Lana Del Rey — Перевод песен

Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey — Don’t Call Me Angel

Fri, 13 Sep 2019 05:28:13 +0000

*перевод песни Ariana Grande, Miley Cyrus & Lana Del Rey — Don’t Call Me Angel из фильма Ангелы Чарли (2019) / OST Charlie’s Angels

]]>

Lana Del Rey — Doin Time

Fri, 17 May 2019 08:47:22 +0000

*Lana Del Rey — Doin Time — кавер на одноимённую песню 1996 года группы Sublime. Doin Time переводится как Отбывая срок. В оригинальной песне парень сравнивает свои отношения с девушкой с пребыванием за решёткой.
**Брэдли Джеймс Ноуэлл (Bradley Nowell) — главный вокалист группы Sublime. Ras MG — псевдоним соавтора оригинальной песни Маршалла Гудмана (Marshall Goodman)
***L.B.C — сокращение от Long Beach, California. Лонг-Бич — город в южной части округа Лос-Анджелес.

]]>

Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it

Wed, 09 Jan 2019 13:55:55 +0000

Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it текст и перевод

Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it

Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it — это третий сингл с шестого студийного альбома Ланы «Norman F**king Rockwell». Сингл вышел 9 января 2019 года.

В тексте песни дает Lana Del Rey — hope is a dangerous thing присутствуют явные отсылки к творчеству известной американского поэтессы, романиста и писателя Сильвии Плат. Лана дель Рэй неоднократно говорила, как вдохновляет её Сильвия.

Некоторые пояснения к переводу песни:

Слим Ааронс — американский фотограф, известный съёмками светской жизни, фотографиями знаменитостей итд итп
Сильвия Плат — американская писательница. Говорила, что она живёт в двух ипостасях: радостном позитиве и отчаянном негативе. Лана Дель Рей находит вдохновение в её творчестве
Bowery Bums — так называли бродяг и бомжей из трущоб Нью-Йорка в 1960-70-е
Здесь Лана описывает с помощью метафор свои спокойные отношения с Богом
У Ланы были непростые отношения с родителями. У Ланы были проблемы с алкоголем и родители сдали её в школу-интернат
Мрачный нарцис — так Лана видит/называет себя в определённые периоды
В дом Ланы часто вламывались нежелательные личности. Вероятно в этих строчках она говорит о незащищённости

]]>

Lana Del Rey — Venice Bitch

Thu, 13 Sep 2018 23:05:54 +0000

Lana Del Rey — Venice Beach текст и перевод

Lana Del Rey — Venice Bitch

Текст и перевод песни Lana Del Rey Venice Bitch на русский язык, дата выхода — 18 сентября 2018 года. Упоминание о песне содержится в другой композиции из грядущего альбома — Mariners Apartment Complex. Лана Дель Рэй анонсировала свой шестой студийный альбом во время интервью с Энни Мак после премьеры «Mariners Apartment Complex», главного сингла её предстоящего проекта. Она работает над альбомом с декабря 2017 года, с новым продюсером Джеком Антоноффом. Лана сказала, что альбом может увидеть свет в первом квартале 2019 года, в нём будут звучать новые эксперименты с электрогитарами и проигрыши из фильма Laurel Canyon. Кроме того в работе над альбомом она вдохновлялась творчеством Red Hot Chili Peppers.

*Venice Bitch — игра слов, связанная с созвучием выражений Venice Beach и Venice bitch. Venice Beach — пляж на западе Лос-Анджелеса Венис (Венеция). Этот район получил свое название по имени жилого квартала с системой каналов, построенных в начале 20-го века, по аналогии с городом Венеция в Италии. Венеция в Лос-Анджелесе — популярная достопримечательность и место отдыха, известная во многом из-за своей набережной Венис Бич (Venice Beach).

