J Balvin — Перевод песен

J. Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy — UN DIA (ONE DAY)

Thu, 23 Jul 2020 17:43:31 +0000

Tyga — Ayy Macarena

Tue, 03 Dec 2019 23:34:09 +0000

Tyga — Ayy Macarena пояснения к переводу

Песню Ayy Macarena исполняет американский рэпер Tyga и колумбийский реггетон-певец Джей Бальвин. Первый куплет звучит на испанском языке и позаимствован из оригинального хита 1996 года Macarena в исполнении дуэта Los Del Rio.

Кадр из клипа Los Del Rio — Macarena

Перевод песни Tyga — Ayy Macarena выполнен с английского и испанского с учетом специфики американского сленга. Вот некоторые пояснения к тексту:

*Макарена — так называют девушку, которая зовёт мужчин танцевать в оригинальной песне.
**Aight = Alright на сленге.
***Chopper — Автомат Калашникова (или другое автоматическое оружие) на американском сленге.
****Chocha — киска (женский половой орган) на испанском.

]]>

Maluma, J Balvin — Qué Pena

Tue, 08 Oct 2019 11:16:11 +0000

benny blanco, Tainy, Selena Gomez & J Balvin — I Can’t Get Enough

Thu, 28 Feb 2019 22:43:26 +0000

benny blanco, Tainy, Selena Gomez & J Balvin — I Can’t Get Enough текст и перевод песни

]]>

David Guetta — Say My Name (feat J Balvin & Bebe Rexha)

Thu, 13 Sep 2018 23:30:18 +0000

David Guetta — Say My Name (feat J Balvin & Bebe Rexha) текст и перевод песни

]]>

Liam Payne & J Balvin — Familiar

Fri, 20 Apr 2018 09:48:38 +0000

Liam Payne & J Balvin — Familiar Mike Sabath (Production) — перевод и текст песни

]]>

Cardi B, Bad Bunny & J Balvin — I Like It

Wed, 11 Apr 2018 08:40:24 +0000

*опция «звёздное небо» в Роллс-Ройсе — открывающаяся крыша (но не кабриолет)
**имеется в виду штат Вашингтон
***Речь идёт о знаменитой центральноамериканской певице Силии Круз и её популярной фразе “¡Azúcar!

]]>

Nicky Jam x J Balvin — X (EQUIS)

Tue, 10 Apr 2018 17:12:31 +0000

Вот что сказал Nicky Jam про свою песню Nicky Jam x J Balvin — X (EQUIS):

Из всех моих песен это единственная, которую написал не я. Эту песню принесли Джею Балвину, уже готовую. Ему она понравилась, он показал её мне, я сразу же влюбился в неё, и мы начали работать над ней вместе.

]]>

J Balvin & Willy William — Mi Gente

Thu, 27 Jul 2017 17:17:49 +0000

Mi Gente

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Мой народ

[Куплет 1: Джей Бальвин]
Если ритм вынуждает тебя двигать головой
Тогда мы приступим, что скажешь?
Моя музыка не направлена против кого-то
Так давай ушатаем это место!

Все мои друзья танцуют
Взгляни, как ритм охватил их
Я создаю музыку, которая радует,
Мир обожает нас, обожает нас
И обожает меня.

Все мои друзья танцуют
Взгляни, как ритм охватил их
Я создаю музыку, которая радует,
Моя музыка призывает их к танцу
И ты тоже танцуй так

[Куплет 2: Уилли Уильям]
Мы качаем на этой дискотеке,
Фиеста не окончится, она только началась.
И так и так!
Моя дорогая, ла ла ла ла ла,
Франция, Колумбия,
Я люблю это (Замри)
Джей Бальвин, Уилли Уильям,
Я люблю это (Замри)
Диджеи не обманут, им по душе мои люди,
И это идёт по всему миру (Замри)
Мы не утихнем, мы ни за что не прекратим,
Очередной удар и — тадам!

