Bruno Mars — Перевод песен http://www.perevod-pesen.ru Перевод песен на русский язык Fri, 09 Apr 2021 07:16:41 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.16 Cardi B & Bruno Mars — Please Me http://www.perevod-pesen.ru/cardi-b-bruno-mars-please-me/ Fri, 15 Feb 2019 15:43:15 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=8669 Bruno Mars Versace on the floor http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-versace-on-the-floor/ Sat, 19 Nov 2016 12:43:34 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=5079

Versace on the floor

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

«Версаче» на полу

[Куплет 1:]
Давай насладимся временем, милая
Все звёзды с небес смотрят на нас,
Нигде более я не желал бы оказаться сейчас,
Я теряюсь, глядя в твои глаза,
Под люстрой
Мы танцуем с тобой одни.
Нет причин скрывать,
То, что мы чувствуем внутри
Прямо сейчас.

[Перед припевом:]
Так что, милая, выключи свет
И закрой дверь.
Оу, мне нравится это платье,
Но тебе больше не нужно,
Нет, тебе оно больше не нужно,
Давай просто сольёмся в поцелуе,
пока не окажемся обнаженными, милая.

[Припев:]
«Версаче» на полу,
Оу, сними эту одежду для меня,
для меня, для меня, милая!
«Версаче» на полу,
Оу, сними эту одежду для меня,
для меня, для меня, милая!

[Куплет 2:]
Теперь я расстегиваю молнию на спине,
чтобы смотреть, как твоё платье падает,
Пока я целую твою шею и плечи,
Нет, не бойся открыть всё,
Я буду здесь, чтобы поддержать тебя,
Милая, ты знаешь, ты — совершенство
С головы до ног,
Пусть тебя не смущает моя улыбка,
Ведь я ещё никогда не был таким серьёзным, серьёзным.

[Перед припевом:]
Так что, милая, выключи свет
И закрой дверь.
Оу, мне нравится это платье,
Но тебе больше не нужно,
Нет, тебе оно больше не нужно,
Давай просто сольёмся в поцелуе,
пока не окажемся обнаженными, милая.

[Припев:]
«Версаче» на полу,
Оу, сними эту одежду для меня,
для меня, для меня, милая!
«Версаче» на полу,
Оу, сними эту одежду для меня,
для меня, для меня, милая!
Танцуй!

[Переход:]
Становится жарче,
Ты чувствуешь это?
Становится жарче,
Ты чувствуешь это?
Становится жарче,
Ты чувствуешь, милая?
Становится жарче,
О, кажется, ты готова к большему,
большему, большему,
Давай просто сольёмся в поцелуе,
пока не окажемся обнаженными, милая.

[Припев:]
«Версаче» на полу,
Эй, милая
Сними эту одежду для меня,
для меня, для меня, милая!
«Версаче» на полу,
Оу, сними эту одежду для меня,
для меня, для меня, милая!
«Версаче» на полу,
На полу,
На полу.

]]>
Bruno Mars 24K Magic http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-24k-magic/ Sat, 08 Oct 2016 21:11:42 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=4915

24K Magic

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Магия 24 карат*

[Вступление]
Этой ночью
Я просто хочу принести тебе радость
Вскинь руки к небу
Давай замутим вечеринку как надо

[Припев]
Кто участвует — подымите мизинцы к луне
Девочки, что пытаетесь делать?
Магия 24 карат витает здесь
С головы до пят я соул-исполнитель**
О, берегись!

[Куплет 1]
Дедуля, шоу начинается
Время шоу
Догадываетесь, кто вернулся?
О, они не знают? (Иди и скажи им)
О, они не знают? (Иди и скажи им)
Спорим, они узнают
как только мы войдём (Появимся)
С Кубинской цепью в 24 карата*
В дизайнерской норковой шубе
И в лучшей обуви во всем Инглвуде***
Не смотри так
Можешь себя поранить
Я знаю, как вогнать зло в депрессию

[Перед припевом]
О, блин, я опасный мужик
с деньгами в кармане
(Продолжай)
Много милых девушек вокруг меня
и они пробуждают взлёт ракеты
(Продолжай)
Почему ты злишься? Исправь свою гримасу
Это не моя ошибка, я просто шучу
(Продолжай)

[Припев]
Только те, кто в игре, поехали
Подымите мизинцы с кольцами к луне
Девочки, что пытаетесь делать?
Магия 24 карат витает здесь
С головы до пят я соул-исполнитель
О, берегись!

