Carla’s Dreams — Перевод песен http://www.perevod-pesen.ru Перевод песен на русский язык Mon, 12 Apr 2021 10:02:09 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.16 Carla’s Dreams — Monomaniac http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-monomaniac/ Sun, 06 May 2018 08:59:22 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=7640 Carla’s Dreams — Poetic si Murdar http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-poetic-si-murdar/ Thu, 05 Apr 2018 20:55:25 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=7424 Carla’s Dreams — 413 http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-413/ Tue, 23 Jan 2018 20:31:10 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=6944 Carlas Dreams — Frica http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-frica/ Thu, 16 Nov 2017 14:20:47 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=6462

Frica

[Verse 1]
Ea urcă spre aerul rece
tot mai sus, tot mai sus, tot mai sus,
mai sus de nori.
Ca să cadă-ncet apoi,
să se transforme iar
în mii de culori.
Ea nu poate fi ispitită
de iubirea cuiva,
ci doar se poate mula dacă simte.
Încercând s-o prind,
risc s-o pierd într-un joc,
într-un joc de cuvinte.

[Chorus]
Cu mine tu ești tu când
ești cuminte.
Ești alta cu altcineva când faci isterii.
De vină o fi vinul că te văd
fără veșminte,
Să vină cel ce divină te vede.
Tu-l știi.
Tu ești frica mea, puternică, adâncă.
Ești puterea și blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă
Frica mea, puternică, adâncă.
Ești puterea și blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă.

[Verse 2]
Deci ești sigură c-o să te caut,
dar ai dubii c-o să te găsesc
în lumini de oraș,
Chiar dacă jocul tău ne-a
făcut knockout, păcat.
Eram la câțiva pași
De prăpastia în care-aș fi sărit.
Eu nu eram eroic,
eram doar hotărât
Să accept o cădere lină și-un sfârșit.
Tu vrei să-ți mulțumesc
că m-ai oprit?
Nu, pentru că

[Chorus]
Cu mine tu ești tu când
ești cuminte.
Ești alta cu altcineva când faci isterii.
De vină o fi vinul că te văd
fără veșminte,
Să vină cel ce divină te vede.
Tu-l știi.
Tu ești frica mea, puternică, adâncă.
Ești puterea și blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă
Frica mea, puternică, adâncă.
Ești puterea și blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă.

[Verse 3]
Se zice că nu poți fugi de soartă,
dar eu nu cred în soartă!
Eu cred că tu îmi vei rupe inima,
fato.
Cred că am greșit distanța,
cred că mi-e frică și basta.
Și cred că dacă trec peste
asta o să-mi rup țeasta.
Copy paste în listă alături de fosta…

Страх

[Куплет 1]
Она взбирается в холодные высоты
И выше и выше и выше
И выше облаков
Чтобы затем медленно упасть
И затем перевоплотиться вновь
В тысячу цветов
Её не искусить чей-то любовью
Она лишь может притворяться
Если что-то чувствует
Пытаясь поймать её
Я рискую потерять её
В игре слов

[Припев]
Со мной ты являешься собой, тебе хорошо
Ты другая с кем-то другим,
И ты делаешь сумасшедшие вещи
Во всём виновато вино
Из-за которого я вижу тебя обнажённой
Тот, кто видит тебя божественной
Может появиться, ты знаешь его
Ты — мой страх, сила, глубина
Ты — моя мощь и моё проклятие
Мой страх
Я ещё не боюсь тебя
Ты — мой страх, сила, глубина
Ты — моя мощь и моё проклятие
Мой страх
Я ещё не боюсь тебя

[Куплет 2]
Будь уверена, я буду искать тебя
Но у тебя есть сомнения
Найду ли я тебя
Среди огней города
Даже если твоя игра уничтожит нас…
Жаль, мы были в нескольких шагах от…
Пропасти, в которую я бы прыгнул
Я не был героем
Я просто был настроен решительно
Чтобы принять мягкое падение и конец
Ты хочешь, чтобы поблагодарил тебя за то
Что ты остановила меня?
Нет уж, так как…

