Jason Derulo — Colors Песня чемпионата мира по футболу 2018
Jason Derulo — Colors — песня чемпионата мира по футболу 2018, который пройдёт в России (Coca-Cola® Anthem for the 2018 FIFA World CupTM). Композиция была опубликована 9 марта 2018 года. Изначально, осенью 2017 г. сообщалось, что автором песни чемпионата мира по футбола 2018 года станет певец Maluma, но в феврале был опубликован небольшой отрывок, по которому стало ясно, что автором гимна чемпионата мира по футболу 2018 будет Джейсон ДеРуло.
]]>Tip Toe
[Intro: Jason Derulo & Soaky Siren]
Derulo
Wine fa me darlin’
Way you move ya spine is alarmin’
Mi wan you just…
[Verse 1: Jason Derulo]
Big fat thang, overflowin’
Skin tight dress, couldn’t hold it
Way too thick like it’s swollen
Girl, you’re too bad and you know it
When you drop down, lose focus
When that thing clap, that’s a bonus
Mmm, that cake looking appetizing
Back pack full, that’s a crisis
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Bring that body my way
Can’t take it off my brain
Look like you do ballet (yeah)
[Chorus: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe
Shake something when you tip toe
No breaks when you push that back
Left, right, do it just like that
Hold tight when you tip toe
[Verse 2: Jason Derulo]
Ayo, God bless you from behind and (I do)
One hand up like the Heisman (touchdown)
First class seat when ya ridin’ (oh yeah)
Wind that thing like ya spineless
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Bring that body my way (my way)
Can’t take it off my brain (my brain)
Look like you do ballet
[Chorus: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe
Shake something when you tip toe
No breaks when you push that back
Left, right, do it just like that
Hold tight when you tip toe
[Bridge: Soaky Siren]
Wine fa me darlin’
Way you move ya spine is alarmin’
Mi wan you just wine fa me, darlin’
[Verse 3: Jason Derulo]
One, tryna figure out
who to give ya love
Two, dancin’ like a freak
till a quarter past
Three, you know I’m the one
you been lookin’ for
[Verse 4: French & Jason & Both]
Left cheek, right cheek
Left cheek, right cheek
Left cheek, right cheek
Left cheek, right cheek (aye, aye)
Tiptoe
Tiptoe
Chains on, got me
lookin’ like a disco
Who that be?
And that drop be Mansory (skrrt)
Who that be?
Blowin’ gas out the ‘Rarri (sk-skrrt)
French vanilla smooth
like a 100 year wine
Come sneak up from behind,
«what’s ya name?»
«What’s ya sign?» (huh)
Wine fa me, darlin’
«You want to dock in or fly out??»
Wine fa me, darlin’
«Baby, you want to lease,
rent, or buy out??»
Wine fa me, darlin’
When dat money keep blowin’,
swat, why shorty tip toein
Got ya left cheek shown, mama
Tip…(huh)
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Bring that body my way (my way)
Can’t take it off my brain
Look like you do ballet
[Chorus: Jason Derulo]
Hold tight when you tip toe
(when you tip toe)
Shake something
when you tip toe (when you tip toe)
No breaks
when you push that back (that back)
Left, right,
do it just like that (like that)
Hold tight
when you tip toe (when you tip toe)
[Outro: Jason Derulo & Soaky Siren]
Hold tight when ya..
