Beyonce — Перевод песен

Beyoncé — Spirit

Wed, 10 Jul 2019 20:00:39 +0000

*перевод с Суахили

**Отсылка к знаменитому кадру, в котором шаман-бабуин Рафики, стоя на скале, показывает маленького Симбу всем, подымая того вверх к небесам

***Отсылка к Библии (Исход, 3 глава)

Beyoncé — Spirit — песня из фильма Король Лев (2019)
The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (2019)

]]>

The Carters — APESHIT

Tue, 19 Jun 2018 01:31:58 +0000

The Carters — APESHIT перевод и текст песни, пояснения

The Carters — APESHIT

The Carters (Картеры) — под этим названием выступают супруги Картеры Jay-Z (Шон Кори Картер) и Бейонсе Жизель Ноулз-Картер. The Carters — APESHIT — это главный трек из альбома EVERYTHING IS LOVE (2018). Ниже представлены пояснения к переводу текста песни The Carters — APESHIT с английского на русский язык. В тексте песни множество отсылок и скрытых смыслов. Ниже пояснения к переводу.

Скорее всего эти строки — отсылка к тому, что афроамериканскому населению США удалось отстоять свои права. Бейонсе и Jay-Z в этот момент стоят в Лувре на фоне картин эпохи колониализма.

Бейонсе купила своему мужу самолёт за 40 миллионов долларов

Отсылка к культовому мультфильму «Король лев»

Банановые клипы — под этим выражением вероятно подразумеваются дополнительные магазины оружия.Возможно это отсылка к взаимоотношениям Pusha T и Drake

Возможно речь не только о 45 калибре, а о 45 президенте США Дональде Трампе

Jay-Z имеет в виду своего друга Biggie Smalls

Jay-Z отказался петь на Суперкубке США по американскому футболу в знак солидарности с Колином Каперником, который не встал во время исполнения гимна и подвергся многочисленными нападкам (в том числе со стороны президента США). Далее Jay-Z говорит о том, что он с Бейонсе как и Национальная футбольная лига США (NFL) собирает целые стадионы

В 2018 году Jay-Z был выдвинут на 8 номинаций Грэмми, но не победил ни в одной (справедливости ради надо сказать, что раньше Jay-Z выигрывал Грэмми почти ежегодно, по несколько номинаций кряду)

Jigga — один из псевдонимов мужа Бейонсе Шона Картера (Jay-Z)

]]>

Ed Sheeran — Perfect Duet (with Beyoncé)

Fri, 01 Dec 2017 10:50:42 +0000

Версии песни:

Ed Sheeran — Perfect

Ed Sheeran — Perfect Duet with Beyonce

Ed Sheeran — Perfect Symphony (with Andrea Bocelli)

Perfect Duet

[Verse 1: Ed Sheeran]
I found a love for me
Oh darling, just dive
right in and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
‘Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you’re holding mine

[Chorus: Ed Sheeran]
Baby, I’m dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

[Verse 2: Beyoncé]
Well I found a man,
stronger than anyone I know
He shares my dreams,
I hope that someday
we’ll share a home
I found a love, to carry more
than just my secrets
To carry love, to carry
children of our own
We are still kids,
but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you’ll be my man
And I see my future in your eyes

[Chorus 2: Beyoncé, Ed Sheeran & Both]
Well baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don’t deserve this, darling,
you look perfect tonight

[Instrumental]

[Chorus 3: Beyoncé, Ed Sheeran & Both]
Baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met
an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don’t deserve this
You look perfect tonight

Идеальный дуэт

[Куплет 1: Эд Ширан]
Я нашёл свою любовь
О, дорогая, просто погрузись
В это чувство и следуй за мной
Что ж, я нашёл девушку
Милую и прекрасную
О, я никогда не знал, что ты —
Та, что ждала меня
Ведь мы были просто детьми
Когда влюбились
Я не знаю, что это было
Я не откажусь от тебя на этот раз
Но, дорогая, просто поцелуй меня нежно
Твоё сердце — это всё, что у меня есть
И в твоих глазах я вижу
Как ты держишь моё сердце в своих руках

[Припев: Эд Ширан]
Милая, я танцую в темноте
С тобой в объятиях
Босиком на траве
Слушая нашу любимую песню
Когда ты сказала, что выглядишь неважно
Я прошептал, едва дыша,
Но ты услышала мои слова, дорогая
Ты выглядишь идеально этой ночью

[Куплет 2: Бейонсе]
Что ж, я встретила мужчину
Который сильнее, чем кто-либо другой
Он разделяет мои мечты
И я надеюсь, что однажды
Мы разделим с ним общий дом
Я обрела любовь, и смогу вынести больше
Чем просто мои секреты
Я буду нести груз любви,
Буду заботится о детях.
Мы и сами всё ещё дети,
Но мы так сильно любим друг друга.
Противостоим всем разногласиям,
Я знаю, у нас все будет в порядке теперь.
Дорогой, просто возьми мою руку,
Я стану твоей девушкой, а ты моим мужчиной,
Я вижу своё будущее в глубине твоих очей.