[Припев]
Со мной ты являешься собой, тебе хорошо
Ты другая с кем-то другим,
И ты делаешь сумасшедшие вещи
Во всём виновато вино
Из-за которого я вижу тебя обнажённой
Тот, кто видит тебя божественной
Может появиться, ты знаешь его
Ты — мой страх, сила, глубина
Ты — моя мощь и моё проклятие
Мой страх
Я ещё не боюсь тебя
Ты — мой страх, сила, глубина
Ты — моя мощь и моё проклятие
Мой страх
Я ещё не боюсь тебя

[Куплет 3]
Говорят, что от судьбы не сбежишь
Но я не верю в это
Я думаю, что ты разобьёшь мне сердце,
девочка
Я думаю, что я не рассчитал дистанцию
Я думаю, что я просто боюсь, и точка
И если бы прошёл через эти чувства
То сошёл бы с ума
Скопирую и вставлю в свой список бывших

Carla’s Dreams (Carlas Dreams) — Frica

]]>
Carla’s Dreams — Beretta http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-beretta/ Mon, 16 Oct 2017 16:12:32 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=6276

Beretta

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Беретта

Под запрещающим знаком?
Естественно.
На красный свет?
В одиночку.
С закрытыми глазами?
Само собой.
Я передаю тебе бразды правления,
Ты его возьмёшь.

На больших глубинах?
Нет, не совсем.
Удар о скалы?
Кажется, так…

И ты заплакать, ничто не поменяется,
Я хочу утонуть — вот так, прямо здесь.

Медленно, медленно…
Пока в дыхании нет никакого смысла
И свет небес бледнеет, гаснет,
До самого конца,
Я останусь до самого конца.

[x2]
Беспамятный, беспамятный без причины,
Она — финишная линия —
А я вовсе не спортивный.
Я не имею понятия,
Кто стучится сейчас в мою дверь прямо сейчас,
Я с ней, я с ней.
Кто там говорит, что любовь слепа и глупа.

Капли на щеках?
Льёт дождь.
Слипаются глаза?
Клонит ко сну.
Трещины на асфальте,
Я их считаю, считаю
Ты рискуешь быть любимым!
Но все люди разные.

Иногда рифмуются строки?
Каждая строка
Интрига утихла!
И я погас…

Где же твой цвет?
Я отдал его ей.
Но кто же она?
А кто ты такой, чтобы спрашивать?

Медленно, медленно…
Пока в дыхании нет никакого смысла
И свет небес бледнеет, гаснет,
До самого конца,
Я останусь до самого конца.

[x2]
Беспамятный, беспамятный без причины,
Она — финишная линия —
А я вовсе не спортивный.
Я не имею понятия,
Кто стучится сейчас в мою дверь прямо сейчас,
Я с ней, я с ней.
Кто там говорит, что любовь слепа и глупа.

Я в курсе, что ты хочешь остаться, остаться
После полуночи.
Я люблю то, как ты согреваешь меня

Я в курсе, что ты хочешь остаться, остаться
Только ты знаешь, что я чувствую, чувствую
Чувствую, чувствую, чувствую

Может, в последний раз, останься, останься.
Может, это последняя ночь.
Прости за то, как тебе пришлось сражаться
Может, в последний раз, останься, останься.

Это крайние меры, говори, чего ты хочешь
Но тебе известно, известно, что я, я

[x2]
Беспамятный, беспамятный без причины,
Она — финишная линия —
А я вовсе не спортивный.
Я не имею понятия,
Кто стучится сейчас в мою дверь прямо сейчас,
Я с ней, я с ней.
Кто там говорит, что любовь слепа и глупа.

]]>
Carla’s Dreams feat INNA — Tu si Eu http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-feat-inna-tu-si-eu/ Thu, 27 Apr 2017 11:35:34 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=5892

Tu si Eu

Tu si eu, el si ea langa noi
Ne iubim pana la stele
ca la 18 ani
Atat de tineri si sinceri
Am decis sa fim noi.

