Песня BLACKPINK — Kill This Love исполняется на корейском и английском языках. Оригинальное корейское письмо в тексте песни было заменено транскрипцией латиницей (романизацией). Её почти что так же легко читать, как и кириллизацию. Перевод песни был сделан максимально близко к смыслу.
]]>*Dua Lipa & BLACKPINK — Kiss and Make Up Romanization / Кириллизация
]]>Песня корейской поп-группы BLACKPINK — Ddu-du ddu-du (뚜두뚜두) вышла 15 июня 2018 года и за сутки набрала 40 000 000 просмотров на Youtube. Зажигательное исполнение, красочный клип и необычный танцы привлекли к песне внимание многих зрителей. Композиция исполняется на английском и корейском языках. Для удобства чтения оригинальные корейские иероглифы замещены транскрипцией песни BLACKPINK — Ddu-du ddu-du латиницей (также удобно читать, как и кириллизацию песни BLACKPINK — Ddu-du ddu-du). Перевод песни BLACKPINK — Du-du-du-du на русский язык на данный момент один из самых точных в интернете.
]]>[Verse 1: Jennie]
Neo mwonde jakku saenggakna
Jajonsim sanghae aega ta
Eolguri tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
Nae momi mamdaero andwae
eojireowo
[Verse 2: Jisoo]
Neon han jumui morae gata
Jabhil deut jabhiji anha
Neon swibji anheun geol
geuraeseo deo kkeullyeo
Nae mami mamdaero andwae
eoieopseo
[Pre-Chorus: Rosé]
Jigeum neoreul wonhaneun
Nae sumgyeori neukkyeojini
Neol barabogo isseodo
Missing you
Seotun nal won’t you set me free
[Chorus: Jennie, Rosé]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
Geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom
[Post-Chorus: Lisa]
Majimakcheoreom
mamamajimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom love
Majimakcheoreom
mamamajimakcheoreom
Naeil ttawin eopsneun geotcheoreom
[Verse 3: Lisa]
Uh I’mma fall in love baby
You gon’ finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
My love you can bet it on
Black we gon double
The stack on them whoa!
I be the Bonnie and
You be my Clyde
We ride or die
Xs and Os
[Pre-Chorus: Jisoo]
Siganeun heulleoganeunde
Maeumman geuphaejiji
Nae sesangeun neo hanaman
Missing you
Seotun nal won’t you set me free
[Chorus: Rosé, Jennie]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
Geojismalcheoerom kiseuhaejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom
[Post-Chorus: Lisa]
Majimakcheoreom
mamamajimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom love
Majimakcheoreom
mamamajimakcheoreom
Naeil ttawin eopsneun geotcheoreom
[Bridge: Jennie, Rosé]
One two three
Saeroun sijakiya
Jeoldae dwidorabojin anheul geonikka
Nal neoege deonjimyeon
Neoneun nal kkok jabajwo
Sesangeun uril kkeokkji moshal tenikka
[Refrain: Lisa]
BLACKPINK in your area
[Chorus: Jennie, Rosé]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
Geojismalcheoerom kiseuhaejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom
[Post-Chorus: Lisa]
Majimakcheoreom
mamamajimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom love
Majimakcheoreom
mamamajimakcheoreom
Naeil ttawin eopsneun geotcheoreom
[Куплет 1: Jennie]
Как смеешь ты оставаться в моих мыслях?
Моё самолюбие уязвлено, я волнуюсь
Лицо становится горячим, в груди бьётся сердце
Моё тело выходит из-под контроля,
я падаю в обморок
[Куплет 2: Jisoo]
Ты словно воздух, наполненный песком
Что едва можно вдохнуть
Ты не прост,
и меня всё больше тянет к тебе
Моё сердце ведёт идёт против моей воли.
Я не могу в это поверить
[Перед припевом: Rosé]
Чувствуешь ли ты моё дыхание?
Что устремляется в твою сторону
Когда я смотрю на тебя
Я скучаю по тебе
В грустные дни, отпусти меня
[Припев: Jennie, Rosé]
Милый, держи меня, словно я сейчас взорвусь
Хватит думать, разве это так трудно?
Поцелуй меня, будто это обман, словно
Я — твоя последняя любовь
[После припева: Lisa]
Словно это последняя любовь
Сло-словно это последняя любовь
Словно это последняя ночь, любовь
Словно это последняя любовь
Сло-словно это последняя любовь
Словно завтра не существует
[Куплет 3: Lisa]
Уу, я влюбляюсь, милый
Ты наконец-то заполучил меня
Уу, я дарю тебе всю себя, малыш
Зови меня милой и опасной
Ведь у нас всё получится
Любовь моя, ты можешь сделать ставку
На чёрное, мы удвоим
Наш банк на нём, уоа!
