Migos — Перевод песен

Migos, KAROL G, Snoop Dogg & Rock Mafia — My Family

Wed, 06 Nov 2019 23:06:24 +0000

Migos, KAROL G, Snoop Dogg & Rock Mafia — My Family — песня из мультфильма Семейка Аддамс (2019) («The Addams Family» Soundtrack)

]]>

Migos — MotorSport (feat Nicki Minaj & Cardi B)

Sat, 28 Oct 2017 20:36:11 +0000

MotorSport

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Автоспорт

[Вступление: Куаво]
Да, у-ху, да, вжух
М-М-М-Мурда *[это имя продюсера]

[Припев: Куаво]
Автоспорт, да, ставлю эту тачку
На гонки (вжух, вжух)
Плохая малышка (плохая)
Открываю её как пробку (открываю)
Ты — зануда
Никогда не участвовал в автоспорте (дурачок)
Подкатываю, уху, уху
Выпрыгиваю из тачилы (выпрыгиваю)
Пью лин* цвета сахарной ваты
Моя кружка пахнет как на ярмарке (вата)
Прямо сюда (куда?)
Мы не поднимались по лестнице (куда?)
Сталкиваюсь со своими страхами (страхами)
Моя мама будет плакать (мама)
Переключаю передачи (переключаю)
На севере Атланты**, я серьезно (серьезно)

[Куплет 1: Куаво]
Посмотри всем страхам в лицо
Затем попробуй добраться до меня
Я сделал уже столько маневров*
На задних дворах домов
На стадионах у меня лучшие места наверху**
Такое ощущение, что я могу летать, да
Ксанакс, Перкоцет, проверь (да)
Билл Беличик [имя футбольного тренера]
Сдуваю воздух из мяча
Просто я могу его согнуть
Забрал кроссовки Nike Air из магазина
Иду с целыми сумками
Высосал всю твою шмару*** (эй)
Теперь она не может вернуться назад
Ксанакс, Перкоцет, проверь (да)
Билл Беличик [имя футбольного тренера]
Сдуваю воздух из мяча
Просто я могу его согнуть
Забрал кроссовки Nike Air из магазина
Иду с целыми сумками
Высосал всю твою шмару
Уу, уу, уу, е
Девочка, да, да
Я бы хотел, чтобы моя бабушка видела меня
Прочь боль, это непросто (боль)
Вот почему я прикуриваю косячок
В этом сезоне нигеры нас не уделают

[Куплет 2: Оффсет]
Оффсет!
Заграничная тачка-купе,
В этом сезоне бренд Офф-Вайт*
Выйдет уполовиненным (белым),
Зеленая Ламборгини цвета черепахи,
Как ни один другой человек,
Я бессмертен (нет),
Часы Патек и Одемарс Пиге
Все блестят (Патек)**,
Сто тысяч, я спустил
На свою сеньору*** (тысяч),
Мой мизинец в маргарине,
Масле (маргарин),
А в ушах
Наггетсы из МакДональдса,
Как только приземляюсь
На Лире (уау),
Часы Пиге, они мокрые, в слезах (Пиге),
Феррари 488, переключаю скорости (488),
Заднепетельные двери****,
Бритни Спирс****,
Я — буржуа, так что, сучка,
Не подходи близко (буржуа),
Крисс Ангел,
И дозы уже нет (вуаля),
Давлю на газ, вырывается пламя
Сзади (вжух),
Это заезд за сумкой денег,
Делаем миллионы (эй).

[Куплет 3: Карди Би]
Качусь на члене, как на BMX,
Ни один нигер не хочет
Быть моим экс-бойфрендом,
Я люблю, когда он едет в тур,
Ведь у него спермы больше,
Если я его меньше вижу,
Я сначала расстроилась,
А потом завела своего Оффсета*
На следующий день я сказала ему,
Мужик, мы должны продать это порно,
Да, Карди Би, я вернулась, сучки,
Я не хочу слышать,
Что веду себя по-другому,
Губы, что болтают про меня —
Это те же губы
Что будут лизать мой зад.
Эти шалавы — не те,
За кого они себя выдают,
От их киски плохо пахнет,
Они обманщицы,
Те же шалавы, что хейтят меня,
Они меня донимают,
Словно у них свербит в одном месте,
Почему я должна была впрягаться
В какую-то ссору (почему?)
Когда я могла прыгнуть в Порш?
Вы от кого слышали,
Что она тоже впряжется?**
Это недостоверный источник, нет,
Так ответьте мне, вы её видели?
Дайте мне сделать причёску,
Я трэп-версия певицы Селены***,
Подбавьте мне газку, вжух!