Sti bine ca nu tind
sa corespund cu nimeni
Eu vreau sa corespund doar
cu ideile din tine
Sper sa ramai cu capu-n stele
Prin ochii tai pot sa le vad si eu
Asa ca tine-te de ele

Noi n-avem multe poze
dar avem amintiri
Tu ma certai la fel ca mama
cand faceam prostii
Si am stiut mereu ca vom ramane noi
Nebunii lumii si ai nostri doi.

[Refrain]
Si cine ar fi crezut ca vom fi
Cine ar fi crezut ca vom fi
Din doi nebuni singuri impotriva lumii
Doar doi nebuni dar cu doi copii.

[x2]
Tu si eu el si ea langa noi
Ne iubim pana la stele
ca la 18 ani
Atat de tineri si sinceri
Am decis sa fim noi

Suntem din alta galaxie poate
atat de diferiti
Dar uniti prin destine oare
In care numai credeam
Dar toate au scop
Priveste cum deja am scris
jumate de carte

Si cine a spus ca trebuie sa imbatranim
Cu timpul doar am invatat sa
Ascundem ce simtim
Suntem adolescenti naivi
Inca saraci in ani
In zambete milionari.

[Refrain]
Si cine ar fi crezut ca vom fi
Cine ar fi crezut ca vom fi
Din doi nebuni singuri impotriva lumii
Doar doi nebuni dar cu doi copii.

[x3]
Tu si eu el si ea langa noi
Ne iubim pana la stele
ca la 18 ani
Atat de tineri si sinceri
Am decis sa fim noi

Ты и я

Ты и я, он и она, рядом с нами
Мы любим себя, как звёзды на небе
Словно нам восемнадцать лет
Мы такие юные и искренние
Мы решили всё начать сначала

Ты знаешь, я не стремлюсь
Встречаться с кем-то
Я лишь хочу,
чтобы наши чувства пересеклись
Я надеюсь мы будем стоять лицом к лицу
И сквозь твои глаза я смогу увидеть
Те чувства, что внутри, так держись их

У нас не много фотографий,
но есть воспоминания
Ты спорил, как моя мама,
когда я делала глупости
Но мы всегда знали, что останемся вместе
Как это глупо, какие мы были глупцы

[Припев]
И кто бы мог подумать, что мы будем вместе
Кто бы мог подумать, что мы будем вместе
Два безумных воина против всего мира
Два глупца, но в то же время два ребёнка

[x2]
Ты и я, он и она, рядом с нами
Мы любим себя, как звёзды на небе
Словно нам восемнадцать лет
Мы такие юные и искренние
Мы решили всё начать сначала

Мы из другой галактики,
столь отличной
Мы объединены судьбой
Мы утратили веру,
но всё было не напрасно
Посмотри,
я уже написала половину книги

И кто скажет, что нам стоит повзрослеть
За это время мы научились
скрывать свои чувства
Мы всё ещё наивные
малолетние подростки,
С тлеющими улыбками

[Припев]
И кто бы мог подумать, что мы будем вместе
Кто бы мог подумать, что мы будем вместе
Два безумных воина против всего мира
Два глупца, но в то же время два ребёнка

[x3]
Ты и я, он и она, рядом с нами
Мы любим себя, как звёзды на небе
Словно нам восемнадцать лет
Мы такие юные и искренние
Мы решили всё начать сначала

]]>
Carla’s Dreams Imperfect http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-imperfect/ Mon, 13 Feb 2017 11:19:36 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=5558

Imperfect

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Несовершенный

Взгляни, я скрываю свои слёзы, вот,
Я держу в руках всю мою тоску по тебе.
Ты быстро загораешься и вскоре угасаешь,
Ещё вчера мы были вместе,
а сегодня мы уже порознь (несовершенный)

Ты заметила во мне только недостатки,
Ты не в силах изменить кого-то,
если делаешь это только для себя!
Ты не замечаешь, что отвергаешь
Девушку, для которой ты — лучший.
Девушка, которая затеряется в толпе,
И вместо неё я говорю тебе:

Я нашёл другую, столь же несовершенную, как я.
И если минус на минус — будет плюс,
То правило моей любви — недостаток плюс недостаток.
Я нашёл другую, столь же несовершенную, как я.
И если минус на минус — будет плюс,
То правило моей любви — недостаток плюс недостаток.

