*Cialis — таблетки, способствующие эрекции. Что-то вроде Виагры
**gnarly изначально переводится как сучковатый, угловатый, грубый, упрямый. Однако на сленге это слово используется, чтобы обозначить что-то экстраординарное, очень опасное, чрезвычайно крутое, необычное. Поэтому в контексте мы перевели это слово как «выход за рамки»
[Вступление]
Саутсайд*
И малыш Метро Бумин** в этом бите
[Припев] ***
Малыш Кодак, завистникам не нравится,
когда ты выигрываешь
Они хотят видеть тебя
в тюряге
Мне нужна малышка,
которая будет слушать меня
Милая, я не хочу быть тем,
кого ты будешь игнорировать
Моя мама сказала мне:
«Парень, прими решение»
Прямо сейчас мне нужно
сконцентрироваться на своём видении ситуации
Мне нужна малышка,
которая будет слушать меня
Милая, я не хочу быть тем,
кого ты будешь игнорировать
Малыш Кодак, они терпеть не могут,
когда ты побеждаешь
Они хотят видеть тебя
в тюрьме
Мне нужна любимая девушка,
которая будет слушать меня
Милая, и я не желаю быть тем,
на кого ты не будешь обращать внимание
Моя мама сказала мне:
«Парень, сделай свой выбор»
Прямо сейчас мне нужно
сконцентрироваться на своём видении ситуации
Все мои друзья отправлены
по своим делам
И я сделаю всё, чтобы не воспользоваться
возможностью заработать эти миллионы
[Переводим дальше, заходите позже]
[Куплет 1]
…
*Josh Luellen – или Southside
**Метро Бумин — продюсер Лиланд Уэйн
Мы решили вынести объяснение смысла песни в отдельный абзац. Дьюсон Октэйви или Кодэк Блэк имел неоднократные проблемы с законом, в частности за грабеж, хранение марихуаны и оружия. В первом абзаце он говорит о своих завистниках, которые желали бы видеть его в тюрьме. Далее в припеве речь идёт о том, что ему нужно отвлечься от своих друзей, последовать совету своей мамы, не слушать никого, выработать так называемое туннельное зрение (в негативном смысле можно перевести как «узкое мышление», под туннельным зрением Кодэк понимает своё личное видение ситуации, и непринятие, игнор всех советов, других мнений итд) и сконцентрироваться на написании музыки, которая принесет ему миллионы.
]]>