Lil Xan — Tree Sap
Lil Xan — TREE SAP — песня из альбома Be Safe (2019). В этой композиции Лил Зен (Лил Хан или просто Диего Лианос) говорит о своём отношении к той девушке, по которой он сохнет и об отношении к другим девушкам, не обременённым по его мнению социальной ответственностью. Лил Зен зачитывает текст песни TREE SAP в лёгкой и небрежной манере, впрочем как и всегда. Хвастается и одновременно стебётся над собой. Пару пояснений к переводу песни Lil Xan — TREE SAP:
*Tree sap — конечно же изначальное значение выражения — древесный сок. Однако в данном случае оно обозначает физические выделения у мужчин после окончания полового акта (таково значение tree sap на сленге)
**Ксанархия или Xanarchy — это движение против наркотического препарата со схожим названием. Зависимость от него была у Лил Зена. Во многих своих интервью он объяснял, как пагубно это влияло на его жизнь. В настоящее время он старается призывать других к отказу от данного препарата (да и других тоже). Вот такое значение у Ксанархии.
*Отсылка к дальтонизму в песне Diplo feat Lil Xan — Color Blind — судя по переводу песни это метафора, сравнение с тем, что сам Lil Xan видел лишь одну сторону/один цвет в отношениях с девушкой (в то время как сами отношения были односторонними, то есть он любил, а его не любили).
**Faygo — популярная в США газировка, обычно используется для приготовления лина — напитка с известным эффектом.
***Песня Diplo feat Lil Xan — Color Blind входит в альбома Diplo California (2018) и в альбом лил хана TOTAL XANARCHY (2018)