Kygo & Imagine Dragons — Born To Be Yours
Born to be Yours — совместный трек Kygo и группы Imagine Dragons, выпущенный сразу после развода Дэна Рэйнольдса с Аей Волкмэн. Песня Born To Be Yours примечательна ещё тем, что это всего лишь шестой раз, когда группа Imagine Dragons записывает композицию в соавторстве с кем-то. До этого были лишь Sucker for Pain, Hands, Fear, the Thunder / Young Dumb & Broke Medley with Khalid и the Radioactive Remix с Кендриком Ламаром. Перевод песни Kygo x Imagine Dragons — Born To Be Yours максимально точный.
*выражение when it rains, it pours можно перевести как «беда не приходит одна», «нет дыма без огня», «не было ни гроша, да вдруг алтын». Дословный перевод — «когда идёт дождь — начинает капать».
I See You
[Verse 1]
You’re more than just a notch
in my belt
A story to tell
The only thing on my mind
And it’s keeping me up at night
I know you’re making magic somewhere
But not by yourself
That might be the reason why
It’s keeping me up at night
I can smell you on the pillow
where you used to lay
And it’s keeping me up at night
And it’s keeping me up
[Chorus]
Another night, another strangers door
Hoping when it opens I’ll see you
You
[Verse 2]
You’re more than just a notch
in my belt
A story to tell
The only thing on my mind
It’s obvious I’m not doing well
Do you see these eyes,
when have you known me to cry?
I’m just sitting here
remembering how your lips taste
And it’s keeping me up at night
And it’s keeping me up
[Chorus]
Another night, another strangers door
Hoping when it opens I’ll see you
You
[Bridge]
Wishing I could go back
Wishing I could go back
Wishing I could go back
Wishing I could go back
To that night
To that strangers door
Knowing when it opened I’d see you
You
That I’d see you
[Outro]
Hey, hey
Oh, oh
See you
Baby
Baby
See you
I’d see you
I’d see you
Вижу тебя
[Куплет 1]
Ты больше, чем просто дырка
В моём ремне
Мне есть, что рассказать
Только об одном я думаю
И это не даёт мне покоя по ночам
Я знаю, ты где-то творишь волшебство
Но не сама
И это может быть причиной того
Что мне нет покоя ночью
Я чувствую твой запах на подушке
На которой ты раньше лежала
И это не даёт мне покоя всю ночь
И это не даёт мне покоя
[Припев]
Ещё одна ночь, ещё один стук в дверь
Надеюсь, когда я открою, то увижу тебя
Тебя
[Куплет 2]
Ты больше, чем просто дырка
В моём ремне
Мне есть, что рассказать
Только об одном я думаю
Очевидно, что я не справляюсь
Видишь ли ты эти глаза?
Когда ты видела меня плачущим?
Я просто сижу здесь
Вспоминая вкус твоих губ
И это не даёт мне покоя всю ночь
И это не даёт мне покоя
[Припев]
Ещё одна ночь, ещё один стук в дверь
Надеюсь, когда я открою, то увижу тебя
Тебя
[Переход]
Я бы хотел вернуться назад
Я бы хотел вернуться назад
Я бы хотел вернуться назад
Я бы хотел вернуться назад
В ту ночь
Когда незнакомка была за дверью
Но я знал, что когда открою, то увижу тебя
Тебя
Что я увижу тебя
[Окончание]
Эй, эй
О, о
Увижу тебя
Милая
Милая
Увижу тебя
Что я увижу тебя
Что я увижу тебя
Permanent
[Verse 1]
You just, you made it look easy
It’s like you didn’t feel it
Not like I do
I followed, I followed the pieces
I tried to receive it
To when it was good
[Chorus]
Oh look, I don’t wanna
feel like somebody
While nothing else ever feels
like your body
‘Cause we held the world,
we were turning it
For a moment there,
it was permanent
I drive the streets
when you told me your secrets
We made mistakes,
but we both we didn’t mean it
And we held the world,
we were turning it
For a moment there,
it was permanent
[Verse 2]
I’ll bet, I’ll bet you’re in Seoul
Dancing in slow-mo
With someone new, oh
I cared, I, I hope
you’ll never forget it
The night’s just too weary
Like all your tattoos
[Chorus]
Oh look, I don’t wanna
feel like somebody
While nothing else ever feels
like your body
‘Cause we held the world,
we were turning it
For a moment there,
it was permanent
I drive the streets
when you told me your secrets
We made mistakes,
but we both we didn’t mean it
And we held the world,
we were turning it
For a moment there,
it was permanent
[Outro]
Permanent
Permanent
Permanent
For a moment there
It was permanent
Постоянно
[Куплет 1]
Ты просто делаешь вид, что всё просто
Как будто ты не чувствуешь этого
В отличие от меня
Я следовал, следовал за подсказками
Я пытался понять, что было тогда
Когда всё было хорошо
[Припев]
О, посмотри, я не хочу
Чувствовать себя кем-то другим
Ничто и никогда раньше не пробуждало
Во мне таких чувств, как твоё тело
Ведь мир был подвластен нам
Мы кружили планету
Одно мгновение
Всё было постоянным
Я еду по тем улицам
На которых ты поведала мне свои секреты
Мы совершали ошибки
Но мы оба не хотели их делать
И мы управляли этим миром
Мы кружили планету
И на мгновение
Всё казалось постоянным
[Куплет 2]
Я бьюсь об заклад, ты в Сеуле
Медленно танцуешь
С каким-то новым ухажером, о
Я волнуюсь, я, я надеюсь
Что ты никогда не забудешь этого
Просто эта ночь такая же утомительная
Как все твои татуировки
[Припев]
О, посмотри, я не хочу
Чувствовать себя кем-то другим
Ничто и никогда раньше не пробуждало
Во мне таких чувств, как твоё тело
Ведь мир был подвластен нам
Мы кружили планету
Одно мгновение
Всё было постоянным
Я еду по тем улицам
На которых ты поведала мне свои секреты
Мы совершали ошибки
Но мы оба не хотели их делать
И мы управляли этим миром
Мы кружили планету
И на мгновение
Всё казалось постоянным
[Окончание]
Постоянным
Постоянным
Постоянным
Одно мгновение
Всё было постоянным