Madame Monsieur — Mercy

Madame Monsieur — это французский дуэт (Жан-Карл Люка / гитара и Эмили Сатт / вокал), который будет представлять Францию на конкурсе Евровидение 2018 в Лиссабоне.

*Mercy — это имя девочки, которая была рождена на корабле гуманитарной помощи у семьи беженцев из Африки в самый пик миграционном кризиса в Европе. Mercy — это имя английского происхождения и в переводе означает «милосердие» или «сострадание». Согласно нормам перевода правильней было бы оставить оригинальное имя без перевода — Мерси, но исходя из текста песни корректнее и понятнее для читателей всё-таки перевести имя дословно. Поэтому (а также исходя из смысла самого текста песни), в переводе песни Madame Monsieur — Mercy на русский язык имя Mercy переводится дословно — Милосердие.