[Припев 2: Бейонсе, Эд Ширан и вместе]
Дорогая, я танцую в полумраке,
Крепко сжимая тебя в объятиях,
Стоя босиком на траве
Мы заслушиваемся нашей любимейшей песней
Когда я увидел тебя в этом наряде,
Выглядящую столь прекрасно, я понял,
Я не заслуживаю этого, дорогая.
Ты выглядишь идеально этой ночью

[Инструментальный проигрыш]

[Припев 3: Бейонсе, Эд Ширан и вместе]
Дорогая, я танцую в полумраке,
Крепко сжимая тебя в объятиях,
Стоя босиком на траве
Мы заслушиваемся нашей любимейшей песней
Я беззаветно верю тому, что пред взглядом моим
Теперь я знаю, что повстречал
Настоящего ангела во плоти
И она выглядит идеально
И он выглядит идеально
Нет, не заслуживаю я этого
Ты выглядишь совершенно этой ночью

*Эта версия песни Эда Ширана Perfect записана совместно с Бейонсе, которая привнесла в неё женскую сторону и вокал. Это мягкий, акустический ремикс оригинального трека. Несмотря на то, что это первый официальный дуэт Бейонсе и Эда, они раньше уже работали вместе, исполняя песню на премии Грэмми 2015.

]]>

Eminem — Walk On Water (feat Beyonce)

Fri, 10 Nov 2017 23:12:25 +0000

Walk On Water

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Ходить по воде

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде*
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но лишь когда она замерзает (блин)

[Куплет 1: Эминем]
Почему ожидания столь велики?
Это из-за планки, что я установил?
Мои руки, я напрягаю их
Но не могу дотянуться
Довольно далеко от того, что было раньше
Или это всего лишь мои предрассудки, но
Как только я хватаю, сжимаю
То теряю свою хватку
Как гимнаст на летающей трапеции
Я медленно погружаюсь в темноту
И небо чернеет сейчас
Я знаю, оценка высока
Бабочки разрывают мой живот*
Знаю, что не имеет значения
Какие там пилюли я принимал
Вы зациклитесь, будете мусолить это и
Это будет горькая пилюля Викодина**
В топку их всех
Прессинг растёт, и с таким же звуком
как рвутся брюки ткани хаки***
Я чувствую, как трещит лёд, потому что…

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде (дерьмо)
Но лишь когда она замерзает

[Куплет 2: Эминем]
Это проклятие золотого стандарта
Который первым установил
Диск The Marshall Mathers LP*
Всегда в поиске строк
Которых я ещё не зачитал
Будет ли новый шаг просто очередной
Оплошностью, которой я себя запятнаю
Своё наследие, каким бы оно ни было,
Любовь и уважение, что я заслужил?
Рифма должна быть совершенной
Подача — безупречной
И всегда такое чувство
Будто я попадаю в цель
Пока я не сяду в машину
Послушаю и не разберу всё на части
Например: «Эта фигня — дрянь!»
Бог дал мне всё, но несмотря на это
Я по-прежнему не чувствую разницы
Дети смотрят на меня как на Бога
Это дебильно
Если бы они только знали
Это всё всего лишь видимость и не больше
И я пытаюсь не слушать ерунду
Но если вы, суки, пытаетесь
Лишить меня моей уверенности
Миссия выполнена
Я не посланник Бога, не Nas, Раким, Тупак
The Notorious B.I.G, Джеймс Тодд Смит
И я не Принц, так что**

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но лишь когда она замерзает

[После припева: Бейонсе]
Ведь я всего лишь человек, как и ты
Я совершаю ошибки
О, если бы только знали
Я не думаю, что вы должны
Верить в меня так, как вы верите
Потому что я боюсь вас подвести, о

