Gesaffelstein & The Weeknd — Lost in the Fire
Текст и перевод песни Gesaffelstein — Lost In The Fire feat The Weeknd. Песня входит в альбом Gesaffelstein Hyperion (2019). Некоторые пояснения к тексту:
- *Здесь The Weeknd говорит о своей девушке Белле Хадид. Они начали встречаться в 2015, однако расстались уже через год. В 2018 они снова сошлись. roll the dice — дословно переводится как «бросать кости»
- Вероятно отсылка к песне Elastic Heart, записанную вместе с Sia и Diplo. Там есть такие строки: «I’ll walk through fire to save my life» (Я пройду сквозь огонь, чтобы спасти свою жизнь)
- Абель говорит о том годовом перерыве в отношениях с Беллой Хадид.
Destinations
It’s just a temporary slide
back in the abyss
I should’ve seen it coming
from miles away
They’ve been armed
in a thick coat of structure
Shielding me
from my own blazing dagger
There was a purpose upon the horizon
A destination
Tangible and fragrant
And I march to ban you
And I march to ban you
And I march with a thousand
It’s not surprising
I should find myself flailing
Having crossed
a bridge of certainty
Back behind enemy lines
with no room til Tuesday
I didn’t even fuck
with the temptation
Guard down with little to do
I welcomed old habits
like a long lost friend
To spite you
At dawn ’bout a week in Venice
Giving themselves up to the strengths
of the menacing darkness
The shrinking hours of light
are grey and feeble
The sulky trees sigh
dropping their knees in defeat
The temperature falls
There’s a big light switch on
And from time to time
Fireworks frightened the cats
Пункты назначения
Это просто временное сползание
Обратно в пропасть,
Я должен был заметить приближение этого
С дальнего расстояния.
Они были бронированы
Толстый слоем структуры,
Закрывая меня от моего
Собственного горящего кинжала.
На горизонте виднелась цель,
Пункт назначения,
Ощутимый и реальный.
И я иду, чтобы запретить тебя,
И я иду, чтобы запретить тебя,
И я марширую с тысячей других.
Ничего удивительного,
Что я должна биться в конвульсиях,
Я перешёл
Мост определённости.
Обратно за ряды неприятеля,
Где нет мне места, до вторника,
Я даже не тра*алась
С этим искушением,
Бдительности мало работы,
Я была рада старым привычкам,
Словно давно пропавшему другу,
Чтобы позлить тебя.
На рассвете, почти неделя в Венеции,
Отдавая самих себя силе
Зловещей тьмы,
Всё уменьшающиеся часы света
Серы и слабы.
Хмурые деревья вздыхают,
Падая на колени, проиграв.
Температура падает,
Здесь есть большой выключатель света,
И время от времени
Фейерверк устрашал кошек.
*Песня из рекламы духов Armani Code 2017 / Музыка из рекламы Armani Code — Gesaffelstein — Destinations
]]>