[Куплет 2]
Второй куплет для братвы (для братвы)
Бандиты (бандиты)
Плохие сучки и их некрасивые друзья
Могу я вас поучить?
Могу я вас поучить?
Я покажу им, как с этим разберётся сутенер
Сначала, сделай свой глоток
Подтянись
Трать свои бабки
словно они ничего не значат
Мы слишком дерзкие
Но такими нас создал Господь
Хэштег «благосовлён»
Они не готовы для меня

[Перед припевом]
О, блин, я опасный мужик
с деньгами в кармане
(Продолжай)
Много милых девушек вокруг меня
и они пробуждают взлёт ракеты
(Продолжай)
Почему ты злишься? Исправь свою гримасу
Это не моя ошибка, я просто шучу
(Продолжай)

[Припев]
Только те, кто в игре, поехали
Подымите мизинцы с кольцами к луне
Девочки,
что пытаетесь делать?
Магия 24 карат витает здесь
С головы до пят я соул-исполнитель
О, берегись!

[Переход]
(Ууу)
Куда бы я ни пошёл, они будут как…
О, как соул-исполнитель
Куда бы я ни пошёл, они будут как…
О, как соул-исполнитель
Куда бы я ни пошёл, они будут как…
О, как соул-исполнитель
Сейчас, сейчас, сейчас
Смотри, как я с этим разберусь
24 карата, магия 24 карат
Что это за звук?
24 карата, магия 24 карат
Поехали
24 карата, магия 24 карат
Не сопротивляйся этому чувству
Пригласи его

[Припев]
Просто подымите мизинцы к луне
Девочки, что пытаетесь делать?
Магия 24 карат витает здесь
С головы до пят я соул-исполнитель
Просто подымите мизинцы к луне
Девочки, что пытаетесь делать?
Магия 24 карат витает здесь
С головы до пят я соул-исполнитель
(24 карат)
О, берегись!

[Окончание]
Магия, магия, магия 24 карат

*Речь идет о золотой цепи Бруно Марса (24 каратное золото — это золото 999 пробы) с кубинским узором. С этой цепью он снялся в клипе песни.
**Соул — (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший на юге США в 1950-е годы на основе ритм-энд-блюза.
***Инглвуд — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

]]>
Bruno Mars Treasure http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-treasure/ Mon, 17 Jun 2013 10:47:01 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=4063

Treasure

Give me all, give me all,
Give me all your attention baby
I got to tell you
A little something about yourself
You’re wonderful, flawless,
Ooh you’re a sexy lady
But you walk around here
Like you wanna be someone else

I know that you don’t know it,
But you’re fine, so fine
Oh girl I’m gonna show you
When you’re mine, oh mine

Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
You know you can
Make my wish come true
If you let me
Treasure you
If you let me
Treasure you

Pretty girl, pretty girl,
Pretty girl you should be smiling
A girl like you
Should never live so blue
You’re everything I see in my dreams
I wouldn’t say that to you
If it wasn’t true

I know that you don’t know it,
But you’re fine, so fine
Oh girl I’m gonna show you
When you’re mine, oh mine

Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
You know you can
Make my wish come true
If you let me
Treasure you
If you let me
Treasure you

You are my treasure, you are my treasure
You are my treasure,
Yeah, you you you, you are
You are my treasure, you are my treasure
You are my treasure,
Yeah, you you you, you are

Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
You know you can make
My wish come true
If you let me
Treasure you
If you let me
Treasure you

Сокровище

Дай мне всё, дай мне всё,
Подари мне всё своё внимание, милая.
Мне нужно сказать
Кое-что про тебя.
Ты волшебная, безупречная,
О, ты такая привлекательная!
Но ты ведёшь себя так,
Будто хочешь быть другой.

Я знаю, ты не знаешь,
Как ты хороша, красива.
О, девочка, я покажу тебе,
Когда ты станешь моей, о, моей.

