[Intro: Eminem & Royce Da 5’9″]
I’ve always looked at battle rap as competition or war
And the main objective is to destroy
Completely f**king obliterate your opponent
By saying anything and everything, whatever the f**k you can
To get a reaction from the crowd
So nothing’s off limits
I need you to, spit that lyrical miracle, in the swimming pool

[Verse 1]
Before this kicks off
Let me set my balls in this tees
‘Cause I’m dottin’ i’s every time I cross one of these
There’s not a redeeming quality at all in me
It’s impossible, seems like an implausible dream
Positive clean thoughts intervene
But they’re all either altered and mean
Assault and demean, tossed and they’re being lost in the scheme
Squashed in between a brain-washing machine
Like an Islamic regime, a jihadist extreme radical
Suicide bomber that’s seeing
Ariana Grande sing her last song of the evening
And as the audience from the damn concert is leaving
Detonates the device strapped to his abdominal region
I’m not gonna finish that for obvious reasons
But bring your dogs, I’ma muzzle ’em
I’m not Middle Eastern, but I’ll make a bitch rock a hijab
And at least a extra large in the T-shirt
Headscarf and a piece of tarp underneath the carpet
Hasta la vista
I go Hamas on the beats to a paradox on the beach
And a pair of crotchless underwear on a terrorist watch list
Gettin’ head in the sand like an embarrassed ostrich
Professional shit sprayer
Bitch watch who you talking to, like Apple wristwear
Endangered species in this ABC shit a bit scarce
Prey’s decreasing, I face extinction like disc players
Told this chick she’s hot as Jada Pinkett
And just stared ’til I made her think it
Said, «Maybe we should just get married»
She’s facing me, I placed my feet with my hips square
Tell her, «Turn around,» spread her legs for me, then I hit bare
Leave her stretched out like a baby T-shirt on Ric Flair
As I ripped her, anal beads in a split rear
Spray Febreeze in the chick’s hair
Make her wheeze tryna get air
I played for keeps, there’s no escaping me
I have a bitch scared, and chained to me, and throw away the key
And she’ll be so afraid to leave
That even if she ends up breaking free, she’ll just sit there
Tryin’ to scrape up enough courage and strength to get up
It’s impossible, like rapin’ a slut
We stay butt naked and f**k
Your clothes wait for you, what?
My idea, you comin’ too
It’s waking you up with smelling salts after I Quaalude your cup
That’ll straighten you up if you try to stray like a pup
Hate to get bogged down in details
But bitch I’m like the dog pound with females
My brain is corrupt, real life, hill side strangler
I strangle a skank’s neck ’til it’s triangular
Shape but it’s upside down, and my mouth ain’t gonna shut
And mention me in your raps
If it makes you a buck, but helps you rake in the duckets
I want payment in pub
‘Cause I ain’t tryna get in your bars like I’m waiting the club
But if you put me in your lines, I’m takin’ a cut

[Verse 2]
Get a million writers inside of a room combined in it
Try to get every idea of every possible line to spit
Every punchline, every combination that rhymes with it
Bitch, a whole team can’t see me, there’s no i’s in it
Head so big, I shot myself 10 times in it
Tryna commit suicide in it, took five minutes
And I survived this shit
Someone’s gonna challenge me, who?
Battle me and win, that’s a f**king fallacy too
You name one motherf**ker in this galaxy, *spits*, reality
You fantasy, rally your troops, try to boost the morale
Only time I start a movement’s a bowel
I can’t even give a «yeah» or a «woo» when you rap in the booth
Not even a «nah» or a «boo»
‘Cause even though I’m allergic to the crap that you spew
When I’m ’bout to break out, I don’t mean get a rash from it too
‘Cause when I say I have allergies, I actually do
But that’s just an analogy, I’ve never had a reaction to you

[Verse 3]
Creature from the Black Lagoon
I reach up and I smack the moon
You’re grief struck that I’m back so soon
Your teacher for this afternoon
Creep up with a pack of hoodlums
We pack a punch like Capri-Sun
Heat tucked like we each snuck in a submachine gun
We stuck in a submarine bun, with a bag of shrooms
Cup of lean up in the padded room
Justin Bieber in a Catholic school
Selling dust and reefer when your back is to him
Don’t adjust your speaker
I’ll cuss the stripes off of a f**kin’ zebra when I’m at the zoo
Huffin’ cleaner ’til I gag from fumes
f**k Christina, with a plastic spoon
While I bump some G-Funk, and blast some Snoop
‘Cause her double g-cups are massive, huge
It’s fun for me just to grab a boob
Plus my penis got an attitude
My f**kin’ weiner’s in a combative mood
Come and suck a mean one like it’s mad at you
I speak tongue and cheek, what you asslicks do
‘Cause you love to eat butt, it’s sad but true