Взгляни, здравый взгляд, свободные мышление,
Углы улиц, тысячи мыслей в голове,
То, что я читал тебя между строк — недостаток?

Ты отвергаешь девушку, для которой ты — лучший.
Девушка, которая затеряется в толпе,
И вместо неё я говорю тебе:

Я нашёл другую, столь же несовершенную, как я.
И если минус на минус — будет плюс,
То правило моей любви — недостаток плюс недостаток.
Я нашёл другую, столь же несовершенную, как я.
И если минус на минус — будет плюс,
То правило моей любви — недостаток плюс недостаток.

Обмани меня, если больше ничего не сможешь,
У тебя в руках острый нож.
Мы стали ворами,
Нас разделяют границы, которые не откроются.
Я видел слишком много грязи,
А ты говоришь, что знаешь, знаешь меня?
Под грузом прошлого
Мы не совершенны,
Но мы живые… Живые!

Я нашёл другую, столь же несовершенную, как я.
И если минус на минус — будет плюс,
То правило моей любви — недостаток плюс недостаток.
Я нашёл другую, столь же несовершенную, как я.
И если минус на минус — будет плюс,
То правило моей любви — недостаток плюс недостаток.

]]>
Carla’s Dreams Antiexemplu http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-antiexemplu/ Mon, 13 Feb 2017 10:53:14 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=5551

Antiexemplu

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Антипример

[Куплет 1]
Мечты идут прахом,
когда ты их касаешься или забываешь про них,
Они растворяются в прошлом;
Но если ты их не трогаешь,
То остаётся только замереть и услышать
Эхо, что доносится из нашего детства.
Ты — тот, кем ты и желал быть? Я — нет.
И я не в силах тебе спеть про это, уж извини.
Ты искренен, правдив и почти идеален, но я нет,
И не буду говорить о тебе, уж извини.
У тебя прекрасная жизнь,
ты всегда получаешь то, чего пожелаешь, но я нет,
Вот почему я не спою тебе об этом, уж извини.
Ты — образцовый родитель,
ты был идеальным ребёнком, но я нет,
И мне таким ни за что не стать, уж извини меня.

[Припев]
Я просто человек, идущий сквозь время,
Ошибающийся и учащийся на ошибках,
Я вовсе не пример для подражания,
Но, может, вскоре я буду антипримером для истории.
Я просто человек, идущий сквозь время,
Ошибающийся и учащийся на ошибках,
Я вовсе не пример для подражания,
Но, может, вскоре я буду антипримером для истории.

[Куплет 2]
Я не копал колодцев,
не строил храмов,
Временами я был совсем недружелюбен,
наверное, я антипример.
Я редко приезжал к родителям,
и не сделал всего для детей,
Я не высказывал своё недовольство людям,
наверное, я антипример.
Временами я пью просто так,
и ношу мрачную одежду,
И с каждым годом я получаю всё больше советов,
я антипример.
Я не лишён социальной активности,
не принадлежу ни к какому движению,
У меня есть отпущенные мне года,
и скоро вы скажете, что я был антипримером.

[Припев]
Я просто человек, идущий сквозь время,
Ошибающийся и учащийся на ошибках,
Я вовсе не пример для подражания,
Но, может, вскоре я буду антипримером для истории.
Я просто человек, идущий сквозь время,
Ошибающийся и учащийся на ошибках,
Я вовсе не пример для подражания,
Но, может, вскоре я буду антипримером для истории.

[Окончание]
Я просто человек, идущий сквозь время,
Ошибающийся и учащийся на ошибках,
Я вовсе не пример для подражания,
Но, может, вскоре я буду антипримером для истории.