Сокровище — это ты.
Милая, ты — моя золотая звезда.
Знаешь, ты можешь
Осуществить мое желание,
Если позволишь мне
Называть тебя моим сокровищем.
Если позволишь мне
Называть тебя моим сокровищем.

Милая девушка, милая девушка,
Милая девушка, ты должна улыбаться.
Такая девушка, как ты,
Никогда не должна грустить.
Только о тебе я мечтаю
Я бы тебе это не говорил,
Если бы это не было правдой.

Я знаю, ты не знаешь,
Как ты хороша, красива.
О, девочка, я покажу тебе,
Когда ты станешь моей, о, моей.

Сокровище — это ты.
Милая, ты — моя золотая звезда.
Знаешь, ты можешь
Осуществить мое желание,
Если позволишь мне
Называть тебя моим сокровищем.
Если позволишь мне
Называть тебя моим сокровищем.

Ты – моё сокровище, ты – моё сокровище
Ты – моё сокровище,
Да, ты, ты, ты, ты
Ты – моё сокровище, ты – моё сокровище
Ты – моё сокровище,
Да, ты, ты, ты, ты

Сокровище — это ты.
Милая, ты — моя золотая звезда.
Знаешь, ты можешь
Осуществить мое желание,
Если позволишь мне
Называть тебя моим сокровищем.
Если позволишь мне
Называть тебя моим сокровищем.

]]>
Bruno Mars When I Was Your Man http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-when-i-was-your-man/ Thu, 07 Feb 2013 13:23:08 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3789

When I Was Your Man

Same bed,
But it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don’t sound the same
When our friends talk about you all
That it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
When I hear your name
And it all just sounds like uh, uh, uh

Hmmm too young, too dumb
to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do
was dance
Now my baby is dancing,
But she’s dancing with another man.

My pride, my ego,
My needs and my selfish ways
Caused a good strong woman
Like you
To walk out my life
Now I never, never get to clean up
The mess I made
And it hunts me every time
I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

Too young, too dumb
to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do
was dance
Now my baby is dancing,
But she’s dancing with another man.

Although it hurts I’ll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers,
I hope he holds your hands
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party cause
I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man!
Do all the things I should have done
When I was your man!

Когда я был твоим мужчиной

Всё та же кровать,
Но сейчас она вроде немного больше,
Наша песня на радио, но звучит она по-другому,
Когда наши друзья болтают обо всём,
Что происходит, это нервирует меня,
Ведь что, моё сердце разрывается,
Когда я слышу твое имя,
И слышно лишь у, у, у.

Хммм слишком молодой, и слишком глупый, чтобы догадаться,
Что мне нужно было купить тебе цветы
И держать тебя за руку
Я должен был отдать тебе всё свое время,
Когда у меня был шанс,
Брать тебя с собой на каждую вечеринку,
Ведь всё, что ты хотела делать, это танцевать,
Сейчас моя малышка танцует,
Но она танцует с другим мужчиной,

Моя гордость, моё эго,
Мои потребности и мои эгоистичные пути,
Были причиной, по которой
Хорошая сильная женщина, как ты
Ушла из моей жизни,
Сейчас уже нет шанса мне что-то исправить
Тот беспорядок, что я сотворил.
И мне больно каждый раз, когда я закрываю глаза,
И слышно лишь у, у, у.

Слишком молодой, и слишком глупый, чтобы догадаться,
Что мне нужно было купить тебе цветы
И держать тебя за руку
Я должен был отдать тебе всё свое время,
Когда у меня был шанс,
Брать тебя с собой на каждую вечеринку,
Ведь всё, что ты хотела делать, это танцевать,
Сейчас моя малышка танцует,
Но она танцует с другим мужчиной.

Хоть это больно, но я признаю первым, что я был неправ,
О, я знаю, наверное уже очень поздно,
Пытаться принести извинения за мои ошибки
Но я просто хочу, чтобы ты знала,
Я надеюсь, что он дарит тебе цветы,
Я надеюсь, что он держит тебя за руку,
Тратит на тебя всё своё время,
Когда у него оно есть,
Берёт тебя на каждую вечеринки,
Я помню, как сильно ты любила танцевать,
Делает всё то, что я должен был сделать,
Когда я был твоим мужчиной!
Делает всё то, что я должен был сделать,
Когда я был твоим мужчиной!

