Дима Билан — Перевод песен

Юля Волкова и Дима Билан Back To Her Future

Wed, 07 Mar 2012 22:04:04 +0000

Песня участвовала в национальном отборе на конкурс Евровидение 2012 и заняла 2-е место. Первое место заняли Бурановские Бабушки с песней Party for Everybody.

Back To Her Future

[Dima Bilan]
I close my eyes
Still I can see you clearly
Let it go sweetheart inside hey

[Julia Volkova]
Another night I miss you here beside me
Try to figure out my life

[Dima Bilan]
Oh I made the way too long
And now she’s moving all alone
She said she was hurt

[Chorus]
[Julia Volkova]
Back to the future
Throwing the hands up
We were going away
[Dima Bilan]
She said she would not be soon here
I thought I would chase her
She don’t feel the same
[Together]
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes I’m gonna find a way
To get back to her future

[Julia Volkova]
Deep inside
I try to find the reason why
I couldn’t give the strength you needed

[Dima Bilan]
Reaching out
Where are the pieces missing out
Could I let it slip away

Oh I made the way too long
And now she’s moving all alone
She said she was hurt

[Dima Bilan]
All in all I can’t blame her

[Julia Volkova]
Or calling it quits
Should have been more attentive

[Dima Bilan]
To her every need
She said she was hurt

Назад в её будущее

[Дима Билан]
Я закрываю глаза
Но всё ещё ясно вижу тебя.
Милая, отпусти эти чувства в душе.

[Юлия Волкова]
Снова ночь, и мне не хватает тебя рядом.
Я пытаюсь осознать свою жизнь.

[Дима Билан]
О, я сделал путь слишком долгим,
И теперь она идёт дальше одна.
Она сказала, что на её сердце рана.

[Припев]
[Юлия Волкова]
Назад, в её будущее,
Там, поднимая руки вверх,
Мы расходились в разные стороны.
[Дима Билан]
Она сказала, что скоро её здесь не будет,
Я подумал, что буду преследовать её,
Но у неё уже нет прежних чувств.
[Вместе]
И если я не сделаю шаг,
Я уверен, что потеряю большую часть себя.
Так что чего бы это ни стоило, я найду путь
Вернуться назад в её будущее.

[Юлия Волкова]
Глубоко в душе
Я пытаюсь найти причину, почему
Я не могла дать тебе необходимую силу.

[Дима Билан]
Протягиваю руку.
Где пропущенные части?
Разве я мог всё упустить?

О, я сделал путь слишком долгим,
И теперь она идёт дальше одна.
Она сказала, что на её сердце рана.

[Дима Билан]
Всё же я не могу винить её.

[Юлия Волкова]
Или поставить точку.
Мне надо было быть внимательнее.

[Дима Билан]
Ко всему, чего она хотела.
Она сказала, что на её сердце рана.

]]>

Anastacia & Дима Билан Safety

Wed, 11 Aug 2010 19:39:31 +0000

Safety

[Dima Bilan]
You saved, you know you saved me
When you never gave up on me baby
Walked away,
You care about me now I’m yours
My heart was so rejected
You gave me shelter to protect it
Far away, so reconnected
Now I’m yours
And I…

[Refrain — Dima Bilan]
Wish you could see the way
I see you
Just like the morning when it
breaks through
Best part of me is when
I met you
And I’m never gonna leave, that’ll never be
If I could give you what you gave me
Then you would know what that’d
make me
When the world is trying to knock you…
I’ll be your safety

[Anastacia]
The chains, I felt you break them
Wrapped your arms around me to replace them
Took my hand, forgave my mistakes and now I’m yours
That’s why I’m always gonna be there
When life reminds us that it’s not fair
I’ll pick you up and take you to a place where I am yours

[Refrain — both]

[Dima Bilan]
Tell you once, tell you twice, tell you
everytime
I’ll never leave what I need, you’re
my lifeline
[Anastacia]
Through the darkest, coldest nights
ohhh baby

[Refrain both]

I’ll be your safety
[Anastacia]
You’re safe,
[Dima Bilan]
I’ll be your safety

Защита

[Дима Билан]
Ты спасла, ты в курсе, ты спасла меня
Когда не бросила меня, дорогая.
Я остался целым и невредимым
Ты заботилась обо мне, теперь я твой
Мое сердце было не в порядке
Ты приютила мое сердце и оберегла его
Далеко отсюда, мы снова вместе,
И теперь я твой,
И я…