[Куплет 3: Эминем]
Это правда, я как кубик Рубика
Прекрасное несовершенство
Временами как юнец, да
Я болван и я шут
Несовершенный человек, я думаю так
Но я делаю то, что в моих силах
Чтобы не разрушить ваши
Ожидания, а ответить им, но сперва
Строчки из песни «Speedom»
Теперь вот трек с рэпером Биг Шоном,*
«Он читает слишком быстро
Он будет что, кричать
Или проклинать свою мать?»*
Было время
Я держал весь мир за яйца
Он кормился с моей руки
В каждой песне из альбома
Я безумствовал и куражился
А теперь меня высмеивают
И меня все порицают
Но единственный (что действительно важно)
Кто смотрит на меня сверху вниз
Это теперь погибший рэпер ДеШон**
Счастлив ли я пребывать в этом так долго?
Лезут в голову всякие такие вопросы
Особенно после наркотиков
Как и вчерашний день,
Ушёл в прошлое мой дом
На улице Дрезден-стрит [в Детройте]***
Его сравняли с землёй
И всё, что от него осталось
Это лужайка
Толпы [поклонников] ушли
И время смыть белую краску с волос****
Продажи снизились, занавес задёрнут
Он закрывает моё шоу
Я ещё высовываю свою голову из-за спины
И все, у кого есть сомнения, напоминают:
«Теперь бери свои лучшие строки
Превзойди их и сделай так тысячу раз»
Теперь все скажут тебе
Что мир больше не интересует
Вообще не волнуют твои строки
И если меня не видно, и я стираюсь из памяти
То я могу выйти из ума совсем
Ведь как я могу отпустить
Этот микрофон без борьбы
Когда я сделал всё
Из ничего?*****
Но когда я рухну
С этих высот, думаю, я буду в порядке
Я не буду дуться или плакать
Опускаться на дно или ныть
Но я приму решение насчёт того
Финальный ли это мой выход или нет, потому что

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но лишь когда она замерзает

[После припева: Бейонсе]
Ведь я всего лишь человек,
Как и ты
Я совершаю ошибки
О, если бы только знали
Я не думаю, что вы должны
Верить в меня так, как вы верите
Потому что я боюсь вас подвести, о
Если бы я гуляла по воде, то утонула бы

[Окончание: Эминем]
Ведь я просто человек
Но пока я держу микрофон, я божественен
Так что ты и я, мы не похожи
Сука, я написал «Стэн»!

Смысл песни Eminem — Walk on Water

“Walk on Water” — песня Эминема, где он, обращаясь к своим поклонникам, объясняет как тяжело всегда творить на высочайшем уровне, когда все ждут от тебя большего. Эминем также рассказывает о проблемах и трудностях, с которыми столкнулся, когда пик его карьеры был пройден. С 2009 года, после возвращения Эминема к творчеству, большая часть критиков не проявила какого-то интереса к нему и к его новым песням.
Walk on Water (Хождение по воде) — это из Евангелия от Матвея, Глава 14, строки 22-33, где описывается как ходил по воде Иисус.

[Пояснения к первому куплету]

*Игра слов с выражением «butterflies in the stomach» (бабочки в животе) — что означает «испытывать волнение, трепет» преимущественно в хорошем смысле. Эминем переделывает выражение, говоря, что бабочки разрывают его живот, что может означать крайне сильную степень волнения с негативным оттенком.

**У Эминема были проблемы с наркозависимостью. В этих строках он обыгрывает выражение «hard pill to swallow» (горькая пилюля [чтобы её проглотить]), заменяя слово pill (пилюля) на таблетку Викодина — (опиоид, обезболивающее, которое может вызвать наркотическую зависимость).

***Здесь под словом «хаки» подразумевается не камуфляжная раскраска брюк, а скорее всего вид ткани, распространенной в США. Судя по всему эта ткань легко может рваться.

[Пояснения ко второму куплету]

*The Marshall Mathers LP — наверное, самый успешный альбом Эминема (2000) по продажам и популярности.

**Все эти имена — имена культовых рэперов, многих из которых Эминем очень уважает

[Пояснения к третьему куплету]

*Здесь Эминем ссылается на два трека: Speedom (где он был соавтором вместе с Tech N9ne) и No Favors (совместно с Биг Шоном). В обоих этих песнях Эминем читает слишком быстро. Но, интересно отметить, что несмотря на то, что во многих песнях Эминема сквозит обида на его мать, в этих двух треках о ней он не вспоминает.

**Один из ближайших друзей Эминема, рэпер Дешон, более известный как Proof был застрелен в 2006 году.

***Детство Эминема прошло в бедных районах Детройта, на улице Дрезден-стрит

****Эминем — крашеный блондин, цвет его волос — один из символов его образа. Здесь он задается вопросом: если популярность ушла, то может ли он смыть эту краску?

*****«Making a tightrope out of twine» (дословно «Сделать канат из веревочки») — выражение, означающее «сделать всё из ничего».