]]>
Bruno Mars Locked Out of Heaven http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-locked-out-of-heaven/ Thu, 20 Dec 2012 16:28:07 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3680

Locked Out of Heaven

One, two, one, two, three

Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!

Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on deny
But swimming in your world
is something spiritual
I’m born again every time you spend the night

Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!

You bring me to my knees
You make me testify
You can make a sinner change his ways
Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay

Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here

Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!

Изгнан с небес

Раз, два, раз, два, три

О, да да
О да да да
О
О, да да
О да да да
О

Никогда особо не верил в любовь или чудеса,
Никогда не хотел запрещать сердцу.
Но погружение в твой мир нечто божественное,
Я заново рождаюсь после каждой ночи с тобой.

Потому что секс с тобой уносит меня в рай,
Да, секс с тобой уносит меня в рай,
И это видно, да, да, да.
Ведь с тобой я чувствую, словно я был изгнан с небес
Слишком надолго, слишком надолго.
Ведь с тобой я чувствую, словно я был изгнан с небес
Слишком надолго, слишком надолго.

О да да да
О
О, да да
О да да да
О

Ты ставишь меня на колени,
Ты заставляешь меня каяться,
Ты можешь заставить грешника поменяться.
Открой свои ворота, я не могу дождаться, когда же увижу свет,
И прямо здесь я хочу остаться.

Потому что секс с тобой уносит меня в рай,
Да, секс с тобой уносит меня в рай,
И это видно, да, да, да.
Ведь с тобой я чувствую, словно я был изгнан с небес
Слишком надолго, слишком надолго.
Ведь с тобой я чувствую, словно я был изгнан с небес
Слишком надолго, слишком надолго.

О, о, о, о, да, да, да
Могу ли я здесь просто остаться?
И провести здесь остаток своих дней?
О, о, о, о, да, да, да
Могу ли я здесь просто остаться?
И провести здесь остаток своих дней?

Ведь с тобой я чувствую, словно я был изгнан с небес
Слишком надолго, слишком надолго.
Ведь с тобой я чувствую, словно я был изгнан с небес
Слишком надолго, слишком надолго.

О да да да
О
О, да да
О да да да
О

]]>
Lil Wayne feat Bruno Mars Mirror http://www.perevod-pesen.ru/lil-wayne-feat-bruno-mars-mirror/ Mon, 06 Feb 2012 12:29:05 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3295

Mirror

[Lil Wayne]
With everything happening today
You dont know whether you’re coming or going
But you think that you’re on your way
Life lined up on the mirror
Don’t blow it

Look at me when
I’m talking to you
You looking at me but I’m looking through you
I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain hidden in your pride
I see you’re not satisfied
And I dont see nobody else
I see myself I’m looking at the…

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall
You’ve been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talkin’ to each other again

[Lil Wayne]
Oh, I see the truth in your lies
I see nobody by your side
But I’m with you when you re all alone
And you correct me when I’m looking wrong
I see that guilt beneath the shame
I see your soul through your window pain
I see the scars that remain
I see you Wayne, Im lookin at the…

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall
You’ve been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talkin’ to each other again

[Lil Wayne]
Looking at me now I can see my past
Damn I look just like my f****n dad
Light it up, thats smokin’ mirrors
I even look good in the broken mirror
I see my momma smile thats a blessin
I see the change, I see the message
And no message could been any clearer
So I’m starting with the man in the…

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall
You’ve been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talkin’ to each other again

[Lil Wayne]
MJ taught me that
Take ’em to Mars, man

Зеркало

[Lil Wayne]
Смотря на то, что происходит сейчас,
Ты не знаешь, где найдешь, где потеряешь.
Но ты думаешь, что ты на правильном пути,
Жизнь выстроилась дорожкой на зеркале,
Так не трать её попусту.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Ты смотришь на меня, а я вижу тебя насквозь.
Я вижу кровь в твоих глазах,
Я вижу, скрытую любовь,
Я вижу боль, спрятанную за твоей гордостью,
Я вижу, ты не удовлетворен собой.
И я смотрю не на кого-то другого,
А на себя, я смотрю в…

[Bruno Mars]
Зеркало на стене, опять я напротив тебя.
Во времена моих взлетов и падений
Ты было моим единственным другом.
Ты говоришь мне, что люди поймут меня?
Так почему мы здесь снова разговариваем с тобой?