[Verse 4]
I just sprung a leak suddenly
What I think in my gut instinct become in sync
My thoughts and my stomach link up with each other
Ink touches the pad, then boom
Since the day Dre gave me beats, I was made elite
That’s basically what makes me me
Creating stink, ’til these tats are fading ink
Who’s the greatest? Think we’re still debating, wink
ADD, and better put out an APB
‘Cause it’ll take LAPD and me layin’ in the street
For you to see Shady beat
And I’ll bet ya they’d need cleats
‘Cause I’d have to be stomped by forty men to suffer a defeat
I pray please Jesus to make me decent
Inhaling the main ingredient of pain relievers, and saline
I take three Aleves, tryna break these fevers, I’m ailing
I stay free of divas and ladies screamin’
‘Cause they keep scheming on me
Vading keeping the women at bay
Like Laci Peterson, baby fetuses
Legs and feet have been weighted, chained in semen
It’s straight demon, and wait
Even if it takes meat cleavers to make believers
Mistake-free schemes are enablin’ me to remain deviant
Breakbeat, eat her like steak meat
Emcees take seats like AMC theaters
Deranged ringleader, depraved king
Who mainstream media hates
Which makes things easier, still under scrutiny
Villainous smooth criminal, livin’ room
With the new Reese Witherspoon who was bruise beat with a broom
It’s in two pieces, and lays deceased in it
Bit with a chewed leash, and his chain-link leapin’ it
Live in the booth, shave, eat, bathe, drink, sleep in it
R-A-P bleed the shit, still and I poop, pee, it’s a spillage, a sewage leak
Waste deep feces, the syllables ooze fecal, they feel like renewed leases
‘Cause my brain releases ’em

[Verse 5]
Like waste excretion, it’s simultaneously, as I’m givin’ these fools grief
They’re feelin’ the blues, ’cause even if stealin’ my shoes, thieves
Just to fill ’em’s a huge feat
A hill and it’s too steep
Obey these demons, we’re still in cahoots
Keep feedin’ me blank sheets
As soon as I sink these teeth
And I’m killin’ the loose leaf
Time to shake these trees again
Wait, make that phrase repeat again
Killin’ the loose leaf, shake these trees again
Get the rake, but it ain’t me leavin’ ’em

[Verse 6]
Vicodins, new prints, I bite them and chew them
The whites and the blues mixed with nitrus balloons
And I like to sniff gluesticks, put Ricin on toothpicks
On the mic, I’m just ruthless, a crisis, a nuisance
Who I influence I give two shits
If they wanna license my music to entice with
Then use the shit like it’s the blueprint for ISIS recruitment

[Verse 7]
Excuse me while I stare into space for a few
In a daze, or haze, glazed over, crazed warp loon
Mental cased off, always had a straight-forward view
But you bozos keep givin’ the flamethrower fuel
No one’s ever sank lower, shrewd, and way more rude
Beast-mode, like a lawn-mower blade rolled thru it
And this has little to do with bein’ gay, boy
It’s just where the wordplay’s goin’
But ain’t much I can say or do
‘Cause ain’t no excuse, the way I go at you (censored)
You say I’m always screw-faced, so if I look you’re way, you’re screwed
‘Cause if looks could kill, I could start a hate-war too
‘Cause I’d murder you straight bitches by turnin’ the gays on you

[Verse 8]
Let’s take it back before the tightly-worn pants
To the Nike, Jordan, hats, the stripe Lee’s, Jordache, and the white tees
Lightning storms might be formed fast, such a frightening forecast
But when you’re slightly hoarse, rasp from the cyphering or-gasp, but still reciting your raps
While you’re tightening your grasp around the mic
‘Cause you done shitted on it so much, you’re always reminded of your past
‘Cause your heiny’s sore, that’s ’cause you still haven’t finished f**kin’ wiping your ass
From the night before last
No good, but rap somethin’ I’m too-good-for-my-own-good at
f**k adulthood, I’m a grown-up brat
Where your cajones at? Mine are always being rowed
In fact, they’re frozen, you ever seen a culdesac?
So big they fell out my scrotum, I just sowed ’em back