Wine fa me, darlin’
Way you move ya spine is alarmin’
Mi wan you just wine fa me, darlin’
One-time, two-time for the DJ
Tip toe
На цыпочках
[Вступление: Jason Derulo & Soaky Siren]
Деруло
Станцуй* для меня, дорогая
То, как ты двигаешь телом — просто караул
Я просто хочу тебя…
[Куплет 1: Джейсон Деруло]
Большая толстая задница
Облегающая одежда, не могу больше терпеть
Слишком толстая, будто раздувшаяся
Девочка, ты слишком плоха, ты знаешь это
Когда ты опускаешься ниже, теряешь контроль
Когда ещё по ней хлопают — это бонус
Ммм, этот пирог выглядит аппетитно
Толстая задница, это так возбуждающе
[Перед припевом: Джейсон Деруло]
Иди скорее ко мне
Не могу выбросить это из головы
Выглядит, словно ты танцуешь балет
[Припев: Джейсон Деруло]
Держись крепче, когда ты на цыпочках
Тряси кое-чем, когда стоишь на мысочках
Не останавливайся, когда трясешь задницей
Влево, вправо, делай так
Держись крепче, когда ты на цыпочках
[Куплет 2: Джейсон Деруло]
Айо, Госопдь благословил твои формы сзади
Одну руку вверх, как Хейсман** (тачдаун)
Места в первом классе, когда ты едешь
Развевай этим местом, словно ты змея
[Перед припевом: Джейсон Деруло]
Иди скорее ко мне
Не могу выбросить это из головы
Выглядит, словно ты танцуешь балет
[Припев: Джейсон Деруло]
Держись крепче, когда ты на цыпочках
Тряси кое-чем, когда стоишь на мысочках
Не останавливайся, когда трясешь задницей
Влево, вправо, делай так
Держись крепче, когда ты на цыпочках
[Переход: Soaky Siren]
Танцуй для меня, дорогая
То, как ты двигаешься — просто караул!
Я хочу, чтобы ты станцевала для меня, дорогая
[Куплет 3: Джейсон Деруло]
Раз, попытайся представить
Кто дарит тебе любовь
Два, танцуй как сумасшедшая
Пока не пройдёт пятнадцать минут
Три, ты знаешь, я — тот единственный
Которого ты ищешь
[Куплет 4: French & Jason & Both]
Левая щека, правая щека
Левая щека, правая щека
Левая щека, правая щека
Левая щека, правая щека (ай, ай)
На цыпочках
На цыпочках
Твои чары, ты получила меня
Выглядит как диско
Кто это будет?
И это будет на Бентли Мансори (вжух)
Кто это будет?
Газую на Феррари (рррррр)
Французский ванильный напиток
Как столетнее вино
Давай, подкрадись сзади
«Как твоё имя?»
«Какой твой знак гороскопа?»
Станцуй для меня, дорогая
«Ты хочешь пришвартоваться или улететь?»
Станцуй для меня, дорогая
«Милый, ты хочешь арендовать,
Снять или купить??»
Станцуй для меня, дорогая
Когда эти деньги текут рекой
Малышка ходит на мысочках
Got ya left cheek shown, mama
Мысочки…
[Перед припевом: Джейсон Деруло]
Иди скорее ко мне
Не могу выбросить это из головы
Выглядит, словно ты танцуешь балет
[Припев: Джейсон Деруло]
Держись крепче, когда ты на цыпочках
Когда ты на мысочках
Тряси кое-чем,
Когда стоишь на мысочках (на мысочках)
Не останавливайся,
Когда трясешь задницей (этой задницей)
Влево, вправо,
Делай так (делай так)
Держись крепче,
Когда ты на цыпочках (когда ты на цыпочках)
[Окончание: Джейсон Деруло & Soaky Siren]
Держись крепче, когда ты…
Танцуй для меня, дорогая
То, как ты двигаешься, — просто караул!
Я хочу, чтобы ты танцевала для меня, дорогая
Один раз, два раза для диджея
На цыпочках
*wine — сексуальный танец, с движениями бёдрами
**отсылка к Heisman Memorial Trophy или Heisman Trophy — награда в американском футболе. На статуэтке изображён игрок с поднятой немного вверх и в сторону рукой
If I’m Lucky
[Verse 1]
Who are you to say,
that I didn’t love you?
‘Cause I didn’t love
the way you wanted
And who am I to blame?
When I didn’t trust you enough
to let you in the way I wanted
Stop, okay
[Pre-Chorus]
Vodka on my lips
Took too many drinks
Makes me reminisce all the way down
To my happy place, you’re my happy place
I can’t handle us now
[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya,
flipside of the graveyard
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
If I’m lucky, I’ll meet ya,
heaven or high water
‘Cause things didn’t work out
in this life, but maybe
If I’m lucky, eh
If I’m lucky, eh
I’ll get your lovin’ (yeah)
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
[Verse 2]
Who am I to say,
that it wasn’t good, babe?