[Lil Wayne]
О, я вижу правду в твоей лжи,
Я вижу, что на твоей стороне никого нет.
Но я с тобой, даже когда ты совсем один,
И ты поправляешь меня, когда я ошибаюсь.
Я вижу за стыдом вину,
Я вижу твою душу сквозь это оконное стекло.
Я вижу незаживающие шрамы,
Я вижу тебя, Wayne, я смотрю в…

[Bruno Mars]
Зеркало на стене, опять я напротив тебя.
Во времена моих взлетов и падений
Ты было моим единственным другом.
Ты говоришь мне, что люди поймут меня?
Так почему мы здесь снова разговариваем с тобой?

[Lil Wayne]
Глядя на себя, я вижу свое прошлое.
Блин, я выгляжу как мой папаша.
Закуриваю, затягиваюсь, дым,
Я смотрюсь лучше в кривом зеркале.
Я вижу, как мама радостно улыбается мне,
Я вижу изменения, я слышу послание,
И ни одно послание не может быть яснее,
Так что я начну с человека в…

[Bruno Mars]
Зеркало на стене, опять я напротив тебя.
Во времена моих взлетов и падений
Ты было моим единственным другом.
Ты говоришь мне, что люди поймут меня?
Так почему мы здесь снова разговариваем с тобой?

[Lil Wayne]
Майкл Джексон меня этому научил.
Прокати их до Марса, мужик.

]]>
Bruno Mars feat Eminem (Bad Meets Evil) Lighters http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-feat-eminem-bad-meets-evil-lighters/ Fri, 25 Nov 2011 13:01:08 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3134

Lighters

[Bruno Mars]
This one’s for you and me,
Living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide
I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full
of lighters
A sky full of lighters

[Eminem]
By the time you hear this I will have already spiralled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you, I would duck, or get struck like lightening,
Fighters keep fighting, put your lighters up, point em’ skyward uh
Had a dream I was king, I woke up, still king…
This rap game’s nipple is mine for the milking,
Till nobody else even fucking feels me, till’ it kills me
I swear to god I’ll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on I’m refusing to ever give up
The only thing I ever gave up is using no more excuses.
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick but you cocks are slick
Poppin shit on how you flipped ya life around, crock-of-shit
Who you dicks try to kid,
Flipped dicks, you did the opposite
You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell em shove it
Cause it wasn’t that long ago when
Marshall sat, luster lacked, lustered
Cuz he couldn’t cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy, cause he’s buzzin’, woke up from that buzz
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn’t cause he had buzzards circle around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it, cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, cause fuck it, guess it doesn’t matter now, does it
What difference it make?
What it take to get it through your thick skulls
As if this ain’t some bullshit?
People don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a haters rib cage
And let it be known from this day forward
I wanna just say thanks cause your hate
is what gave me the strength
So let em bic’s raise cause
I came with 5’9 but
I feel like I’m 6’8

[Bruno Mars]
This one’s for you and me,
Living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide
I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky
full of lighters
A sky full of lighters

[Royce Da 5’9″]
By the time you hear this
I’ll probably already be outtie
I advance like going from toting iron to going
Аnd buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
My daddy told me slow down, boy, you goin to blow it
And I ain’t gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did
Dr Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it’s only right that I write till he can march
Right into that post office and tell em to hang it up
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years
I’ll stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up
It’s ’bout to be a scary drop
Cause what goes up must come down
You going down on something
You don’t wanna see like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cats meooww, ow
Classic cow, always down for the catch weight like Pacquiao
Ya’ll are doomed
I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I’m fantastic
Compared to a weed high
And y’all niggas just gossipin’ like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y’all buggin out like Wendy Williams staring at a bee-hive
And how real is that
I remember signing my first deal and now
I’m the second best I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

[Bruno Mars]
You and I know what it’s like to be kicked down
Forced to fight
But tonight we’re alright
So hold up your light
Let it shine
Cause this one’s for you and me,
Living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide
I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky
full of lighters
A sky full of lighters

Зажигалки

[Bruno Mars]
Это для тебя и меня,
Ведь мы живем нашими мечтаи,
Мы именно там, где и должны находиться,
И с распростертыми объятиями я открываю глаза
И всё, что я хочу сейчас видеть, —
Это небо, подсвечиваемое огоньками зажигалок,
Небо, подсвечиваемое огоньками зажигалок.