[Verse 9]
Dick so long, need a shoulder-strap
For that, gotta unroll it and fold it back
So difficult to wrap in the pro-filactic, it overlaps it
So I pack a Trojan so fat, when I lay it flat it’s like a yoga mat
Make a bitch think she’s in aerobics class
The bear you don’t wanna poke is back
The backbone of rap, your f**kin’ lead singles are my bonus tracks
When I appear, my peers stop
Hearts fall in their stomach, their spirits drop
Careers flop, their gears lock, severe shock
Fear at the mere thought
Lyrics are top-tier, I’m so high at the top
I’m in the sky when I talk
Bitch, I’m so fly when I walk, my ears pop

[Outro]
Oh, and I’m just playin’ ladies, you know I love you
I got a idea for a line

Eminem — Venom

«Venom» — главная тема одноимённого фильма 2018 года с Томо Харди в главной роли. Фильм создан на основе персонажа Marvel Comics.

Главный герой фильма — разумный инопланетный Симбиот с жидкой формой, залог существования которого — жизнь объекта-носителя (в данном сулчае человека). Симбиот даёт свои силы хозяину, и новая форма такой двойной жизни и называется — Веном.

В песне присутствует множество отсылок как к фильму, так и к жизни и творчеству Эминема. Эм проводит параллели между собой и симбиотом, сравнивая своё творчество со злым, но могущественным паразитом, который кроме всего прочего творит справедливость. Примечательно, что в клипе на песню Fall также есть несколько отсылок к Веному.

Эминем — Веном текст и перевод песни, пояснения

Перевод песни выполнен максимально близко к оригинальному смыслу, был учтён контекст фильма Веном и творчество самого Эминема. Ниже даны некоторые пояснения к переводу текста песни Eminem — Venom:

1. Manevolent— слово, составленное из двух слов malevolent (злобный) и benevolent (великодушный). Слово описывает двойственную природу Эминема и главного героя фильма Веном
2. Выражение «L-l-l-let us» созвучно слову lettuce (салат), что в свою очередь соотносится с миской салата и Эдгаром Алланом По (имеется в виду не писатель, а название салата из яблок, груш, сыра и овощей)
3. Тайленол — средство для снятия боли. Желатин вываривается из костей животных и способствует укреплению костей при употреблении внутрь. Эминем таким образом подчёркивает жидкую, желатиновую форму Венома
4. Имеется в виду конечно же не слоновий навоз, а чёрный кофе из слоновой кости, который делается из слоновьего навоза. Калуа — мексиканский кофейный ликёр, содержащий в себе ром, сахар, ванильные бобы и арабику
5. Вообще в этом абзаце Эминем описывает свой путь — от сотрудника фаст-фуда до рэп-звезды. Freaknin — мероприятие, проводившееся с 1983 по 1999 год. Участника его были в основном студенты из так называемых «Исторически чёрных высших учебных заведений» (который были созданы после отмены рабства в США). Таким образом Эминем подчёркивает, что он, «белый как майонез», прошёл тяжелый путь и добился успеха и признания в том числе у афроамериканцев, основоположников рэп-музыки
6. Здесь и далее Эминем вспоминает свой путь к успеху и своих друзей Dr Dre и почившего Пруфа
7. love tip — дословно — любовный поцелуй, но также переводится как соприкосновение машин, лёгкое дтп. Выше Эминем использует игру слов will (воля) и wheel (колесо), подводя к теме автомобилей
8. Даника Патрик — известная автогонщица, первая женщина, выигравшая гонку Indy car series, известна также тем, что на о
9. Слим Шейди — альтер эго Эминема. Он сравнивает его со смесью камикадзе и Махатмы Ганди, индийского политического деятеля, который боролся за независимость Индии от Великобритании и использовал в своей борьбе философию ненасилия.
10. В момент когда Эминем говорит back in India (вернулся назад в Индию) слышен звук столкновения. «Back in India» созвучно выражению Backin’ into ya (врезаться задом в тебя), отсылка к предыдущим строкам.
11. Отсылка к фантастическому фильму 1982 года «Инопланетянин» (E.T. The Extra-Terrestrial). Одна из самых популярных цитат из фильма — как раз «E.T phone home»
12. Джаггернаут (досл. сокрушительная сила) — суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics
13. Здесь подразумевается песня Yung Joc — It’s Going Down
14. Эдди Брок — главный герой фильма Веном.