Just thinkin’ ’bout our loving
gives me chills up and down my spine
I dare you not to miss me
‘Cause what we had
was more than just a (thrill)
Stop, okay
[Pre-Chorus]
Vodka on my lips
Took too many drinks
Makes me reminisce all the way down
To my happy place, you’re my happy place
I can’t handle us now
[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya,
flipside of the graveyard
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
If I’m lucky, I’ll meet ya,
heaven or high water
‘Cause things didn’t work out
in this life, but maybe
If I’m lucky (eh)
If I’m lucky (if I’m lucky, eh)
I’ll get your lovin’ (yeah)
Miss when you say (yeah)
I really miss it babe
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
[Post-Chorus]
I’m selfish for you (ooh)
I’m selfish for you (ooh)
[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya,
on the flipside of the graveyard
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
If I’m lucky, I’ll meet ya,
heaven or high water
‘Cause things didn’t work out
in this life, but maybe
If I’m lucky (if I’m lucky, baby) (eh)
If I’m lucky (if I’m lucky, baby) (eh)
I’ll get your lovin’
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
[Post-Chorus]
I’m selfish for you (ooh)
I’m selfish for you (ooh)
And only you, baby
Если мне повезёт
[Первый куплет]
Кто ты такая, чтобы заявлять
Что я не любил тебя?
По той причине, что моя любовь
Была не такой, какой ты хотела
И кто я такой, чтобы обвинять тебя?
Когда я не верил тебе настолько, чтобы
Впустить тебя в мою жизнь так, как я хотел
Стоп, окей
[Перед припевом]
Водка у меня на языке*
Я чересчур много выпил
И вспоминаю весь пройденный путь
К моему кусочку счастья, ты — моё счастье
Я не могу сдержать нас сейчас
[Припев]
Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя
И в загробной жизни
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды
Если улыбнётся удача, я встречу тебя
На небесах или при потопе**
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось, но возможно
Если улыбнётся мне удача
Если мне повезёт
Я заполучу твою любовь
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды…
[Куплет 2]
Кто я такой, чтобы говорить
Что наши отношения были плохими, милая?
При одной лишь мысли о нашей любви
Моя спина покрывается мурашками
Только не смей скучать по мне
Ведь то, что у нас было, —
Больше, чем просто какое-то волнение
Стоп, окей
[Перед припевом]
Водка у меня на языке
Я чересчур много выпил
И вспоминаю весь пройденный путь
К моему кусочку счастья, ты — моё счастье
Я не могу сдержать нас сейчас
[Припев]
Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя
И в загробной жизни
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды
Если улыбнётся удача, я встречу тебя
На небесах или при потопе*
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось, но возможно
Если улыбнётся мне удача
Если мне повезёт
Я заполучу твою любовь
Я скучаю по тому, как ты говоришь (да)
Я правда скучаю, милая
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды…
[После припева]
Я эгоистичен в отношении тебя
Я эгоистичен в отношении тебя
[Припев]
Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя
И в загробной жизни
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды
Если улыбнётся удача, я встречу тебя
На небесах или при потопе*
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось, но возможно
Если улыбнётся мне удача
Если мне повезёт
Я заполучу твою любовь
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды…
[После припева]
Я эгоистичен в отношении тебя
Я эгоистичен в отношении тебя
Только для тебя, милая
*дословный перевод — у меня на губах
**в оригинале выражение звучит «hell or high water» и переводится как «любой ценой» «что бы ни случилось». В песне вместо hell используется heaven и мы решили оставить дословный перевод, близкий к смыслу.