[Eminem]
Когда вы это услышите, я уже буду на высоте,
Никогда бы я не дал вам, трусам, разрушить мой мир,
Я бы на вашем месте пригнулся, а то ударит словно молнией,
Бойцы, продолжайте бороться, поднимите зажигалки вверх, к небу,
Во сне я видел себя королём, проснулся — снова я король.
Зарабатывать на рэпе могу только я,
Пока кто-нибудь не дорастет до меня, пока это меня не убьет,
Клянусь богом, я буду лучшим в этой музыке,
Лучшим из тех, кто есть и вообще будет, кто возразит?
Да пожалуйста, но с этого момента я отказываюсь сдаваться,
Единственное, от чего я когда-либо отказался, это не извиняться.
Извините, если мой ум вам не по силам,
И пардон, если я офигенен, а вы скучны,
Вы толкаете всякую фигню про свою жизнь, говнюки,
Кого вы, дурни, стараетесь надуть,
Безумные идиоты, делаете все наоборот,
Вы все те же, ведь *** он везде ***, идиоты,
Мне нравится говорить им, чтоб засунули это себе подальше,
Ведь еще не так давно
Маршалл сидел без былого блеска и обгашенный,
Не въезжал ни во что, ничего не понимал,
Под кайфом, словно в тумане, но он очнулся от этого,
И теперь вы удивляетесь, зачем и как он это сделал,
Не потому ли, что над ним кружили грифы,
Ожидая, пока он подохнет, нет?
Или оттого, что всякие суки его уже списали?
К черту мелких шлюшек, по ходу, это уже неважно, так ведь?
Да какая теперь разница?
Что нужно, чтоб до вас, тупоголовых, дошло,
Будто у вас в башке не одна чушь?
Обычно люди не возвращаются оттуда,
Откуда я вернулся, из этой тьмы,
Просто не добираются досюда.
И теперь пусть эти слова будут как нож в грудь злопыхателям,
И пусть все знают с этого дня,
Я хочу просто сказать спасибо вам, ведь это ваша ненависть давала мне силу,
Так что пусть суки поднимутся, ведь я
Пришел с Royce Da 5’9″, но во мне словно 2 метра роста

[Bruno Mars]
Это для тебя и меня,
Ведь мы живем нашими мечтаи,
Мы именно там, где и должны находиться,
И с распростертыми объятиями я открываю глаза
И всё, что я хочу сейчас видеть, —
Это небо, подсвечиваемое огоньками зажигалок,
Небо, подсвечиваемое огоньками зажигалок.

[Royce Da 5’9″]
Когда вы услышите это,
Я, наверное, буду уже далеко,
Я расту, подсчитывю монеты,
Куплю 4-5 своим девочкам железных коней Audi,
Мой отец сказал меня притормозить, а не то всё рухнет,
Но я не останавлюсь ни на минуту, чтобы
Сказать Shady, что я люблю его
Так же, как он любил Dr Dre с его альбомом the Chronic,
Сказать ему, какой он реальный пацан или о том, как мне клёво,
Или о том, что я бы убил ради него, чтоб он знал это,
Я выплакал столько слез, у моего отца больная спина,
Так что я сделал правильно, что писал, пока он не встал на ноги,
Не дошел до почты и сказал завязывать со всем этим.
Теперь его карьера закончена, как закончит и Леброн через 20 лет,
Я остановлюсь лишь когда достигну самой вершины,
Когда вы взбирались наверх, то вы обливали меня грязью,
Но вы скоро рухнете вниз, ведь всё, что
Поднимается вверх, должно когда-то и опуститься,
Вы падаете и приземляетесь на нечто, что вы совсем
Не хотите видеть, как, например, *****,
Каждый час теперь для меня счастливый,
Жизнь теперь сумасшедшая,
Раньше мне приходилось терпеть телок, чтоб получить их киску,
А сейчас я заставляю их мяукать,
Всегда готов выступить в другой весовой категории, как боксер Pacquiao,
Вы все обречены,
Я помню, как T-Pain не хотел работать со мной,
Теперь же моя машина сама заводится, паркуется и настраивается,
Ведь теперь я езжу на Aston,
Я прошел путь от заточения в собственном городе
И того, что ко мне относились, как к Kwame Kilpatrick,
А теперь я чувствую себя великолепно,
Это можно сравнить с кайфом от травки,
А вы все, ниггеры, просто сплетничаете, как сучки на радио и тв,
Видите меня? Мы высоко,
А вы все выпучили глаза, как Wendy Williams на улей,
Ну и насколько это все реально,
Я помню, как подписывал свой первый контракт,
Теперь я второй после лучшего, но я не в обиде,
Сейчас Bruno покажет задницу, без цензуры MTV