[Перед припевом — Джей Бальвин, Уилли Уильям]
Ну и где мой народ?
Кивните головой.
Ну и где мой народ?
Скажите: «Да, да, да!»
Раз, два, три, вперёд.
Эй, скажи «Да».

[Куплет 3: Джей Бальвин]
От угла до угла, мы не уйдем отсюда,
Мир велик, но он весь на моей ладони.
Я слишком суров, ладно, взгляни —
С течением времени мы лишь растем!

Мы можем зажигать и дальше здесь,
У этой вечеринки нет конца,
Да, бутылки открыты.
Из-за меня вы танцуете, зажигаете
и я сам тоже здесь.

[Окончание: Джей Бальвин]
По всему миру
Уилли Уильям
Джей Бальвин, мужик

]]>

Pitbull & J Balvin — Hey Ma feat Camila Cabello

Fri, 14 Apr 2017 16:44:07 +0000

Hey Ma

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Хэй, ма

[Первый куплет — Джей Бальвин]
Я здесь, словно на одну ночь.
Так что нам не следует тратить время впустую.
Я знаю, что ты чувствуешь это.
Мои руки обхватывают твою талию.
Так что же ты не подойдёшь ближе.
Дай мне знать, что ты вся принадлежишь мне
(дай мне знать)
Дай мне знать, что ты вся принадлежишь мне
(поехали)

[Перед припевом — Джей Бальвин]
И я могу остаться этой ночью.
Но ненадолго.
И я могу сказать: «Пока»
Прямо сейчас, милая, прямо сейчас.

[Припев — Джей Бальвин и Камила Кабельо]
Я нуждаюсь в тебе,
Хэй, мама, хэй, мама, хэй, мама, хэй ма
Я нуждаюсь в тебе,
Хэй, мама, хэй, мама, хэй, мама, хэй ма
Милая, становится всё жарче.
Я больше не могу это терпеть.
Я нуждаюсь в тебе,
Хэй, мама, хэй, мама, хэй, мама, хэй ма
Я нуждаюсь в тебе.

[Куплет 2 — Питбуль и Камила Кабельо]
Я — тот, кем они хотят стать,
Посмотри и сверь ставки.
Джеймс Бонд в реальности,
Милая, это так.
Я взращен среди старых гангстеров,
так что я не привлекаю внимания.
Сколько тебе надо?
И ты так говоришь: «Милый, верь мне».
Я — чудак, который может сожрать,
который может ударить.
Но который может обходиться с тобой,
Словно с королевой,
Которой ты должна стать, о да.
Я хорош, я так свеж,
скольжу на этом донге.
Из грязи в князи.
Чтобы заполучить всё,
Сейчас, милая, просто смотри,
Внимай и слушай.
У меня предчувствие,
Что она точно останется [?]
Но прежде, чем я бду изгнан,
Она скажет на испанском, она скажет:
«Богатый папочка, я нуждаюсь в тебе».

[Перед припевом — Камила Кабельо]
Я могу остаться этой ночью.
Но ненадолго.
И я могу сказать: «Пока»
Прямо сейчас, да, дорогой, прямо сейчас.

[Переход — Камила Кабельо и Джей Бальвин]
Если ты приласкаешь меня как надо,
(Если ты приласкаешь меня как надо).
Может, я и останусь на ночь,
(Может, я и останусь на ночь).
О, мы можем воспользоваться нашим временем,
(Мы используем наше время).
Я знаю, нам нужно расстаться,
(Нет, нет, нет).
Я знаю, нам нужно расстаться.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

[Окончание — Камила Кабельо]
Я нуждаюсь в тебе, хэй!
Мои милые латиносы, вставайте!
Куба!
Я нуждаюсь в тебе.

Pitbull & J Balvin — Hey Ma feat Camila Cabello [ENGLISH VERSION] — Саундтрек к фильму Форсаж 8

]]>