Eminem — Walk On Water (feat Beyonce)

Eminem & Skylar Grey — Walk On Water перевод и текст

Skylar Grey выступил в качестве продюсера песни, поэтому в интернете иногда часто задают поисковикам следующий запрос «Eminem & Skylar Grey — Walk On Water перевод». Оригинальное название песни — Eminem — Walk On Water (feat Beyonce)

]]>

Coldplay feat Beyonce Hymn for the weekend

Thu, 25 Feb 2016 19:42:14 +0000

Hymn for the Weekend

[Beyonce:]
Drink from me, drink from me

Then we’ll shoot across the sky
Symphony
Then we’ll shoot across the sky
We’re on a…
Drink from me, drink from me

Then we’ll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we’ll shoot across the sky

[Coldplay:]
Oh, angels sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up

Life is a drink, and love’s a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was hurt, withered, dried up
You came to rain a flood

[Coldplay & Beyonce:]
So drink from me, drink from me
When I was so thirsty
We’re on a symphony
Now I just can’t get enough

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We’re on a symphony
When I’m lower, lower, lower, low

[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I’m feeling drunk and high

So high, so high

[Coldplay & Beyonce:]
Oh, angels sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love’s about
To make the stars come out

[Coldplay & Beyonce:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We’re on a symphony
When I’m lower, lower, lower, low

[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I’m feeling drunk and high
So high, so high

[Beyonce & Coldplay:]
So high, so high
I’m feeling drunk and high
So high, so high

[Beyonce:]
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…

Гимн выходным

[Бейонсе:]
Выпивка за мой счет, за мой счет,

А потом мы промчимся по небу.
Симфонией.
А потом мы промчимся по небу.
Мы как…
Выпивка за мой счет, за мой счет.

А потом мы промчимся по небу.
Симфонией.
(Так высоко, так высоко!)
А потом мы промчимся по небу.

[Coldplay:]
О, ангелы, посланные с небес,
Вы знаете, что освещаете мой мир.
Когда я был подавлен, ранен,
Вы появились, чтобы поднять меня.

Жизнь — это выпивка, а любовь — наркотик,
О, сейчас кажется, что я высоко над землей.
Когда я был раненым, поникшим и иссушенным,
Вы появились, чтобы принести потоп.

[Coldplay и Бейонсе:]
Выпивка за мой счет, за мой счет.
Когда я сильно хотел пить,
Мы словно в симфонии,
Теперь мне нужно всё больше,

Накрой меня своими крыльями,
Когда мне было так тяжело,
Мы словно в симфонии,
Когда я опускаюсь всё ниже и ниже.

[Coldplay:]
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
Под большим-большим кайфом.
Чувствую себя пьяным и под кайфом,

Под большим-большим кайфом.

[Coldplay и Бейонсе:]
О, ангелы, посланные с небес,
Я чувствую, как она течёт в моей крови.
Жизнь — это выпивка, твоя любовь вот-вот
Заставит звёзды засиять на небе.

[Coldplay и Бейонсе:]
Накрой меня своими крыльями,
Когда мне было так тяжело,
Мы словно в симфонии,
Когда я опускаюсь всё ниже и ниже.

[Coldplay:]
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
Под большим-большим кайфом.
Чувствую себя пьяным и под кайфом,
Под большим-большим кайфом.

[Бейонсеи Coldplay:]
Такой кайф, такой кайф,
Чувствую себя пьяной и под кайфом,
Под большим-большим кайфом.

[Бейонсе:]
А затем мы промчимся по небу,
А затем мы промчимся по…
А затем мы промчимся по небу,
А затем мы промчимся по…
А затем мы промчимся по небу,
А затем мы промчимся по…
А затем мы промчимся по небу,
А затем мы промчимся по…
А затем мы промчимся по небу,
А затем мы промчимся по…

]]>

Naughty Boy feat Beyonce & Arrow Benjamin Runnin’ (Lose it all)

Fri, 25 Sep 2015 20:41:25 +0000

Runnin’ (Lose it all)

[Verse 1: Beyoncé]
These four lonely walls have changed
The way I feel
The way I feel
I’m standing still
And nothing else matters
Now you’re not here
So where are you?
I’ve been calling you
I’m missing you

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Where else can I go?
Where else can I go?
Chasing you, chasing you
Memories turn to dust
Please don’t bury us
I got you, I got you

[Chorus: Beyoncé]
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
Together we’ll win it all
I ain’t runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
I’m ready to face it all
If I lose myself, I lose it all

[Verse 2: Arrow Benjamin]
I’ve outrun the fears that chased
They’re standing still
I’m running still
I’m running still
And every voice
That cries inside my head
Forever drives
Forever drives
I kill the lights

[Pre-Chorus: Arrow Benjamin]
Where else can I go?
Where else can I go?
Chasing you, chasing you

[Chorus: Arrow Benjamin & Beyoncé]
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
Together we’ll win it all
I ain’t runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
I’m ready to face it all
If I lose myself, I lose it all [x4]

Не убегаю (Потеряю всё)

[Куплет 1: Бейонсе]
Эти четыре одиноких стены изменили
То, как я чувствую,
Мои ощущения.
Я стою на месте,
И больше ничего не важно,
Сейчас тебя нет рядом.
Где же ты?
Я звала и зову тебя,
Я скучаю по тебе.