1. Норман Роквелл — известный американский художник и иллюстратор. Многие его работы простые с виду, но на самом деле имеют глубокий смысл. Norman Fucking Rockwell — название нового альбома Ланы Дель Рэй

2. Малиновый цвет и клевер (Crimson and Clover) — название песни 1968 года группы Tommy James and the Shondells. Это словосочетание не несёт дополнительного смысла, а обозначает всего лишь любимый цвет автора — Томми Джеймса и его любимый цветок — клевер. В свою очередь сама песня — образец классического психоделического рока. По некоторым предположениям в песне Crimson and Clover, на которую ссылается Лана Дель Рэй, содержится много аллюзий между мужчиной и женщиной. Но другие считают, что это обычная психоделическая песня, без скрытых смыслов.

]]>

Lana Del Rey — Mariners Apartment Complex

Thu, 13 Sep 2018 00:50:10 +0000

*В 2014 году Лана Дель Рэй дала интервью The Guardian, которое вышло со скандальным заголовком «Я хотела бы быть уже мертвой». Лана написала в своём твиттере, как сильно она разочаровалась в журналистах этого издания. Интервью давалось в отеле Mariners apartment complex, вероятно песня — отсылка к тем событиям.

**Venice Bitch — вторая песня из нового альбома Ланы Дель Рэй

Lana Del Rey — Mariners Apartment Complex — текст и перевод песни

]]>

Lana Del Rey — You Must Love Me

Tue, 06 Mar 2018 19:42:38 +0000

*Кавер в исполнении Ланы Дель Рэй на песню You Must Love Me (автор — Эндрю Ллойд Уэббер, оригинальное исполнение — Мадонна). Песня из мюзикла Эвита.

]]>

Lana Del Rey — Summer Bummer feat A$AP Rocky, Playboi Carti

Thu, 13 Jul 2017 14:43:37 +0000

Summer Bummer

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Летнее разочарование

[Куплет 1: Лана Дель Рэй, Playboi Carti и ASAP]
Никогда не поздно
Стать тем, кем ты хочешь быть.
Я плаваю в своём сейфе.
Говорить то, что ты хочешь говорить.
Татуировка на моём лице, плаваю в своём сейфе,
Татуировка на моём лице, плаваю в своём сейфе.
Никогда не поздно,
Уйти, если ты хочешь уйти.
Или остаться, если желаешь остаться
(но лучше нет).
Но, детка (да)
Я чувствую это внутри,
Татуировка на моём лице, плаваю в своём сейфе.
Не могу изгнать тебя из моих вен (да, да)
Тебе не убежать от моей привязанности (да, да)
Я опутаю тебя венками из ромашек.
Что? Что? Что? Что?

[Припев: Лана Дель Рэй, Playboi Carti и ASAP]
Хип-хоп летом.
Что? Что? Что?
Не разочаровывай меня, дорогой.
Что? Что? Да!
Будь моим тайным возлюбленным, детка, хмм.
Что? Что? Что? Что? Что? Что? Да!
Что? Что? Что?
Высокие каблуки летом.
(летом, что? Что? Что?
Не огорчай меня, дорогой.
(летом, что? Что? Что?
Будь моим тайным возлюбленным, детка, хмм.
Что? Что? Что? Что? Что? Что?

[Куплет 2: ASAP Rocky и Playboi Carti]
Уу, её утончённость вынждает тебя
уйти от той стервы, с которой ты встречаешься,
Давай пропустим игры, не будем играть.
Милая, давай познакомимся ближе. (Что?)
Уведомления приходят на телефон,
даже когда мы на отдыхе. (Да!)
Я знал, она заметит,
будто я пропустил платеж,
блин! (Что? Оу!)
Но пофиг, как щелкнуть пальцем (Оу, что?)
Она молится Богу, которого я выдумал. (Что?)
Но делает деньги как и я. (Да!)
Мои соседи перестали меня ненавидеть. (Да!)
Что? (Что? Они были у меня в гостях,
зайди сам)
Хм? (Мы уже были на этом этапе, да!)
Забирайся внутрь! (Что?)
Танцуем как Дидди, (Что?)
Танцуем Милли как в песне Карти, (Что?)
Она реально может стать моей любимой.
(Реально, реально)
Я реально могу спать с ней всё лето.
(Реально, реально)
Не нужно звать, если я не отпускаю её.
(Реально, реально)
Нигерам лучше бежать и скрываться, реально!
Заявляю громко о моих чувствах,
закрываю дело, ставлю печать,
Беру бричку, две таблетки во рту,
реально
(Реально, реально)
Откровенно говоря, между нами,
я обычно один,
Когда на улице жара,
я качу по любому району с открытым верхом.
Залезай!