[Bruno Mars]
Мы с тобой знаем, каково быть побежденным,
И вынужденными сражаться,
Но сегодня вечером мы в порядке,
Так держите выше ваши огоньки,
Пусть он сияет,
Ведь это для тебя и меня,
Потому что мы живем нашими мечтаи,
Мы именно там, где и должны находиться,
И с распростертыми объятиями я открываю глаза
И всё, что я хочу сейчас видеть, —
Это небо, подсвечиваемое огоньками зажигалок,
Небо, подсвечиваемое огоньками зажигалок.

]]>
Bruno Mars It Will Rain http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-it-will-rain/ Tue, 22 Nov 2011 19:03:10 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3130

It Will Rain

[Verse 1]
If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don’t have it anymore.
There’s no religion that could save me,
No matter how long my knees are on the floor, oh,
So keep in mind all the sacrifices I’m making
Will keep you by my side,
Will keep you from walking out the door.

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight,
If I lose you, baby.
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby.
Just like the clouds,
My eyes will do the same, if you walk away,
Everyday, it will rain,
Rain, rain…

[Verse 2]
I’ll never be your mother’s favorite,
Your daddy can’t even look me in the eyes.
Oooh, if I was in their shoes, I’d be doing the same thing,
Saying, there goes my little girl,
Walking with that troublesome guy.
But they’re just afraid of something they can’t understand.
Oooh, well, little darling,
Watch me change their minds,
Yea, for you I’ll try, I’ll try, I’ll try.
I’ll pick up these broken pieces till
I’m bleeding,
If that’ll make you mine.

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight,
If I lose you, baby.
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby.
Just like the clouds,
My eyes will do the same, if you walk away,
Everyday, it will rain,
Rain, rain…

[Bridge]
Oooh, don’t you say, goodbye,
Don’t just say, goodbye.
I’ll pick up these broken pieces till
I’m bleeding,
If that’ll make it right.

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight,
If I lose you, baby.
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby.
Just like the clouds,
My eyes will do the same, if you walk away,
Everyday, it will rain,
Rain, rain…

Будет лить дождь

[Куплет 1]
Если ты когда-нибудь оставишь меня,
Оставь дозу морфия у моей двери,
Потому что понадобится так много лекарств,
Чтобы осознать, что того что было между нами
Больше нет.
Нет такой религии, которая бы спасла меня,
И неважно, сколько я буду стоять на коленях,
И запомни что, все те жертвы, что я принёс,
Удержат тебя рядом со мной,
И не дадут тебе уйти от меня.

[Припев]
Ведь для нас больше не засияет солнце,
Если я потеряю тебя, милая,
Больше не будет ясного неба,
Если я потеряю тебя, милая,
И небо застелят облака,
Как и мой взор, если ты уйдёшь,
Каждый день будет лить дождь,
Дождь, дождь…

[Куплет 2]
Твоя мама меня ни за что не полюбит,
А твой отец даже не посмотрит мне в глаза,
Ооо, на его месте я сделал бы так же,
Говорил бы, что вот мол моя девочка,
Гуляет с этим непутёвым парнем.
Но они просто боятся того, чего не могут понять,
Ооо, прекрасно, милая моя,
Смотри же, как они изменят своё мнение.
Да, ради тебя я постараюсь, я постараюсь, я постараюсь.
Я подберу эти осколки, пока не истеку кровью,
Если это сделает тебя моей.