[Перед припевом: Бейонсе]
Куда мне ещё пойти,
Куда мне направиться,
Как мне догнать тебя, догнать тебя?
Воспоминания превратились в пыль.
Пожалуйста, не хорони то, что есть у нас.
Ты мой, ты мой

[Припев: Бейонсе]
Не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Я не убегаю от себя больше.
Вместе мы всё преодолеем.
Я не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Я не убегаю от себя больше.
Я готова взглянуть правде в глаза.
Если я потеряю себя, я потеряю всё.

[Куплет 2: Эрроу Бенджамин]
Я сбежал от страхов, что преследовали меня,
Но они все ещё гонятся за мной.
Я всё ещё бегу,
Я всё ещё бегу,
И каждый голос,
Который кричит у меня в голове,
Постоянно гонит меня,
Постоянно гонит меня.
Я выключаю свет.

[Перед припевом: Эрроу Бенджамин]
Куда мне ещё пойти,
Куда мне направиться,
Как мне догнать тебя, догнать тебя?

[Припев: Эрроу Бенджамин & Бейонсе]
Не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Я не убегаю от себя больше.
Вместе мы всё преодолеем.
Я не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Я не убегаю от себя больше.
Я готова взглянуть правде в глаза.
Если я потеряю себя, я потеряю всё [x4]

]]>

Beyonce — Partition

Thu, 13 Mar 2014 10:54:14 +0000

Partition

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Перегородка

— Часть 1 —

[Вступление]
Хочу услышать от вас:
«Эй, мисс Картер» (Эй, мисс Картер)
Говорите же: «Эй, мисс Картер» (Эй, мисс Картер),
Давайте же!

[Куплет 1]
Видишь меня в клубе с девчонками-моделями.
Я в дальней части клуба,
Бриллианты сверкают на моих брекетах.
Кепарь команды «Brooklyn Nets» над глазами,
Все парни тут со мной кумарят.
Все телочки тут осматривают меня с низу до верху.
Всё в Инстаграме, мои аппетитные формы.
Вертят камеру всякий раз, как я вхожу.
Бродяга, поведай мне, как я смотрюсь, милый.

[Переход]
Милый, это всё ради тебя, лишь следуй моей дорогой,
Только расскажи, как всё это смотрится на мне
Только расскажи, как всё это смотрится на мне
(как всё это смотрится на мне)
Я всё делаю ради тебя, просто прицелься,
И расскажи мне, как всё это смотрится на мне
(как всё это смотрится на мне)
Только расскажи, как всё это смотрится на мне

[Куплет 2]
Сбавьте басы, басы притихли.
По радио передают «ускорься»,
а я притормаживаю.
Высока, словно дискант,
но кумарю в средних частотах.
Ты, мужик, никогда
не встречал такого зада прежде.
Угадай, почему
моё имя вертится у всех на языках?
По той причине, что когда он желает угореть,
Я создаю ещё один хит.
Я чихать хотела на бит, и бит стал еще лучше.
Бейонсе у него на устах, словно алкоголь
Бейонсе у него на устах, словно алкоголь
Бейонсе у него на устах, словно алкоголь
Бейонсе у него на устах, словно алкоголь
Словно алкоголь, словно алкоголь
От него пахнет Бейонсе, словно от алкоголя
От него пахнет Бейонсе, словно от алкоголя
От него пахнет Бейонсе, словно от алкоголя
Словно от алкоголя, словно от алкоголя

— Часть 2 —

[Куплет 1]
Командир, пожалуйста, убери перегородку,
Командир, пожалуйста, убери перегородку,
Не желаю, чтобы вы видели Бейонсе на коленях.
Чтобы принарядиться, пришлось угрохать 45 минут
Такое ощущение, что мы не попадём в клуб.
У меня тушь потекла, а алая помада размазалась,
Он так горяч, да, он желает меня отыметь.
Из-за него улетели все пуговицы
И кроме того, он разорвал мою блузку,
Он сделал «Моника Левински» на мою одежду

[Перед припевом]
О, дорогой, дорогой не нужно полотенце,
О, малыш, малыш, нам лучше замедлиться
Чтобы принарядиться, пришлось угрохать 45 минут
И такое ощущение, что мы не попадём в клуб.