[Куплет 3: Лана Дель Рэй]
Ложь во спасение и чёрные пляжи,
Километры между нами.
Это любовь, страсть или игра на повторе?
Она как-то сводит меня с ума.
Скажи мне: «имей терпение»,
Детка, мне нужно это.
Белые дорожки и чёрные пляжи,
Ложь во спасение и чёрные пляжи,
И кроваво-красные сангрии.
Мы путешествовали неделями,
чтобы убежать от твоих демонов,
Но у тебя есть свои причины
Свести меня с ума.
Но у тебя есть свои причины.
Белые дорожки и черные пляжи.

[Переход: Лана Дель Рэй и ASAP]
Высокие каблуки летом.
(откидной верх, залезай, залезай)
Не огорчай меня, милый.
(откидной верх, залезай, залезай)
Не огорчай меня,
(откидной верх, залезай, залезай)
Не огорчай меня,
(откидной верх, залезай, залезай)

[Окончание: Lana Del Rey]
Не огорчай меня, дорогой
Ооо-ооо, ооо-ооо
Ооо-ооо, ооо-ооо

]]>

Lana Del Rey — Lust for Life (feat The Weeknd)

Thu, 20 Apr 2017 12:13:31 +0000

Lust for Life

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Жажда жизни

[Первый куплет — Лана Дель Рей]
Мы залезли на букву Г
На Голливудских холмах*
Проживая эти моменты, я понимаю
Мир — мой (да, да).
Здесь никого больше нет,
Только мы вдвоём (заткнись, молчи).
Ты согреваешь меня,
Словно июль месяц пришёл навсегда**

[Небольшой припев — Лана Дель Рей]
Наша судьба — в наших руках,
Мы — капитаны наших душ
Нам никак не убежать отсюда.
Потому что, милый, мы — золото, мы — золото.
И я говорю…

[Перед припевом — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду
Говорят, только хорошие люди погибают молодыми,
Но это просто неправда,
Ведь сейчас нам слишком хорошо,
Нам слишком хорошо этой ночью, да

[Припев — Лана Дель Рей и The Weeknd]
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
Жажда жизни, тяга к жизни,
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
Жажда жизни, тяга к жизни,
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.

[Второй куплет — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Затем мы будем танцевать на букве Г
На Голливудских холмах, да****
Пока не выдохнемся,
Будем плясать, пока не умрём (круто, круто)
Мой парень вернулся ко мне*****
Он крут как никогда.
Ночь больше не придёт,
Небо навсегда окрасилось в голубой цвет.

[Небольшой припев — The Weeknd]
Наша судьба — в наших руках,
Мы — капитаны наших душ
Нет нужды сомневаться, колебаться,
Мы совсем одни, давай возьмём все в наши руки.
И я говорю…

[Переход — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Мой парень вернулся ко мне,
Он крут как никогда.
Ночь больше не придёт,
Небо навсегда окрасилось в голубой цвет.
Я писала тебе дважды******
В нашем любовном послании,
Теперь больше не будет остановок,
Зелёный свет горит для нас постоянно
И я говорю…

[Перед припевом — Лана Дель Рэй]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду

*имеется в виду знаменитая огромная надпись большими буквами HOLLYWOOD на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе
**возможная отсылка к песне Ланы Young And Beautiful из фильма «Великий Гэтсби», в ней есть такие строки: «Hot summer nights, mid-July»
***отрывок из стихотворения английского поэта Уильяма Эрнста Хенли «Invictus» (Непокорённый):
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
****здесь и раньше тема смерти и буква H надписи Hollywood является отсылкой к смерти актрисы Пег Энтуисл, которая спрыгнула с буквы H.
*****отсылка к песне Ланы «Brooklyn Baby», в которой поётся: «Yeah my boyfriend’s pretty cool, but he’s not as cool as me.» (Да, мой парень достаточно крутой, но он не так крут, как я)
******здесь и далее вероятно тоже отсылка к фильму «Великий Гэтсби», где были и любовные послания и езда на автомобилях