[Припев]
Ведь для нас больше не засияет солнце,
Если я потеряю тебя, милая,
Больше не будет ясного неба,
Если я потеряю тебя, милая,
И небо застелят облака,
Как и мой взор, если ты уйдёшь,
Каждый день будет лить дождь,
Дождь, дождь…

[Переход]
Ооо, не говори «Пока»,
Только не говори » Пока»,
Я подберу эти осколки, пока не истеку кровью,
Если только это поможет.

[Припев]
Ведь для нас больше не засияет солнце,
Если я потеряю тебя, милая,
Больше не будет ясного неба,
Если я потеряю тебя, милая,
И небо застелят облака,
Как и мой взор, если ты уйдёшь,
Каждый день будет лить дождь,
Дождь, дождь…

]]>
Bruno Mars The Lazy Song http://www.perevod-pesen.ru/bruno-mars-the-lazy-song/ Wed, 04 May 2011 13:54:42 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=2731

The Lazy Song

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I’m not doing anything

I’m gonna kick my feet up
And stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobodys gon’ tell me
I can’t

I’ll be lounging on the couch
Just chillin in my Snuggie
Click to MTV so they can
Teach me how to dougie
Cus in my castle I’m the freakin man

Oh yes I said it, I said it
I said it cause I can

[Chorus]
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I’m not doing anything

Nothing at all, nothing at all

Tomorrow I’ll wake up do some
P90X
Find a really
nice girl
Have some really nice sex
And she’s gonna sream out
‘This is great’
(Oh my god, this is great)

Yeah, I might mess around
And get my college degree
I bet my old man would be so proud of me
But sorry pops you’ll just have to
wait

Oh yes I said it, I said it
I said it cause I can

[Chorus]
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I’m not doing anything

No I ain’t gonna comb my hair
Cus I ain’t going anywhere
No No No No No No No No No

I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[Chorus]
Oh, today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I’m not doing anything

Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

Ленивая песня

Сегодня я не хочу ничего делать,
Я просто хочу валяться в своей кровати.
Даже не желаю брать трубку,
Так что оставьте голосовое сообщение,
Потому что сегодня я обещаю,
Что я ничего не буду делать.

Я задеру ноги вверх
И повернусь к вентилятору.
Врублю телевизор, запущу руку в брюки,
Никто не скажет мне, что я не должен так делать.

Я буду валять дурака на койке,
Просто расслабляясь в своём халате
Я врублюа MTV, и там меня
Научат танцевать хип-хоп,
Потому что у себя дома я могу отрываться.

О да, я это сказал, я это сказал
Я сказал это, потому что я могу

[Припев]
Сегодня я не хочу ничего делать,
Я просто хочу валяться в своей кровати.
Даже не желаю брать трубку,
Так что оставьте голосовое сообщение,
Потому что сегодня я обещаю,
Что я ничего не буду делать.

Ничего вообще, совсем ничего.

Завтра я проснусь, сделаю зарядку по программе «как похудеть за 90 дней»,
Познакомлюсь с действительно симпатичной девушкой,
Займусь с ней классным сексом,
И она будет кричать:
«Это великолепно!»
(О, Боже, это великолепно)

Да, я мог бы вкалывать
И получить степень бакалавра.
Мой старик гордился бы мной,
Но извините, ребята, вам придётся подождать.

О да, я это сказал, я это сказал
Я сказал это, потому что я могу

[Припев]
Сегодня я не хочу ничего делать,
Я просто хочу валяться в своей кровати.
Даже не желаю брать трубку,
Так что оставьте голосовое сообщение,
Потому что сегодня я обещаю,
Что я ничего не буду делать.

Нет, я не буду делать себе прическу,
Потому что я никуда не пойду,
Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет

Я буду ходить нагишом
И просто дам себе роздых.
Да Да Да Да Да

[Припев]
Сегодня я не хочу ничего делать,
Я просто хочу валяться в своей кровати.
Даже не желаю брать трубку,
Так что оставьте голосовое сообщение,
Потому что сегодня я обещаю,
Что я ничего не буду делать.

Совсем ничего
Совсем ничего
Совсем ничего

]]>