[Припев]
Поимей меня всю,
Я лишь желаю стать той девушкой,
которая пришлась бы тебе по душе,
Такой девушкой, которые нравятся тебе.
Поимей меня всю,
Я лишь желаю стать той девушкой,
которая пришлась бы тебе по душе,
Такой девушкой, которые нравятся тебе.
Сделай это со мной вот тут прямо.

[Куплет 2]
Командир, пожалуйста, убери перегородку,
Командир, пожалуйста, убери перегородку,
Бьюсь об заклад, я заметила вспышки фотокамер.
Следы ладоней и ступней на стеклах,
Отпечатки его ладоней на моём заду,
Приватное шоу под звонкий музон.
Он любит называть меня Персиком,
Во время жёсткого любовного акта.
Капает красное вино, мы произносим плохие слова
Шофёр греет уши,
Стараясь не въехать куда-нибудь

[Перед припевом]
О, дорогой, теперь ты разорвал и мой мех,
О детка, моя прическа мокрая от пота
Чтобы принарядиться, пришлось угрохать 45 минут
И такое ощущение, что мы не попадём в клуб.

[Переход] (французский язык)
Нравится ли тебе секс?
Секс, я хочу сказать,
Физическую близость, соитие. Нравится?
Не интересен тебе секс?
Мужики полагают, что феминистки
Терпеть не могут секс, но это действо
Очень стимулирующее и «от природы»
Его обожают женщины.

]]>

Beyoncé feat Jay-Z Drunk in Love

Tue, 18 Feb 2014 13:04:11 +0000

Drunk in Love

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Опьянены любовью

[Beyoncé:]
Я пью, я пью,
Я становлюсь развратнее, когда напиваюсь,
Я думаю, думаю,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя.

Сигары на льду, сигары на льду,
Я словно животное
с камерой видеонаблюдения в клетке,
Фотовспышки, фотовспышки,
Я тащусь от тебя, тащусь.
Милый, я хочу тебя,
Ты не можешь отвести взгляд
от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя,
Я пьяна от любви, я хочу тебя.

Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

Всю ночь любовь и всё отлично
Я не жалуюсь на своё тело,
Сияющее под этими огнями
Парень, я напиваюсь, вся в алкоголе
Трусь об него, трусь
Если испугался, зови священника
Парень, я напиваюсь,
пойми меня правильно
Шампанское Арман де Бриньяк,
жена гангстера
Новые простыни стали
как мокрые тряпки от его пота
Парень, я пью, я буду петь в микрофон,
Пока мой голос не охрипнет
Потом наполовину наполню ванну
И буду кататься в ней на «сёрфе»
Тереться об эту «палку»,
тереться, тереться об неё
Вертеться на ней, вертеться
Вертеться, словно на большом Мерседесе
Вертеться на ней, качаться, кататься
Как же хорошо.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

[Jay Z:]
Стой
Этот коньяк D’USSÉ офигенный,
если я так сказал
Это правда,
если я так сказал
Этот D’USSÉ офигенный, если я так сказал
Это правда,
если я так сказал
Мы спотыкаемся обо всё в доме,
пока ты пытаешься доказать
То, что ты сказала в машине
Когда говорила,
что ты самая крутая сучка
И порвёшь всех в своём городе
Я хочу увидеть всё что, я, блин, услышал,
Я меткий, как Клинт Иствуд
Надеюсь, ты совладеешь с этой «кривой»
Прелюдия в фойе, испортили моего Уорхолла
Трусики в сторону
Нет на это времени —
сразу же
Лови заряд, я буду кусаться
как Майк (Тайсон) в 97-ом,
Я как Айк Тёрнер*, взбодрись
Детка, я не играю,
а сейчас ешь пироженое, Энни Мэй
Я сказал «Ешь пироженое, Энни Мэй!»**
Я крут, и чтоб достичь таких же высот
Вам понадобится G3 4, 5, 6***, спи крепко
Снова займёмся сексом утром
Твоя грудь станет моим завтраком
Начнём и будем продолжать всю ночь.

[Beyoncé:]
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

Никогда не уставала, никогда не уставала,
Я пью – это единственное, что
Поддерживает во мне страсть.
Я не хотела проливать
алкоголь на платье,
Я пила из арбуза.
Я хочу тебя прямо сейчас,
папочка, я хочу тебя прямо сейчас,
Ты не можешь отвести взор
от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

*Айк Тёрнер – американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла.
**Энни Мэй — настоящее имя Тины Тёрнер. В 1976 году она ушла от мужа Айка тёрнера, так как он неоднократно избивал её.
***Gulfstream – линейка частных реактивных самолётов бизнес-класса, сокращенно G3, G4 итд.