]]>

Lana Del Rey — Love (2017)

Sun, 19 Feb 2017 16:44:11 +0000

Love

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Любовь

[Куплет 1]
Взгляните на себя, вы дети,
которые слушают мою винтажную музыку
Вы проходите сквозь спутники
в своём космическом путешествии
Ты был лишь частицей былого,
но сейчас ты — грядущее
Противоречие знаков
может сделать всё непонятным

[Перед припевом]
Этого хватит,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
Иногда этого вполне хватает,
чтобы ты впал в безумие

[Припев]
Вы готовитесь, вы надеваете всё самое лучше
Даже если ни в какое особенное место не собираетесь
А просто снова на работу или в кофейню
Не имеет значения, потому что этого хватает
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)

[Куплет 2]
Дети, взгляните на себя,
вам известно, что вы — лучшие
Мир лежит у вас перед ногами,
и вы не в силах отклонить этот дар
Вы уже так много повидали,
что можете и впасть в хандру, загрустить
Но это никак не означает,
что вы можете неправильно этим распоряжаться

[Перед припевом]
Этого хватит,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
Иногда этого вполне хватает,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие

[Припев]
Вы готовитесь, вы надеваете всё самое лучше
Даже если не идёте ни в какое особенное место
А просто снова на работу или в кофейню
Не имеет значения, потому что этого хватает
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)

[Переход] x2
Хм-м (а-а)
Хм-м (а-а)
Хмм
Не беспокойся, милый

[Припев]
Вы готовитесь, вы надеваете всё самое лучше
Даже если не собираетесь ни в какое особенное место
А просто снова на работу или в кофейню
Не имеет значения, потому что этого хватает
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)

[Окончание] x3
Хм-м (а-а)
Хм-м (а-а)
Хмм
Не беспокойся, милый

О чём песня Ланы Дель Рэй Love?

Эта песня Ланы Дель Рэй — обращение к своим фанатам. Она по отечески называет их детьми (которые слушают её «винтажную», то есть с закосом под старину, музыку), пытается наставить на истинный путь, донести мысль до молодого поколения, что перед их ногами лежит весь мир и нужно использовать эту возможность. Она с сопереживанием относятся к молодежи, поскольку в истории Ланы был период, когда она была «на дне» и злоупотребляла алкоголем. От этого в том числе она пытается уберечь своих фанатов. В этих постулатах и смысл композиции. Песня Love, написанная в стиле инди-поп, вышла 18 февраля 2017 года и предваряет выход пятого альбома Ланы.

]]>

The Weeknd Stargirl Interlude (feat Lana Del Rey)

Fri, 25 Nov 2016 15:52:50 +0000

Stargirl Interlude

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Звёздная прелюдия

[Лана Дэль Рэй]
У меня было видение
Мне привиделись, как мои ногти на ногах
Скребут по столешнице на кухне
Я кричала
Моя спина изогнулась как у кошки
В этом положении я не могла остановиться
А ты продолжал
И мне не стоило плакать
Ведь мне нравится это, Старбой
И мне не стоило плакать
Ведь мне нравится, нравится это, Старбой
И мне не стоило плакать
Ведь мне нравится это, Старбой
И мне не стоило плакать
Ведь мне нравится это, Старбой

[The Weeknd]
Я просто хочу видеть тебя сияющей
Ведь я знаю, что ты звёздная девушка
Я просто хочу видеть тебя сияющей
Ведь я знаю, что ты звёздная девушка
Я просто хочу видеть тебя сияющей
Ведь я знаю, что ты звёздная девушка
Я просто хочу видеть тебя сияющей
Ведь я знаю, что ты звёздная девушка

]]>