MUSE — The Dark Side
MUSE — The Dark Side — второй трек из альбома Simulation Theory (2018). Дата выхода — 30 августа 2018 года. Выходу клипа предшествовала публикация отрывка песни в инстаграм. Примечательно, что на номерном знаке на схожем (или том же автомобиле) из клипа Muse — Something Human написано Darkside. ]]>
MUSE — Something Human
MUSE — Something Human — песня из альбома Simulation Theory / текст и перевод песни MUSE — Something Human выше
]]>
Muse — Thought Contagion
Matthew Bellamy, фронтмен группы Muse, назвал песню Thought Contagion второй частью песни Fury. На постере песни у машины в качестве номерного знака указано 02.15 — дата выхода песни — 15 февраля 2018 года. В интервью журналу Rolling Stone Matthew Bellamy сказал:
«Мы живём в то время, когда разным идеологии, верованиям (будь они истинные или ложные) уделяется очень много эфирного времени, особенно если речь идёт о фальшивых идеалах. Я думаю, что мы живём в необычный период, когда на слуху и в эфире постоянно присутствуют какие-то безумные идеи. Обратная сторона этого заключается в том, что указать на чьи-то ошибки, неточности, даже подтверждая свои слова научными данными, становится всё более сложно. И иногда к этому вообще относятся равнодушно… …Ключевая мысль в песне следующая — Тебя укусил истинный верующий, тебя укусил тот, кто голоднее тебя, ты был укушен чьими-то ложными убеждениями. В этих строках собран мой посыл. То есть иногда в жизни ты сталкиваешься с такими ситуациями, когда кто-то, заражённый ложными идеями, может оказаться сильнее тебя, известнее тебя. Вот о чём эта песня. Это о том, как чьи-то фальшивые убеждения могут заразить тебя самого и взять верх над твоими чувствами.
[перевод интервью Мэттью Бэллами журналу Rolling Stone]
]]>Dig Down
Покопайся
[Первый куплет]
Когда утрачена и надежда и любовь,
И ты падаешь на землю,
Ты обязан отыскать выход.
Когда всё покрывает тьма,
и тебе говорят, что пришёл конец,
Ты обязан отыскать выход.
Когда Бог начинает смотреть в другую сторону,
И шут занимает трон,
Нам следует найти выход.
Загляни в глаза расстрельной команде,
Несмотря ни на что,
Ты отыщешь выход.
[Припев]
Покопайся,
Покопайся [в недрах души],
Покопайся и обрети веру,
Когда ты близок к падению,
Когда у твоего виска пистолет,
Ты обязан найти выход.
[Второй куплет]
Когда друзей раз два и обчёлся,
И все стараются разделить нас,
Нам следует найти выход.
Мы вступили в борьбу,
И мы не подчинимся,
Нам следует найти выход, да
[Припев]
Покопайся,
Покопайся [в недрах души],
Покопайся и обрети веру,
Когда тебя оставили на смерть,
И ты видишь всё в красных тонах,
Ты обязан отыскать выход,
Покопайся,
Покопайся [в недрах души],
Покопайся и обрети веру,
Мы не дадим им разделить нас,
Мы никогда не будем это терпеть,
Мы отыщем выход.
[Окончание]
Покопайся
Покопайся
Покопайся
Вера
Покопайся
Покопайся
Вера
Survival
Race, life’s a race
And I am gonna win
Yes, I am gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll give you my strength
To the whole human race
Yes I am prepared
To stay alive
And I won’t fogive, vengance is mine
And I won’t give in
Because I choose to thrive
I’m gonna win
Race, it’s a race
But I’m gonna win
Yes I’m gonna win
And will light the fuse
I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll refill my strength
To the whole human race
Yes I am the man
Fight! Fight! Fight! Fight!
Win! Win! Win! Win!
Yes I’m gonna win!
Выживший
Гонка, жизнь – это гонка,
И я выиграю в ней.
Да, я выиграю
И я зажгу Олимпийский огонь.
И никогда не проиграю.
Я выбираю жизнь,
Несмотря ни на что.
Ты не обгонишь меня.
Я продолжу гонку.
Я дам тебе свою силу
В этой всемирной гонке.
Да, я собираюсь
Остаться в живых.
И я не прощу, месть близка.
Я не сдамся,
Ведь я уже решил быть первым.
Я выиграю.
Соревнование, это соревнование,
Но я выиграю
Да, я выиграю.
Я зажгу Олимпийский огонь
И никогда не проиграю.
Я выбираю жизнь,
Несмотря ни на что.
Ты не обгонишь меня.
Я продолжу гонку..
И я восстановлю свои силы
В этом мировом соревновании.
Да, я настоящий мужчина.
Бороться! Сражаться!
Побеждать! Выигрывать!
Да, я выиграю!
Resistance
Is our secret safe tonight
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the walls start caving in?