]]>

Beyonce Love on top

Fri, 20 Jan 2012 12:43:29 +0000

Love on top

Bring the beat in!

Honey, honey
I can see the stars all the way from here
Can’t you see the glow on the window pane?
I can feel the sun whenever you’re near
Every time you touch me
I just melt away

Now everybody asks me why I’m smiling out from ear to ear.
(They say love hurts)
But I know
(It’s gonna take the real work)
Nothing’s perfect,
But it’s worth it after fighting
through my fears
And finally you put me first

Baby it’s you.
You’re the one I love.
You’re the one I need.
You’re the only one I see.
Come on baby it’s you.

You’re the one that gives your all.
You’re the one I can always call.
When I need
you make everything stop.
Finally you put my love on top.

Ooo! Come on Baby.
You put my love on top, top, top, top, top.
You put my love on top.
Ooo Ooo! Come on baby.
You put my love on top, top, top, top, top.
My love on top.
My love on top.

Come on Baby
I can feel the wind whipping past my face.
As we dance the night away.
Boy your lips taste like a night of champagne.
As I kiss you again, and again, and again and again.

Baby it’s you.
You’re the one I love.
You’re the one I need.
You’re the only one I see.
Come on baby it’s you.

You’re the one that gives your all.
You’re the one I can always call.
When I need
you make everything stop.
Finally you put my love on top.

Любовь выше всего

Отдайся ритму!

Милый, милый,
Я вижу звезды везде, будучи здесь,
Ты видишь это сияние на оконном стекле?
Я чувствую солнце всегда, когда ты со мной,
И всякий раз, когда ты ласкаешь меня, я просто таю.

Сейчас все спрашивают, почему я улыбаюсь во всю
(Говорят, любовь ранит)
Но я знаю
(Нужно действительно постараться)
Ничто не совершенно,
Но, это того стоит, надо только побороть страх
И в итоге, я для тебя самая-самая

Малыш, это ты,
Одного тебя я люблю,
Только ты мне нужен,
Только тебя я вижу.
Подойди, малыш, это ты.

Ты единственный, кто отдается полностью,
Единственный, кого я всегда могу позвать.
Когда я нуждаюсь в тебе, ты можешь заставить все остальное замереть весь мир,
И в итоге, моя любовь для тебя выше всего.

Ооо! Подойди, милый.
Моя любовь для тебя выше всего, выше всего.
Моя любовь для тебя выше всего,
Ооо Ооо! Ну же, милый!
Моя любовь для тебя выше всего, выше всего!
Мою любовь выше всего,
Мою любовь выше всего.

Ну же, милый,
Я чувствую ветер, бьющий прямо в лицо,
Пока мы танцуем ночь напролет.
Парень, твои губы словно как ночь шампанского,
И я целую тебя снова и снова, снова и снова.

Малыш, это ты,
Одного тебя я люблю,
Только ты мне нужен,
Только тебя я вижу.
Подойди, малыш, это ты.

]]>

Beyonce Dance for you

Wed, 30 Nov 2011 14:57:56 +0000

Dance for you

I just wanna show you how much I appreciate you,
Wanna show you how much I’m dedicated to you,
Wanna show you how much I will forever be true,
Wanna show you how much you got your girl feeling good,
Wanna show you how much, how much you’re understood,
Wanna show you how much I value what you say.
Not only are you loyal, you’re patient with me, babe,
Wanna show you how much I really care about your heart,
I wanna show you how much I hate being apart,
Show ya, show ya, show ya til you’re through with me.

I wanna keep it how it is so you can never say how it used to be

Loving you is really all that’s on my mind
And I can’t help but to think about it day and night,
I wanna make that body rock, sit back and watch.

Tonight I’m gonna dance for you (Oh!)

Tonight I’m gonna put my body on your body.
Boy, I like it when you watch me, ah!

Tonight it’s going down.
I’ll be rocking on my babe, rocking rocking on my babe,
Swirling on my babe, swirling swirlin
on my babe.
Baby, let me put my body
on your body,
Promise not to tell nobody cause
It’s about to go down.

You’ll never need 2, cause I will be your number 1,
Them other chicks are superficial
But I know you know I’m the one,
That’s why I’m all into you
Cause I can recognize that you know that,
That’s why I’m backing this thing back,
Pop popping this thing back.
Drop drop drop dropping this thing back,
This is for the time, you gave me flowers,
For the world, that is ours.
For the mula, for the power of love.
I know I won’t never, ever eh-ever
give you up
And I wanna say thank you in case I don’t thank you enough.