Эминем читает Веном (кадр из клипа)

Песня Eminem — Venom входит в альбом Kamikaze (2018). Песня была выпущена 31 августа 2018 года, однако оставалась практически незамеченной до выхода клипа и фильма Веном. В октябре 2018 года песня Веном выстрелила и заняла лидирующие позиции в чартах многих стран.

Eminem — Venom

«Venom» — главная тема одноимённого фильма 2018 года с Томо Харди в главной роли. Фильм создан на основе персонажа Marvel Comics.

Главный герой фильма — разумный инопланетный Симбиот с жидкой формой, залог существования которого — жизнь объекта-носителя (в данном сулчае человека). Симбиот даёт свои силы хозяину, и новая форма такой двойной жизни и называется — Веном.

В песне присутствует множество отсылок как к фильму, так и к жизни и творчеству Эминема. Эм проводит параллели между собой и симбиотом, сравнивая своё творчество со злым, но могущественным паразитом, который кроме всего прочего творит справедливость. Примечательно, что в клипе на песню Fall также есть несколько отсылок к Веному.

Эминем — Веном текст и перевод песни, пояснения

Перевод песни выполнен максимально близко к оригинальному смыслу, был учтён контекст фильма Веном и творчество самого Эминема. Ниже даны некоторые пояснения к переводу текста песни Eminem — Venom:

1. Manevolent— слово, составленное из двух слов malevolent (злобный) и benevolent (великодушный). Слово описывает двойственную природу Эминема и главного героя фильма Веном
2. Выражение «L-l-l-let us» созвучно слову lettuce (салат), что в свою очередь соотносится с миской салата и Эдгаром Алланом По (имеется в виду не писатель, а название салата из яблок, груш, сыра и овощей)
3. Тайленол — средство для снятия боли. Желатин вываривается из костей животных и способствует укреплению костей при употреблении внутрь. Эминем таким образом подчёркивает жидкую, желатиновую форму Венома
4. Имеется в виду конечно же не слоновий навоз, а чёрный кофе из слоновой кости, который делается из слоновьего навоза. Калуа — мексиканский кофейный ликёр, содержащий в себе ром, сахар, ванильные бобы и арабику
5. Вообще в этом абзаце Эминем описывает свой путь — от сотрудника фаст-фуда до рэп-звезды. Freaknin — мероприятие, проводившееся с 1983 по 1999 год. Участника его были в основном студенты из так называемых «Исторически чёрных высших учебных заведений» (который были созданы после отмены рабства в США). Таким образом Эминем подчёркивает, что он, «белый как майонез», прошёл тяжелый путь и добился успеха и признания в том числе у афроамериканцев, основоположников рэп-музыки
6. Здесь и далее Эминем вспоминает свой путь к успеху и своих друзей Dr Dre и почившего Пруфа
7. love tip — дословно — любовный поцелуй, но также переводится как соприкосновение машин, лёгкое дтп. Выше Эминем использует игру слов will (воля) и wheel (колесо), подводя к теме автомобилей
8. Даника Патрик — известная автогонщица, первая женщина, выигравшая гонку Indy car series, известна также тем, что на о
9. Слим Шейди — альтер эго Эминема. Он сравнивает его со смесью камикадзе и Махатмы Ганди, индийского политического деятеля, который боролся за независимость Индии от Великобритании и использовал в своей борьбе философию ненасилия.
10. В момент когда Эминем говорит back in India (вернулся назад в Индию) слышен звук столкновения. «Back in India» созвучно выражению Backin’ into ya (врезаться задом в тебя), отсылка к предыдущим строкам.
11. Отсылка к фантастическому фильму 1982 года «Инопланетянин» (E.T. The Extra-Terrestrial). Одна из самых популярных цитат из фильма — как раз «E.T phone home»
12. Джаггернаут (досл. сокрушительная сила) — суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics
13. Здесь подразумевается песня Yung Joc — It’s Going Down
14. Эдди Брок — главный герой фильма Веном.

Эминем читает Веном (кадр из клипа)

Песня Eminem — Venom входит в альбом Kamikaze (2018). Песня была выпущена 31 августа 2018 года, однако оставалась практически незамеченной до выхода клипа и фильма Веном. В октябре 2018 года песня Веном выстрелила и заняла лидирующие позиции в чартах многих стран.