Swalla
Привет*
[Вступление — Ники Минаж]
Выпила
Янг Мани (лейбл Лила Уэйна)
[Куплет 1 — Джейсон Деруло]
Я влюблен в тысячу разных вкусов
Я хотел бы попробовать их все этой ночью
Нет, у меня нет планов на ужин
Так что можешь приводить всех своих друзей
Клянусь Аллахом, ты — мой типаж
[Перед припевом — Джейсон Деруло]
Все девочки здесь,
Если вы хотите пить
Идите и сделайте глоток,
Ведь вы знаете, что я на обслуживании, о
[Припев — Джейсон Деруло]
Танцуй**, танцуй, эй, танцуй, эй
танцуй, эй (выпила)
При-и-вет (выпила)
При-и-вет (при-и-вет)
При-и-вет
Танцуй, танцуй, эй, танцуй, эй
танцуй, эй (выпила)
При-и-вет (выпила)
При-и-вет (при-и-вет)
При-и-вет
Молодая, причудливая девчонка
Моя чудная, молодая девочка
[Куплет 2 — ТиДолла Син]
Танцуй, двигай телом, эй, танцуй, эй
Плохие девочки будут… привет
Я вывернул запястья на этой сучке
Моё кольцо на мизинце больше, чем это
Встретил её в Беверли-Хилз, эй
У Доллы очень много девочек, эй
Встретил её в Беверли-Хилз, эй
На ней была лишь обувь с красной подошвой
Когда она поворачивается задом
putting on her snapback
Когда она низко приседает
putting on her backpack
Диджей зажигает, она проглотит это
Шампанское открывается
Она выпьет его
[Перед припевом — Джейсон Деруло]
Все девочки здесь,
Если вы хотите пить
Идите и сделайте глоток,
Ведь вы знаете, что я на обслуживании, о
[Припев — Джейсон Деруло]
Танцуй, танцуй, эй, танцуй, эй
танцуй, эй (выпила)
При-и-вет (выпила)
При-и-вет (при-и-вет)
При-и-вет
Танцуй, танцуй, эй, танцуй, эй
танцуй, эй (выпила)
При-и-вет (выпила)
При-и-вет (при-и-вет)
При-и-вет
Молодая, причудливая девчонка
Моя чудная, молодая девочка
[Куплет 3 — Ники Минаж]
Плохие девчонки ничего не глотают
Слово Далай-Ламе
Он знает, я смертельная модница
Слово Джону Гальяно
Он покупает мне шмотки от «Валентино»
Мне нельзя сказать себе нет
Я такая сучка
И он это знает, он знает
Как тебе бегается между этими замужними тёлками?
Ты от этого не выиграешь
У меня был очередной хороший год
И нам не нужны награды Blimps для этого***
Игра в киски ещё не началась,
Нам не нужно откровенно флиртовать для этого
Когда я открываю эти бананы
Мне не нужны быть как шимпанзе
Я дала этим сучкам два года
Теперь ваше время вышло****
Благослови её сердце, она опрокидывает шоты*****
Но так или иначе сосёт
I’m in that cherry red foreign
with the brown guts
My shit slappin’
как пасует Леброн Джеймс в баскетболе
[Перед припевом — Джейсон Деруло]
Все девочки здесь,
Если вы хотите пить
Идите и сделайте глоток,
Ведь вы знаете, что я на обслуживании, о
[Припев — Джейсон и Ники Минаж, вместе]
Танцуй, танцуй, эй, танцуй, эй
танцуй, эй (моя любовь) (выпила)
При-и-вет (моя любовь) (выпила)
При-и-вет (при-и-вет)
При-и-вет
Танцуй, танцуй, эй, танцуй, эй,
танцуй, эй (выпила)
При-и-вет (выпила)
При-и-вет (при-и-вет)
При-и-вет
[Окончание — Джейсон и Ники Минаж]
Янг Мани
При-и-ивет
Джейсон Деруло
Молодая, чудная девчонка
При-и-ивет
Молодая, чудная девчонка
При-и-ивет
Молодая, чудная девчонка
При-и-ивет
Моя молодая, чудная девчонка
Деруло
*Swalla — это обычная форма приветствия, аналогичная Holla. В песне обыгрывается созвучие этого слова с глаголом swallow в сексуальном контексте.
**Shimmy — танец, который включает в себя сексуальные движения, например движения грудью или задницей
***Имеется в виду либо дирижабль фирмы Good Year :) либо награда Kids Choice Awards (что-то вроде музыкальных предпочтений детей)
****Два года назад Ники дала своем конкурентам время, чтобы превзойти её в рэпе, теперь по её словам их время вышло
*****возможно речь идёт об исполнительнице Remy Ma (Рэми Ма)