Maluma — Перевод песен

Maluma & The Weeknd — Hawái Remix

Fri, 06 Nov 2020 12:12:42 +0000

Maluma, J Balvin — Qué Pena

Tue, 08 Oct 2019 11:16:11 +0000

Madonna, Maluma — Medellín

Wed, 17 Apr 2019 19:53:49 +0000

XXXTENTACION & Lil Pump feat Maluma & Swae Lee — Arms Around You

Thu, 25 Oct 2018 19:44:44 +0000

XXXTENTACION & Lil Pump — Arms Around You текст и перевод

XXXTENTACION & Lil Pump ft. Maluma & Swae Lee — «Arms Around You»

Изначально предполагалось, что песня Arms Around You будет записана XXXTENTACION совместно с Rio Santana. Но в августе 2018 к песне подключился Лил Памп, позже был добавлен куплет от Swae Lee. В октябре Малума заменил Rio Santana и 25 числа состоялся релиз песни.
Песня по форме своей продолжает композицию XXXTENTACION “I don’t even speak spanish lol”, кроме того, у песен схожие мотивы. Это первая совместная песня XXXTENTACION и Лил Пампа.

Перевод текста песни XXXTENTACION & Lil Pump feat Maluma & Swae Lee — Arms Around You был выполнен с английского и испанского языков.

*Судя по всему, строки в припеве обращены к бывшей девушке XXXTENTACION, Женеве Айяле. У них были довольно сложные отношения. XXXTENTACION арестовывался за физическое насилие по отношению к Женеве, а она в свою очередь не была верна ему. Но несмотря на всё это, в своих альбомах «17» и «?» он говорил о любви к ней. Женева отвечала взаимностью, и даже сделала татуировку в его честь уже после его смерти.

**16 ноября вышел официальный клип песни

]]>

Maluma — Mala Mía

Fri, 10 Aug 2018 17:53:52 +0000

Shakira, Maluma — Clandestino

Fri, 08 Jun 2018 13:12:16 +0000

Maluma — El Prestamo

Tue, 10 Apr 2018 21:32:46 +0000

Maluma — El Prestamo текст и перевод

Релиз песни Maluma — El Préstamo состоялся 9 марта 2018 года, через цифровые магазины. Это третий сингл из альбома Малумы F.A.M.E.

Maluma — El Prestamo — перевод на русский

В песне рассказывается о разочаровании в любви и позднем раскаянии мужчины, который безоговорочно дарит своё сердце той женщине, которая не ценит его, и хочет лишь поиграть с ним. Малума неоднократно сетует на то, что его возлюбленная не хочет возвращать ему сердце, призывает её приглядеться к другим и отпустить его, вернув взятое сердце.

]]>

Maluma — Felices los 4

Thu, 30 Nov 2017 11:31:43 +0000

Felices los 4

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Счастливы вчетвером

[Вступление]
Это Малума, милая

[Куплет ]
Едва встало солнце, ты убегаешь прочь
Знаю, ты подумаешь, что это ранит меня.
Я не думаю о том, что значат твои поступки
Если мы принадлежим другим людям
Мы так любим друг друга.

[Рефрен 1] x2
Если ты останешься со мной
Или уйдёшь с кем-то другим,
Мне будет всё равно.
Вед я знаю, что ты вернёшься назад

[Рефрен 2]
И если ты побудешь с другим,
Мы всё равно будем счастливы, счастливы,
Счастливы все вместе, вчетвером.
Мы расширим спальню для тебя.

И если ты побудешь с другим,
Мы всё равно будем счастливы, счастливы,
Счастливы все вместе, вчетвером.
Я принимаю эту сделку.

[Припев]
И мы сделаем это в другой раз
И мы сделаем это в другой раз
И мы сделаем это в другой раз
И мы сделаем это в другой раз

[Куплет 2]
И мы сделаем это в другой раз
То, что между нами,
Не зависит от договоренностей.
Наслаждайся лучше последствиями.
Бум бум, тебе станет жарко
Твоё тело как у русалки.
Спокойствие, я не доверяю контрактам.
(А ты тем более)

[Переход]
Каждый раз она уходит,
И потом возвращается назад
И мы счастливы вчетвером.
Всё равно, что там скажут,
Нам так нравится и всё.
(Мы расширим комнату, милая)
Каждый раз она уходит,
И потом возвращается назад
И мы счастливы вчетвером.
Всё равно, что там скажут,
Мы два сапога пара.