EMINEM — KILLSHOT (MGK diss)

Разбор песни Eminem — KILLSHOT

1. Эминем передразнивает предъявы Machine Gun Kelly (далее MGK) к нему, которые тот озвучил в песне Rap Devil
2. MGK говорил о том, что Эминем боится даже написать такой звезде как Рианна, на что тот отвечает, что был с ней близок недавно. Ходят слухи о том, что Эминем и Рианна встречаются/встречались на самом деле. Кроме того, у них есть общий трек Love The Way You Lie
3. MGK смеялся над Эминемом, говоря, что «8 миль» (известная песня последнего) тот видел только на беговой дорожке. Эминем отвечает, что смотрел свой клип на дорогой беговой дорожке с цифровым экраном фирмы NordicTrack
4. Отсылка к песне Эминема Стэн, в которой тот поет о своём одержимом фанате, который в итоге убивает себя. Эминем сравнивает MGK со Стеном, давая афтограф на кепке гонщика его дочери, как и в оригинальной песне: «And here’s an autograph for your brother; I wrote it on a Starter cap»
5. MGK смеялся, говоря, что Эминем взял свой псевдоним в честь сладостей, а он в свою очередь — в честь оружия. Последний не остаётся в долгу и высмеивает причёску хвостик MGK
6. Swayze — то же самое что и исчезнуть. Выражение появилось после выхода фильма Призрак с Патриком Суэйзи. Кроме того, это может быть отсылка к рэперу Shwayze
7. В предыдущей строке bowl можно перевести и как унитаз/чаша. Эминем заявляет, что там ему понадобится материал для чтений — тот словарь, который грозился ему дать MGK
8. Здесь тычет носом MGK в то, что Recovery — это было не четыре, как пел MGK, а три альбома назад
9. Lil Tay — 9-летняя рэперша, звезда инстаграма
10. Дидди или Puff Daddy — продюсер Bad Boy Entertainment, который якобы одобрил выход Rap Devil
11. У Эминема были зарубы с Benzino и Ja Rule в 2002-2003 годах, то есть очень давно, а их уже никто и не помнит
12. locks (волосы) созвучно с названием группы The L.O.X., Хайли Джейд — дочь Эминема, «Jade a kiss» звучит так же, как и имя участника The L.O.X. Jadakiss
13. День Труда — праздник в США. В этот день MGK выпустил свой Rap Devil
14. Kimberly Anne Scott — жена Эминема. MGK заявлял в Rap Devil, что уже «поимел дочь одного рэпера и не вынуждай меня звонить Ким»
15. Отсылка к союзу G-Eazy и Холси, который расставались и сходились неоднократно

Пояснения к переводу текста песни Eminem — Greatest:

1. Mike WiLL Made-It — продюсер песни. Его псевдоним переводится дословно как «Майк, который сделал это». Эминем обыгрывает это
2. Имеется в виду «Церковь Иисуса Христа Святых последних дней» — религиозная организация и секта, наиболее крупная ветвь мормонизма
3. tre eight — имеется в виду три восемь, то есть ствол калибра .38 дюймов
4. Мандалай Бэй — гостиничный комплекс в Лас-Вегасе, возле которого было произведено массовое убийство
5. A to the K — так называют автомат Калашникова (АК-47)
6. shelter — дословно переводится как убежище, но Эминем ещё имеет в виду ту сцену для рэп-баттлов, на которой он выступал до своей всемирной славы, она называлась The Shelter
7. В то время, как Эминем был неизвестен и выступал на рэп-баттлах в The Shelter, он работал в Бургер Кинге

В песне Kamikaze Эминем поясняет за свой альбома Revival. Он сравнивает этот плохо воспринятый критиками альбом со своим неудачным треком FACK. Он готов как камикадзе обрушится на всех хейтеров.

1. Fack — трек Эминема 2005 года. Фанатами считается самым неудачным его треком. FACK — это допустимое искажение известного нецензурного слова fu*k.
2. Путь к известности Эминема проложил Доктор Дре, с которым он начинал когда-то свою карьеру
3. Shade 45 — это музыкальный канал, на котором транслируют рэп без цензуры. На него часто приглашают молодых рэперов. Кто-то считает, что здесь Эминем говорит про рэпера MGK, а кто-то, что про OXXXYMIRON’а (рэпер Оксимирон / Мирон Фёдоров), который выступал там в 2017 году
4. Отсылка к Дрейку, который читает фристайл с телефоном в руке