Я буду Бонни
А ты станешь моим Клайдом
Любо вместе, либо никак
Крестик или нолик
[Перед припевом: Jisoo]
Время летит
И моё сердце в нетерпении
Мой мир — это лишь мысли о тебе
Скучаю по тебе
В грустные дни, отпусти меня
[Припев: Jennie, Rosé]
Милый, держи меня, словно я сейчас взорвусь
Хватит думать, разве это так трудно?
Поцелуй меня, будто это обман, словно
Я — твоя последняя любовь
[После припева: Lisa]
Словно это последняя любовь
Сло-словно это последняя любовь
Словно это последняя ночь, любовь
Словно это последняя любовь
Сло-словно это последняя любовь
Словно завтра не существует
[Переход: Jennie, Rosé]
Раз, два, три
Это начало чего-то нового
Потому что я никогда не оглянусь назад
Если я брошусь в твои объятия
Тебе придётся ловить меня по-настоящему
Потому что весь мир не сможет сдержать нас
[Небольшой припев: Lisa]
BLACKPINK в вашем районе
[Припев: Jennie, Rosé]
Милый, держи меня, словно я сейчас взорвусь
Хватит думать, разве это так трудно?
Поцелуй меня, будто это обман, словно
Я — твоя последняя любовь
[После припева: Lisa]
Словно это последняя любовь
Сло-словно это последняя любовь
Словно это последняя ночь, любовь
Словно это последняя любовь
Сло-словно это последняя любовь
Словно завтра не существует
Так просто, но такими резкими словами
Ты оставляешь шрамы на моём сердце
Даже не прося прощения
Снова я успокаиваю себя
Всегда волнуюсь, не бросишь ли ты меня
Я лишь хочу, чтобы ты остался
Но твое лицо не выдаёт эмоций
И становится все скучнее
Я шепчу в зеркало
Давай медленно отпустим это всё
Ты принимаешь меня такой,
какая я есть
Но это ты
Но всё же останься, останься со мной
Эта грустная мелодия напоминает о тебе
И вынуждает меня плакать
Твой запах — это просто тихое преступление
Я так сильно ненавижу тебя, но люблю
Пока ночь не поглотит меня
Не покидай меня
Ты ещё любишь меня?
Если ты чувствуешь это, не покидай меня
Не спрашивай почему, но это должен быть ты
Просто останься со мной
(Это происходит примерно так)
Я не жду многого прямо сейчас
Просто будь со мной
Больше я ничего не желаю сейчас
Я даже не могу сказать, бьётся ли моё сердце
Об общении с другими и речи нет
Мне больше по душе
даже неловкая тишина с тобой
Так останься, как бы там ни было
Иногда, когда тьма будет наступать,
я буду твоим факелом
В этом мире, где всё — ложь
Единственная истина — это ты
Это письмо от меня к тебе
Эта грустная мелодия напоминает о тебе
И вынуждает меня плакать
Твой запах — это просто тихое преступление
Я так сильно ненавижу тебя, но люблю
Пока ночь не поглотит меня
Не покидай меня
Ты ещё любишь меня?
Если ты чувствуешь это, не покидай меня
Не спрашивай почему, но это должен быть ты
Просто останься со мной
(Это происходит примерно так)
Я не жду многого прямо сейчас
Просто будь со мной
(Это происходит примерно так)
Я не жду многого прямо сейчас
Просто будь со мной
Моя мама твердила мне ежедневно
Чтобы я была внимательна с парнями
Ведь любовь, она как пламя
Она может нанести мне раны
Моя мама, наверное, права
Ведь когда я вижу тебя, моё сердце тает
И влечение к тебе сильнее
Чем всякие опасения
Я не могу перестать дрожать
Снова и снова и снова
Я хочу броситься вся с головой
В твой мир
Посмотри на меня сейчас, посмотри
Твой взгляд прожигает меня
Я не в силах это остановить
Наша любовь будто игра с огнём
Моя любовь полыхает
Теперь гори, милый, гори
Игра с огнём
Моя любовь полыхает
И не вздумай играть со мной, парень
Игра с огнём
О нет, я уже зашла слишком далеко
Вдруг, это уже не игра?
Любовь словно красное пламя
Дует ветер, раздувая огонь
Лекарство это или яд? Даже моя мама не знает
В моем сердце грабитель,
но почему полиция не в курсе?
Подлей масла в моё горящее сердце,
поцелуй его, я буду цинична
Не знаю почему, но я скучаю по нему
Это былое влечение, этой любви нет
Моё сердце теперь чёрного цвета
Я не могу перестать дрожать
Снова и снова и снова
Я хочу броситься вся с головой
В твой мир
Посмотри на меня сейчас, посмотри
Твой взгляд прожигает меня
Я не в силах это остановить
Наша любовь будто игра с огнём
Моя любовь полыхает
Теперь гори, милый, гори
Игра с огнём
Моя любовь полыхает
И не вздумай играть со мной, парень
Игра с огнём
Я не могу контролировать это
Огонь слишком быстро распространяется по телу
Не останавливай меня
Эта любовь может сжечь эту ночь
BLACKPINK — 불장난
]]>