[Переход]
Каждый раз она уходит,
И потом возвращается назад
(Это Малума, милая)
Всё равно, что там скажут,
Нам так нравится и всё.
(Кевин АДЖ, Чан Эль Дженьо*)
Каждый раз она уходит,
И потом возвращается назад
(Это секретный код, милая)
Всё равно, что там скажут,
Мы два сапога пара.
Это то, чего ты хотела, красавица
Чмок

*имена продюсеров песни

]]>

Flo Rida feat Maluma — Hola

Sat, 18 Nov 2017 17:32:28 +0000

Hola

[Intro: Maluma]
Alright, to ride
Maluma, baby

[Chorus: Flo Rida]
I just have to say
Hola, hola-la
We should get acquainted like
Oh my, oh my God
I don’t speak your language, but
Hey ma’, hey mama
Don’t need no translation, just
Come right here,
and make your body say it, yeah yeah

[Verse 1: Flo Rida]
Hola-la-la-la-la
Don’t know what to say
Like a lollipop
Yeah, that’s how you taste
Sweeter than ones
in the ice cream truck
You a charm, yeah
you give me good luck (Oh)
Really no need to speak too much
Oh-oh, for you make me say

[Pre-Chorus: Flo Rida]
Don’t put your name right now
But that need to change right now
I saw you across the room
And I just have to say

[Chorus: Flo Rida]
Hola, hola-la
We should get acquainted like
Oh my, oh my God
I don’t speak your language, but
Hey ma’, hey mama
Don’t need no translation, just
Come right here,
and make your body say it, yeah yeah

[Post-Chorus: Flo Rida]
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say

[Verse 2: Maluma]
(Maluma, baby)
Eres sabrosura pura
Mira qué linda figura
Modela en la orilla de la playa
Con su gafitas Gucci nunca,
nunca falla, yeah

Te quiero conocer,
tell me what’s your name
Vengo de Colombia,
baby, if you wanna play
Te quiero conocer,
tell me what’s your name
Vengo de Colombia,
baby, if you wanna play

[Pre-Chorus: Flo Rida]
Don’t put your name right now
But that need to change right now
I saw you across the room
And I just have to say

[Chorus: Maluma & Flo Rida]
Hola, hola-la
Quiero conocerte ya
Oh my, oh my God
Aunque no me entiendas voy
Hey ma’, hey mama
Don’t need no translation, just
Come right here,
and make your body say it, yeah yeah

[Post-Chorus: Flo Rida]
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola (Dirty boy, baby)
Make your body say (Dirty boy)

[Bridge: Flo Rida]
I don’t speak your language
But girl, I love that fragrance
You with all that ass, yes
So drop it in rotation
You here for vacation
And I’m here for temptation
I’ma put it on you
Let’s see if you can take it

[Chorus: Flo Rida & Maluma]
Hola, hola-la (hola, hola)
We should get acquainted like
Oh my, oh my God (hola, hola)
I don’t speak your language, but
Hey ma’, hey mama
(alright, alright, baby)
Don’t need no translation, just
Come right here (Maluma, baby)
And make your body say, yeah yeah

[Post-Chorus: Flo Rida]
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say
Hola, hola
Make your body say

Привет*

[Вступление: Малума]
Хорошо, погнали
Это Малума, милая

[Припев: Фло Райда]
Мне просто приходится сказать
Привет, при-привет
Нам следует познакомиться
О, о, Господи
Я не говорю на твоём языке, но
Эй, ма, эй, мама
Не нужен перевод, просто
Подойди сюда
И пусть твоё тело скажет это, да, да

[Куплет 1: Фло Райда]
Приве-е-е-е-е-ет
Не знаю, что и сказать
Словно чупа-чупс
Да, именно такая ты на вкус
Слаще, чем другие
В фургоне мороженщика
Ты — само очарование, да
Из-за тебя мне улыбается удача (о)
И вправду не нужно много слов
О-о, для тебя я говорю

[Перед припевом: Фло Райда]
Не пиши своё имя прямо сейчас
Нужно кое-что поменять прямо сейчас
Я разглядел тебя через всю комнату
И мне просто приходится сказать