]]>
Carla’s Dreams Te Rog http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-te-rog/ Fri, 01 Jul 2016 10:48:17 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=4794

Te Rog

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Прошу тебя

Наверное, это всё далеко зашло
И твоё отсутствие ранит меня сильнее
Эмоции через телефонный кабель
Но ни тебя ни меня там нет
Я не был святым
Но ты делала неправильные акценты
Ты впервые можешь упасть
Снизу вверх

Ты оставила мне дневник, но стёрла финал
Это как разбитое стекло на асфальте,
Когда бьются мечты и остаются воспоминания

Прошу тебя, не говори что уходишь
В синюю даль
И что твоё окно больше,
чем дорога в небеса
Прошу тебя, не говори что любовь умерла
И с этого дня ты чувствуешь лишь капли дождя

Ты мне не веришь но я знаю,
что скрываю твои глаза
Я чувствую тебя в биении сердца
Небольшое расстояние между нами
не даёт мне ничего
И я вспоминаю, как много раз ты говорила
Что нет разницы между подъёмом и спуском
Иногда лестница в облака ведёт нас в никуда

Ты оставила мне дневник, но стёрла финал
Это как разбитое стекло на асфальте,
Когда бьются мечты и остаются воспоминания

Прошу тебя, не говори что уходишь
В синюю даль
И что твоё окно больше,
чем дорога в небеса
Прошу тебя, не говори что любовь умерла
И с этого дня ты чувствуешь лишь капли дождя

Скажи мне прошу скажи
Что я не безумна
И мы будем вместе
И ни одна буря
Не уймёт
Наши влюблённые взгляды

Прошу тебя, не говори что уходишь
В синюю даль
И что твоё окно больше,
чем дорога в небеса
Прошу тебя, не говори что любовь умерла
И с этого дня ты чувствуешь лишь капли дождя

]]>
Carla’s Dreams Sub Pielea Mea http://www.perevod-pesen.ru/carlas-dreams-sub-pielea-mea/ Thu, 31 Mar 2016 18:14:43 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=4597

Sub Pielea Mea

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele
Fetele, cochetele
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stii
Eu te rog sa nu faci prostii
Eu nu-s prost
Dar ma tem, cumva
De tine, de mine, de noi
Pentru ca tu esti
Sub pilea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x2)

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai schimbat hotarele
Ce folos au armele
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchi
Si maneci lungi, te ascunzi
Ce dragoste ai vrea
Dar marul e muscat
si intre noi e doar ea
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Sub pielea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x4)

Tu sa nu-mi dai iubire
Iubirea ta nu tine
Nu tine cont de inimi
Pe care le-a ranit
Atat de rau

Si hop, eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x4)

Под моей кожей

Ты обманула меня этими словами
Ты раскрыла мои тайны
И, словно вор, пробралась под мою кожу

Знаешь, какое-то время, девушки,
Милые и красивые девушки не могли
Но ты смогла, пробраться под мою кожу

И, знаешь
Я прошу тебя, не делай глупых ошибок
Я не дурак.
Но я все-так опасаюсь
Тебя, меня самого, нас
Так как ты
Под моей кожей

Оп, героиня
Оп, оп, героиня
Оп, моя героиня (х2)

Ты обманула меня этими словами
Ты изменила мои границы
Зачем нужно оружие
Если у меня в глазах стоит твой взор

Юбка обязательно ниже колен
И длинные рукава, ты скрываешь
Какую любовь ты желаешь?
Но яблоко было надкусано,
Это только между тобой и мной
Ты всё порушило и это обрушило тебя
Под моей кожей

Оп, героиня
Оп, оп, героиня
Оп, моя героиня (х4)

Ты не даришь мне любви
Твоя любовь не длится во времени
Не имеет значения, что сердца
Были разбиты
Но так плохо

Оп, героиня
Оп, оп, героиня
Оп, моя героиня (х4)

Carlas Dreams Sub Pielea Mea Midi culture remix / DJ Dark & M.D Remix

]]>