…

[Пояснения к припеву]
*Лин — наркотический напиток. Именно его имеет в виду Куаво. Лин может быть розового цвета, как и сахарная вата.
**Nawfside — это на сленге обозначает North Side — северная часть. Редь идёт об Атланте.

[Пояснения к Куплету 1]
*donut — имеется в виду маневр, когда машин нарезает на месте круг. Передние колеса находятся в центре, а задние двигаются по большой окружности, нарезая своеобразный пончик.
**nosebleed — «носовое кровотечение» — самые высокие места на стадионах. Они так называются, потому что могут якобы спровоцировать кровотечение из носа
***broad — слово, обозначающее в США женщин (в обиходе где-то с 1930-х). Не такое почтительное, как леди, но не такое обсценное, как сука.

[Пояснения к Куплету 2]
*Off White — бренд одежды, известный своими черно-белыми полосами
**water — так на сленге могут называть блестящие и броские драгоценности
***он имеет в виду свою супругу Cardi B
****»Самоубийственные двери» — имеются в виду заднепетельные двери, которые были популярны на заре автомобилестроения. Сейчас такие двери можно встретить на некоторых дорогих и концептуальных автомобилях. Бритни Спирс упоминается в контексте её атаки на двери машины папарацци в 2007 году.

[Пояснения к Куплету 3]
*Карди Би и Оффсет начали встречаться в 2017 году. За неделю до выхода этой песни они «расстались», а в момент выхода снова сошлись вместе.
**После выхода песни Bodak Yellow журналисты предпринимали попытки стравить Карди Би и Ники Минаж. Здесь речь именно об этом
***Речь идёт об очень популярной в своё время певице Селене Кинтанилье-Перес. Карди Би говорит о том, что она «трэп-версия» Селены, так как стиль её музыки — это Trap Music.

]]>

Katy Perry — Bon Appetit (feat Migos)

Fri, 28 Apr 2017 22:44:45 +0000

Bon Appetit

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Приятного аппетита

[Припев — Кэти Перри]
Ведь я — это всё, чего ты желаешь, парень,
Всё, что ты можешь заполучить, парень
Можешь взять всё, как на шведском столе,
Приятного аппетита, милый.
Аппетит к искушению,
Только что приготовленная,
Тает у тебя во рту — вот такая любовь
Приятного аппетита, милый.

[Первый куплет — Кэти Перри]
У тебя такой вид, словно ты изголодался,
В твоих глазах виден голод
Можешь взять немного сахару
Так как ты на неподобающем уровне,
А я словно ресторан пять звёзд «Мишлен».
Мраморное мясо идёт на ура,
Ты хочешь того, что я приготовлю, милый.

[Перед припевом — Кэти Перри]
Дай мне пригласить тебя
На ужин при свечах,
Мы сможем выпить и поесть,
Стол для двоих,
И всё нормально,
Если ты не спешишь,
Можешь есть руками, отлично
Я — в меню.

[Второй куплет — Кэти Перри]
Итак, ты желаешь ещё немного,
Что ж, я открыта 24 часа в сутки,
Хочу, чтобы ты всегда оставался довольным,
Покупатель всегда прав.
Надеюсь, у тебя ещё есть место
Для наилучшего в мире вишневого пирога,
Ударим по этой слабости сладкоежки, парень.

[Припев — Кэти Перри] x2
Ведь я — это всё, чего ты желаешь, парень,
Всё, что ты можешь заполучить, парень
Можешь взять всё, как на шведском столе,
Приятного аппетита, милый.
Аппетит к искушению,
Только что приготовленная,
Тает у тебя во рту — вот такая любовь
Приятного аппетита, милый.

[Третий куплет — Куаво]
Сладкий пирог из батата
Он заставит тебя изменить своё мнение,
Из-за него ты будешь бегать назад за добавкой
Прямо каждую ночь.

[Четвёртый куплет — Тэйкофф]
По слухам, я — тот единственный,
кто поменяет твою жизнь,
Вода не льёт, но она насквозь мокрая,
тебе понравились мои драгоценности? (Бах!)
Она говорит, что хочет провести ночь с Миго,
А я спрашиваю её сейчас:
«И какова цена?» (Попридержи лошадей)
Если она достойно проявит себя,
Скажу ей, чтобы взяла всё, что пожелает.

[Пятый куплет — Оффсет]
Я беру её за ноги и раздвигаю, хорошо,
Заставлю её сделать «пончик» за рулём, да,
Взгляд прямо в глаза настоящей диве
может ослепить,
Я у неё в позвоночнике
и мои бриллианты поменяют атмосферу.