[Припев: Фло Райда]
Привет, при-привет
Нам следует познакомиться
О, о, Господи
Я не говорю на твоём языке, но
Эй, ма, эй, мама
Не нужен перевод, просто
Подойди сюда
И пусть твоё тело скажет это, да, да

[После припева: Фло Райда]
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет

[Куплет 2: Малума]
(Малума, милая)
Ты — эталон вкуса
Взгляните, какая красивая фигура
Модель на берегу пляжа
У неё очки фирмы Gucci, и мне всегда
Всегда везёт, да

Я хочу встретиться с тобой,
Скажи мне, как тебя зовут
Я родом из Колумбии, милая
На случай если ты захочешь поиграть.
Я хочу встретиться с тобой,
Скажи мне, как тебя зовут
Я родом из Колумбии, милая
На случай если ты захочешь поиграть.

[После припева: Фло Райда]
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет
Привет, привет (Плохой парень, милая)
Пускай твоё тело скажет (Плохой парень)

[Переход: Фло Райда]
Я не говорю на твоём языке
Но, девочка, мне нравится этот аромат
Ты и твоя задница, да
Так пускай её в дело
Ты здесь на отдыхе
А я здесь для соблазна
И попытаюсь искусить тебя
Посмотри, сможешь ли ты устоять

[Припев: Фло Райда и Малума]
Привет, при-привет (привет, привет)
Нам следует познакомиться
О, о, Господи (привет, привет)
Я не говорю на твоём языке, но
Эй, ма, эй, мама
(Отлично, отлично, милая)
Не нужен перевод, просто
Подойди сюда (Это Малума, милая)
И пусть твоё тело скажет это, да, да

[После припева: Фло Райда]
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет
Привет, привет
Пускай твоё тело скажет

Hola — популярное испаноязычное приветствие. Постепенно проникает в американский английский.

]]>

Shakira Chantaje feat Maluma

Wed, 21 Dec 2016 17:02:40 +0000

Chantaje

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Шантаж

[Куплет 1 — Малума]
Когда у тебя всё отлично,
ты отдаляешься от меня.
Ты чувствуешь себя одиноко –
и я всегда подле тобя.
Это соревнование «Ты мне — я тебе».
Так подари мне то, что есть у тебя.
Эй, милая, не будь такой плохой
Не отказывай мне в моём желании.
Люди говорят,
Что ты меня не любишь более.
Так, подойди ко мне и скажи это лично

[Перед припевом — Шакира, Малума]
Проси всё, чего пожелаешь.
Жизнь моя, я клянусь, всё вовсе не так.
В мыслях моих не было плохого.
Я совсем не хотела обдурить тебя.
Понимаешь, со мной никогда ничего не ясно
То сегодня «нет», то завтра «да»
Я — мазохист
С телом эгоиста.

[Припев — Шакира, Малума]
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
С тобой не может быть иначе
Я люблю тебя, даже когда сам не желаю того.
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
Ты свободна, словно воздух.
Я не принадлежу тебе и вообще никому.

[Куплет 2 — Малума, Шакира]
Ты трогаешь моё тело
во время танца,
Эти движения так сексуальны,
они заводят меня.
Ты управляешь мной,
двигая своими бёдрами.
Не могу, почему я числюсь у тебя
в списке ожидания.
Тебе рассказывают,
что я творю и разрушаю,
Что я гуляю по ночам,
что ты страдаешь из-за меня.
И что в наших отношениях
я доминирую.
Не придавай значения
этой лживой пропаганде.

[Переход — Шакира и Малума]
Послушай, что говорят,
тебя пытаются одурачить.
Не пытайся выправить то,
что уже криво.
Будто сумасшедший,
я иду за тобой и погибну за тебя.
Скажи, что у тебя есть для меня, милая?
-Что?

[Припев — вместе — Шакира, Малума]
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
С тобой не может быть иначе
Я люблю тебя, даже когда сам не желаю того.
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
Ты свободна, словно воздух.
Я не принадлежу тебе и вообще никому.

[После припева — вместе — Шакира]
И вообще никому
И вообще никому
И вообще никому
С телом эгоиста.

[Окончание — Малума, Шакира]
Хорошо, хорошо, милая!
Шакира! Малума! Красавчик!
Ты моя волчица!
Колумбия, ты чувствуешь меня? Красавчик.

]]>