок-группой X Ambassadors. Песня впервые прозвучала в трейлере к научно-фантастическому фильму от Нетфликс — Яркость (Bright, 2017) (она также вошла в официальный саундтрек фильма под номером 3). Официальный релиз сингла Machine Gun Kelly — Home состоялся 17 ноября 2017 года. Чем-то Home отдалённо напоминает нашумевшую композицию «Sucker For Pain» (в записи которой также участвовали X Ambassadors).
OST Bright 2017 | Саундтрек, музыка из фильма Яркость
Machine Gun Kelly X Ambassadors Bebe Rexha Home
Back to You
Возвращаюсь к тебе
[Первый куплет — Bebe Rexha]
Я знаю, ты говоришь, что знаешь меня, отлично знаешь,
Но теперь даже я не знаю себя, нет
Я всегда считала, что свяжу свою жизнь с другим,
Я полагала, что буду владеть своими чувствами, да
[Перед припевом — Bebe Rexha]
Я набираю твой номер, но ты никогда не отвечаешь,
Я говорю самой себе, что с меня довольно
жестоких игр,
Но затем я словно немею от хохота
И таким образом я забываю об этой боли.
[Припев — Bebe Rexha]
Уоа, ты доводишь меня, ты уничтожаешь меня,
Ты тянешь меня вниз, ты все мне портишь,
Мы на полу, мы кричим,
Я не знаю, как остановить это.
Мне нравится это, я ненавижу это,
и не могу больше терпеть это,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе.
[Второй куплет — Луис Томлинсон]
Я знаю своих друзей, они дают плохие советы,
Например, идти дальше, выбросить её/его из головы.
Но разве вы думаете,
Что я не предпринимал этих попыток?
Я загнан тобою в угол и мои руки связаны.
[Перед припевом — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
С тобой я привык к драмам,
Я говорю себе, что с меня довольно
жестоких игр,
Но затем я словно немею от хохота
И таким образом я забываю об этой боли.
[Припев — Луис Томлинсон]
Уоа, ты доводишь меня, ты уничтожаешь меня,
Ты тянешь меня вниз, ты все мне портишь,
Мы на полу, мы кричим,
Я не знаю, как остановить это.
Мне нравится это, я ненавижу это,
и не могу больше терпеть это,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе.
(обратно к тебе)
О, нет, нет, я по-прежнему возвращаюсь к тебе,
(обратно к тебе)
О, нет, нет, по-прежнему возвращаюсь к тебе!
[Переход — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
И я считаю, ты никогда не узнаешь,
Через какую дрянь мне пришлось из-за тебя пройти,
И считаю, ты никогда не узнаешь, нет!
[Перед припевом — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
Да, можешь разрезать меня и поцеловать сильнее,
Ты можешь быть лекарством от боли,
Ведь я знаю, что привязался к твоим драмам
Милая/милый, вот и опять всё по новой.
[Припев — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
Уоа, ты доводишь меня, ты уничтожаешь меня,
Ты тянешь меня вниз, ты все мне портишь,
Мы на полу, мы кричим,
Я не знаю, как остановить это.
Мне нравится это, я ненавижу это,
и не могу больше терпеть это,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе.
(обратно к тебе)
О, нет, нет, я по-прежнему возвращаюсь к тебе,
(обратно к тебе)
О, нет, нет, я по-прежнему возвращаюсь к тебе!
Назад к тебе,
Я просто продолжаю возвращаться обратно к тебе.