A woman in the street and the freak in the you know what,
Sit back, sit back it’s the pre game show
Daddy, you know what’s up.

Loving you is really all that’s on my mind
And I can’t help but to think about it day and night,
I wanna make that body rock, sit back and watch.

Tonight I’m gonna dance for you (Oh!)

Tonight I’m gonna put my body on your body,
Boy, I like it when you watch me, ah!

Tonight it’s going down.
I’ll be rocking on my babe, rocking rocking on my babe,
I’ll be swirling on my babe, swirling swirling on you, babe.
I’m gonna put my body
on your body,
Promise not to tell nobody cause
It’s about to go down.

I’mma take this time
To show you how much
you mean to me
Cause you are all I need.
No money can emphasize or describe
The love that’s in between the lines.
Boy, look into my eyes
While I’m grinding on you,
This is beyond sex,
I’m high on you
If it’s real then you know how I feel.

Rocking on you, babe,
Rocking rockin on you, babe
Swirling on you, babe.

In my mind all I can think about
Is a frame for our future
And the pictures of the past,
And a chance to make this love last…

Tonight I’m gonna dance for you (Oh!)

Tonight I’m gonna put my body on your body.
Boy, I like it when you watch me, ah!

Tonight it’s going down.
I’ll be rockin’ on my babe, rockin’ rockin’ on my babe,
I’ll be swirlin’ on my babe, swirlin’ swirlin on you, babe.
I wanna put my body on your body
Promise not to tell nobody cause
It’s about to go down.

Танцевать для тебя

Я только хочу показать тебе свою признательность,
Хочу показать, как много себя я отдала тебе,
Хочу показать,
как честна я буду с тобой,
Хочу показать,
как хорошо мне было с тобой,
Хочу показать,
как хорошо, хорошотебя понимаю,
Хочу показать, как сильно я ценю все, что ты мне говоришь.
Ты не только верен, ты еще и терпелив со мною, малыш,
Хочу показать, что меня действительно беспокоят твои чувства,
Я хочу показать, как я ненавижу быть порознь с тобой,
Показать тебе, показать тебе, показать тебе, пока ты со мной.

Я хочу оставить всё как есть, так чтобы ты не говорил, как это было

Любовь к тебе занимает всё мое сознание,
И я не могу не думать об этом день и ночь,
Я хочу, чтобы это тело двигалось, не хочу ничего делать, а просто смотреть.

Сегодня ночью я буду танцевать для тебя (О!)

Сегодня ночью мы сольемся телами,
Малыш, я люблю, когда ты любуешься мной, ах!

Сегодняшняя ночь примечательна.
Я буду танцевать на своем малыше, танцевать, кружиться на своем малыше,
Кружиться на своем малыше, кружиться, кружиться на своем малыше.
Малыш, позволь моему телу прижаться к твоему,
Обещаю никому не говорить, ведь
Это запомнится навсегда.

Тебе не понадобятся другая, потому что я буду твоей единственной,
Остальные девчонки неинтересны,
Но я знаю, что я у тебя единственная,
Вот почему я вся влюблена в тебя,
Потому что я признаю, что ты это знаешь.
Вот почему я возвращаю тебе это назад,
Возвращаю тебе это назад,
Возвращаю тебе это назад,
Но это только на время, ты даришь мне цветы.
Всему миру, который принадлежит нам.
Для твоей мулатки, ради любви.
Я знаю, что никогда, н-никогда не брошу тебя,
И я хочу сказать спасибо, если раньше говорила тебе это редко.

Девушка на улице и чудак, что внутри тебя уже знают, что будет.
Просто сиди, это прелюдия перед шоу,
Милый, ты же знаешь, в чём дело.

Сегодня ночью я буду танцевать для тебя (О!)

Сегодня ночью мы сольемся телами,
Малыш, я люблю, когда ты любуешься мной, ах!

Я делаю это сейчас,
Чтобы показать тебе, как много ты для меня значишь,
Потому что ты — всё, что мне нужно.
Никакие деньги не могу выразить или описать
Нашу любовь.
Малыш, взгляни мне в глаза,
Пока я растворяюсь в тебе,
Это лучше секса,
Я в востороге от тебя,
И если это правда, то ты знаешь мои чувства.

Танцевать на тебе, милый,
Танцевать, двимгаться на тебе, милый,
Кружиться на тебе, милый.

Всё, что я могу представить, —
Это рамка для нашего будущего
И картины из прошлого,
И возможность сделать нашу любовь вечной…

Сегодня ночью я буду танцевать для тебя (О!)

Сегодня ночью мы сольемся телами,
Малыш, я люблю, когда ты любуешься мной, ах!

]]>