[Шестой куплет — Куаво]
Сладкоежка, и не нужна зубная фея,
Взбитые сливки, без молока,
Она разгорячилась до воспламенения,
она вопит: «Я готова!»
Ни лошадей, ни экипажа.

*пончик — манёвр, при котором при одной недвижимой оси автомобиля движется по кругу другая

Katy Perry — Bon Appetit

«Bon Appétit» — второй сингл из грядущего четвертого студийного альбома Katy Perry (Кэти Перри), который будет записан совместно с хип=хоп группой Мигос. Песня написана в стиле дэнс-поп, с добавлением «летних» звуков и тональностей. Кэти Перри поёт о своём стремлении удовлетворить сексуальный аппетит своего возлюбленно. Все отсылки к еде — метафоры с сексуальными действиями, а под блюдами (например, под сладким пирогом) подразумеваются соответствующие части тела (в американском английском сленге они собственно так и называются).

]]>

Calvin Harris — Slide (feat Frank Ocean & Migos)

Fri, 24 Feb 2017 13:43:07 +0000

Slide

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Отрываться*

[Вступление — Франк Оушен]
Я могу опустошить свой банковский счёт
И купить этому парню деревянную трубку
Купить этому парню деревянную трубку
Я могу, я могу
Опустошить свой банковский счёт
И купить этому парню деревянную трубку
Купить этому парню деревянную трубку
Я могу

[Припев — Франк Оушен]
Ты отрываешься
Всеми ночами, похожими на эту ночь?
Ты пытаешься с кем-то переспать
Каждой ночью, что похожа на эту ночь? (Я могу)
Привлечь чьё-то внимание к своим отжигам
Всё, что случается,
становится слишком очевидным
Ты отрываешься
Каждой такой ночью?
Ты пытаешься с кем-то переспать
Каждой такой ночью? (Я могу)
Привлечь чьё-то внимание к своим отжигам
Всё, что случается,
становится слишком очевидным

[Куплет 1 — Франк Оушен]
Все эти драгоценности бесполезны
Когда темно
Это моя любимая часть —
Мы видим утренние лучи солнца,
они режут глаза
Всё проносится слишком быстро
Мы даже не можем уцепиться за это мгновение
Ладонь к ладони,
Чарующая связь, да
Ты в игре, мы ещё в парке Линкольна
Это как будто мы можем перекрасить свои волосы
Словно мы можем перекрасить их
в светлый цвет, сладкая
Если бы могли ясно видеть
Мы бы дважды любовались этим до конца

[Куплет 2 — Куаво]
Освети
Её лицо (освети)
Освети
Её лицо (а, да)
Мы курнём и изменимся (мы курнём)
Мы будем зажигать и отрываться (отрываться)
Мамочка слишком горяча, словно (словно что?)
Мамочка слишком горяча, словно печь (печь)
У меня 100 000 $ в кошельке фирмы Goyard
Мои бриллианты будут сиять
Когда будет темно (сиять)
Мы с тобой прокатимся
По бульвару (да)
И твои подружки реально захотят
Разорвать наш союз
Господи

[Куплет 3 — Оффсет]
(Оффсет!) Боже милостивый!
Она уставилась на мои бриллианты
Пока я устремлен в космические дали
Мне нужно знать от тебя,
Возьмешь ли отпуск для поездки в Малайзию
Ты моя милая, папарацци сходят с ума
Ты прикладываешься к бутылке
Пока я сижу сзади и курю травку
Гуляешь по моему особняку
Где две тысячи картин, и Пикассо
Сучки будут уходить
И тусоваться с нигерами, как начо
Сниму её трусики,
Бриллианты станцуют как Рик Рикардо
Она сделает это
Потом её позовут в шоу «Холостяк»
Я знаю, у тебя тоже есть прошлое
У меня есть прошлое, но это позади
В среднем, я сделаю миллион в среднем
Я отрываюсь, не думая
Сучка, я вне этого

[Окончание — Франк Оушен]
Я могу опустошить свой банковский счёт (оо)
И купить этому парню деревянную трубку (о, да)
Купить этому парню деревянную трубку
Я могу, я могу (отрываться)
Опустошить свой банковский счёт
И купить этому парню деревянную трубку
Ты отрываешься
Всеми ночами, похожими на эту ночь?
Купить этому парню деревянную трубку
Я могу

*Slide — на сленге означает вести беспорядочную половую жизнь и кайфовать от этого.

]]>