Lil Pump — Be Like Me ft. Lil Wayne
В песне Be Like Me Лил Памп и Лил Уэйн рассказывают о тех людях и псевдоисполнителях, которые постоянно пытаются им подражать. В частности Лил Памп обращается к мамбл-исполнителям, которые копируют его стиль. Лил Уэйн подчёркивает свой вклад в развитие новой школы рэпа и хвалится тем, что вдохновил целое поколение рэперов (и Лил Пампа кстати тоже). Впрочем, читайте текст и перевод песни Lil Pump feat Lil Wayne — Be Like Me, вы всё поймёте. В песне как всегда много жаргонизмов и упоминаний разных звёзд, мы постарались перевести всё максимально близко к оригиналу.
]]>
Lil Pump — Racks on Racks
21 октября 2018 года Лил Памп анонсировал песню “Racks on Racks” в своём инстаграме. При этом он заявил, что если этот пост соберёт полмиллиона комментариев, то он сразу опубликует песню. Песня вышла 31 января 2019 года, спустя более чем 3 месяца. Что случилось? Пост всё-таки собрал нужное количество комментариев? Или же близится время выхода альбома Harverd Dropout (2019)?
Текст и перевод песни Lil Pump — Racks on Racks незамысловат. Всё как обычно у Лил Пампа — занимается сексом с «сучками», хвастается деньгами, употребляет вещества. Но при всём этом умудряется делать модный, движовый бит, который заходит миллионам его слушателей.
*Racks переводится как «стопка/пачка денег»
]]>
Lil Pump — Butterfly Doors
Долгожданный для многих трек Lil Pump — Butterfly Doors вышел 4 января 2019 года. Не обошлось без скандала, так как в песне изначально присутствовали строчки, оскорбившие особо рьяных ревнителей расовой толерантности (иногда перебарщивающих и придирающихся к довольно безобидным высказываниям). Итак, сама песня, впрочем как и многие треки Лил Пампа не несёт глубинного смысла (а чего вы ждали, собственно? :)) Обыкновенное позёрство, рассказ о своей весёлой жизни, о дорогих тачках, о тёлочках, о куреве и бухле. Подача, съёмка, клип — всё как всегда сделано, чтобы максимально увлечь слушателя и привнести в его жизнь эффект расслабона и беззаботности. Собственно некоторые пояснения ниже.
- *Двери бабочки — откидывающиеся под углом вверх двери автомобилей спортивного премиум класса (вроде Ламорджини итд). Вы можете их наблюдать в клипе и на изображении выше
- **С этим высказыванием был связан скандал. Изначально в этой строчки было упоминание китайского баскетболиста Яо Минга, а также использовалось выражение «Чин Чонг». То есть Лил Памп имел в виду, что его глаза (после того как он покурит) такие же узкие, как у китайцев (например, как у Яо Минга) и что то, что он говорит воспринимается как китайская тарабарщина (Чин Чонг на сленге). На Лил Пампа обрушился шквал критики от «оскорблённых» и задетых. В итоге он был вынужден извиниться
- ***14 декабря Лил Пампа сняли с рейса, так как стоял ярко выраженный запах сами знаете чего. Была пристрастная проверка багажа.
- ****Такая история тоже имела место, Лил Памп даже записал видео.
Вот такая вот забавная песня. Выводы и оценки делайте сами.
Lil Pump — Butterfly Doors перевод песни
*Cialis — таблетки, способствующие эрекции. Что-то вроде Виагры
**gnarly изначально переводится как сучковатый, угловатый, грубый, упрямый. Однако на сленге это слово используется, чтобы обозначить что-то экстраординарное, очень опасное, чрезвычайно крутое, необычное. Поэтому в контексте мы перевели это слово как «выход за рамки»
XXXTENTACION & Lil Pump ft. Maluma & Swae Lee — «Arms Around You»
Изначально предполагалось, что песня Arms Around You будет записана XXXTENTACION совместно с Rio Santana. Но в августе 2018 к песне подключился Лил Памп, позже был добавлен куплет от Swae Lee. В октябре Малума заменил Rio Santana и 25 числа состоялся релиз песни.
Песня по форме своей продолжает композицию XXXTENTACION “I don’t even speak spanish lol”, кроме того, у песен схожие мотивы. Это первая совместная песня XXXTENTACION и Лил Пампа.
Перевод текста песни XXXTENTACION & Lil Pump feat Maluma & Swae Lee — Arms Around You был выполнен с английского и испанского языков.
*Судя по всему, строки в припеве обращены к бывшей девушке XXXTENTACION, Женеве Айяле. У них были довольно сложные отношения. XXXTENTACION арестовывался за физическое насилие по отношению к Женеве, а она в свою очередь не была верна ему. Но несмотря на всё это, в своих альбомах «17» и «?» он говорил о любви к ней. Женева отвечала взаимностью, и даже сделала татуировку в его честь уже после его смерти.
**16 ноября вышел официальный клип песни
]]>
Lil Pump — Multi Millionaire ft Lil Uzi Vert
Песня Lil Pump — Multi Millionaire ft Lil Uzi Vert вышла 5 октября 2018 года. Это вторая совместная работа исполнителей со времён песни DestoDubb — Bankteller, в записи которой они также принимали участие (хотя и на вторых ролях). Multi Millionaire входит в альбом Лил Пампа Harverd Dropout (2018). Исходя из текста и перевода песни Lil Pump — Multi Millionaire, её смысл — демонстрация материальных благ и высокого социального статуса исполнителей. Ниже даны некоторые пояснения:
- Лил Памп обращается к Danny Wolf — продюсеру песни
- Bust-down на сленге обозначает ювелирное украшение, драгоценность, дорогие часы итд
- Пинта — единица объёма. Используется, в основном, в США, Великобритании и Ирландии. 1 американская пинта приблизительно равна 0,47 литра. Лил Памп говорит о том, что заказал тридцать бутылок (объемом с одну пинту) определённого напитка по почте
- Wingstop — сеть ностальгических, тематических ресторанов, специализирующихся на куриных крыльях. Лил Памп говорит о том, что он может заказать себе отдельный рейс, чтобы посетить это заведение
- Лил Узи Верт обыгрывает известное английское выражение «Deer in headlights» (Олень, ослеплённый фарами). Буквально оно означает — быть ошарашенным, удивлённым, застигнутым врасплох. Лил Узи Верт говорит, что его фары направлены на оленя, что это он ослепляет, ошарашивает итд
- Moncler — итальянский бренд одежды, обуви и других изделий. Возможно, здесь под пальто подразумевается жилет от Moncler