[Припев — Дима Билан]
Я бы хотел, чтобы ты знала, как я к тебе отношусь
Ты — словно утренний свет, что пробивается в мое окно
Лучшая часть моей жизни — та, когда я тебя встретил,
И я никогда не покину тебя, нет.
Если бы я мог дать тебе то, что ты дала мне,
Тогда бы ты узнала, что притягивает меня к тебе.
Если мир попробует сбить тебя с ног…
Я буду твоим защитником

[Anastacia]
Я чувствую, как ты разрываешь цепи,
И обнимаешь меня так же крепко, как они держали меня раньше.
Ты берешь меня за руку, прощаешь мои ошибки, и теперь я твоя,
Вот почему я всегда буду рядом с тобой.
Если жизнь напомнит нам, что это нечестно
Я возьму тебя и увезу туда, где буду твоей

[Припев — оба]

[Дима Билан]
Говорю тебе раз, говорю два, говорю тебе все время:
«Я никогда не покину ту, которая нужна мне, ты — моя судьба»
[Anastacia]
Через самые темные и холодные ночи, о, малыш

[Припев — оба]

Я буду твоим защитником
[Anastacia]
Ты в безопасности
[Dima Bilan]
Я — твоя защита

]]>

Дима Билан Believe

Thu, 21 Jan 2010 20:26:50 +0000

Believe

Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing’s gonna move this mountain
Or change my direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
The courage that’s inside gonna break my fall
Nothing’s gonna dim my light within

But if I keep going on
It will never be impossible,
not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never be impossible,
not today

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You’ll see- I can do it all and
more!

Believing
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.

Верь

Даже когда гремит гром и начинается шторм
Я буду стоек, как дерево на ветру
И ничто не сдвинет такую скалу
И не изменит направления моего движения
Я падаю с небаи я совсем один
Но тот кураж, что внутри — спасет меня
И ничто не потушит мой внутренний свет

Но если я буду идти вперёд,
Для меня не будет ничего невозможного, не в этот день

Потому что мне есть во что верить
Пока я дышу
И моим мечтам нет конца
Потому что мне есть во что верить
Моя цель — движение вперед
Ничто не остановит меня, если я просто верю
А я верю в себя

Если все вокруг будет против меня
И все будут говорить мне, чтобы я отступил
Я не позволю им сбить меня с курса

Но если я буду идти вперёд,
Для меня не будет ничего невозможного, не в этот день

Я могу сделать все!
Открыть любую дверь
И осущетсвить невозможное
Вы увидите — я способен на это и даже большее

Верить
Пока я дышу
И моим мечтам нет конца
Потому что мне есть во что верить
Моя цель — движение вперед
Ничто не остановит меня, если я просто верю
А я верю в себя

]]>

Дима Билан Changes

Tue, 01 Dec 2009 10:39:06 +0000

Changes

Isn’t it another thing that you’ve said?
Isn’t it another thing that you’ve done?
Isn’t it another thing that I think we could overcome?
It’s not even a fight we could blame
Lover that I could name
It’s harder to take when things ain’t so quietly

Slowly they start,
cracks in your heart
‘Till all you know
is drifting apart

I’m going through changes
All the things I’ve had are new
That I wanna hear with you feel
wrong
And you know what’s strangest?
I think you feel the same
Don’t let guilt make you stay, it’s ok
Cause everything changes, changes, changes

There is nothing in the past I regret
Knowing than I’m man enough for it
I will never want to forget these
memories
I’m looking for somebody else
I’m trying to find myself
Its been nice for so long
Who did I used to be

This is a role I don’t want to play
Try to find a way I can see

If we listened to ourselves
We’d know it’s time for something new
to start
Cause our heart

Changes, changes, changes

Перемены

Разве ты это не сказала сказала?
Разве ты это не сделала?
Разве это не то, что я думал, можно преодолеть?
Даже то сражение мы не вправе винить
Ту, которуя я звал любимой
Сложнее завоевать, когда все так неспокойно

Медленно, но твое сердце начинает трескаться,
Пока ты вдруг не осознаешь, что оно разбивается на куски

Я преодолеваю перемены
Все, что я имел, изменилось
То, что я хотел слышать из твоих уст, теперь не то
И ты знаешь, что самое странное?
Я думаю, ты чувствуешь то же самое
Не оставайся из-за чувства вины, все хорошо
Потому что все меняется, меняется

Нет ничего позади, о чем бы я сожалел
Знаю, я мужчина, и не должен этого делать
Я никогда не захочу стереть эти воспоминания
Я ищу другую
И пытаюсь найти себя
Все было хорошо очень долго
Кем же я был тогда?

Это роль, которую я не хочу играть
Пытаюсь найти выход и замечаю, что

Если бы мы слушали друг друга
То поняли бы, что время начаться чему-то новому
Потому что наши сердца

Меняются, меняются, меняются

]]>