It could be wrong, could be wrong,
but it should’ve been right
It could be wrong, could be wrong,
to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
this is out of control
It could be wrong, could be wrong,
it could never last
It could be wrong, could be wrong,
must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
but it could’ve been right
It could be wrong, could be…
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they won’t stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
If we live a life in fear
I’ll wait a thousand years
Just to see you smile
again
Kill your prayers for love and peace
You’ll wake the thought police
We can’t hide the truth inside
It could be wrong, could be wrong,
but it should’ve been right
It could be wrong, could be wrong,
to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
this is out of control
It could be wrong, could be wrong,
it could never last
It could be wrong, could be wrong,
must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
but it could’ve been right
It could be wrong, could be…
Love is our resistance
They’ll keep us apart and they won’t stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The night has reached its end
We can’t pretend
We must run
We must run
It’s time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!
Сопротивление
Надежно ли скрыт наш секерт сегодня?
И скрыты ли мы от лишних взоров?
Или же наш мир начнет рушится?
Найдут ли они наше секретное место?
Возможно, это наше последнее объятие?
Или стены начнут падать?
Это могло, могло быть неправильно,
но лучше бы было правильно.
Это могло, могло быть неправильно,
разрешить зажечься пламени наших сердец.
Это могло, могло быть неправильно,
Мы что, роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно,
это вне наших сил.
Это могло, могло быть неправильно,
это могло закончиться быстро.
Это могло, могло быть неправильно,
лучше все стереть из памяти сейчас.
Это могло, могло быть неправильно,
но, может, это было правильно?
Это могло, могло быть неправильно…
Любовь — это наше сопротивление.
Они будут разлучать нас, будут все время пытаться нас сломить.
Держись за меня.
Наши губы всегда должны быть сомкнуты.
Если жить в страхе всю жизнь,
Я буду ждать тысячи лет
Просто, чтобы увидеть снова, как ты улыбаешься.
Хватит молиться ради любви и мира,
Ты разбудишь тех, кто охраняет мысли.
Нам не скрыть правду внутри себя.
Это могло, могло быть неправильно,
но лучше бы было правильно.
Это могло, могло быть неправильно,
разрешить зажечься пламени наших сердец.
Это могло, могло быть неправильно,
Мы что, роем себе яму?
Это могло, могло быть неправильно,
это вне наших сил.
Это могло, могло быть неправильно,
это могло закончиться быстро.
Это могло, могло быть неправильно,
лучше все стереть из памяти сейчас.
Это могло, могло быть неправильно,
но, может, это было правильно?
Это могло, могло быть неправильно…
Любовь — это наше сопротивление.
Они будут разлучать нас, будут все время пытаться нас сломить.
Держись за меня.
Наши губы всегда должны быть сомкнуты.
Ночь подходит к концу.
Мы не можем притворяться,
Нам стоит сбежать отсюда,
Нам стоит сбежать отсюда.
Время бежать!
Забери нас подальше от этого места.
И обереги нас от дальнейших страданий.
Сопротивляйся!
Neutron Star Collision (Love Is Forever)
I was searching
You were on a mission
Then our hearts combined like
A neutron star collision
I have nothing left to lose
You took your time to choose
Then we told each other
With no trace of fear that…
Our love would be forever
And if we die we die together
And lie, I said never
Cause our love would be forever
The world is broken
Halo’s fail to glisten
You try to make a difference
But no one wants to listen
Hail, the preachers, fake and proud
Their doctrines will be cloud?
Then they’ll dissipate
Like snowflakes in an ocean
Love is forever
And we’ll die, we’ll die together
And lie, I say never
Cause our love could be forever
Now I’ve got nothing left to lose
You take your time to choose
I can tell you now
Without a trace of fear
That my love will be forever
And we’ll die we’ll die together
Lie, I will never
Cause our love will be forever
Столкновение нейтронных звезд (Любовь — навсегда)
Я искал тебя,
Но у тебя был свой путь.
И затем наши сердца соединились.
Как нейтронные звезды при стокновении.
Мне больше нечего терять.
Настал твой черёд выбирать.
И затем мы скажем друг другу,
Нисколько не опасаясь:
«Наша любовь — навсегда ,
И если уж мы умрём, то вместе.
Что касается лжи, скажем ей: «никогда»,
Ведь наша любовь — навсегда.»
Мир разрушен.
И ореолы больше не светятся.
Ты пыталась что-то поменять,
Но никто не хотел слушать.
А эти проповедники, лживые и гордые,
Их ученья потом забудут.
А потом они и сами исчезнут,
Словно снежинка в океане.
Любовь — навсегда ,
И если уж мы умрём, то вместе.
Что касается лжи, скажем ей: «никогда»,
Ведь наша любовь — навсегда.
Сейчас мне больше нечего терять.
Настал твой черёд выбирать.
Я могу тебе сказать сейчас,
Нисколько не опасаясь:
«Что моя — навсегда ,
И если уж мы умрём, то вместе.
Лгать… я не буду лгать никогда,
Ведь наша любовь — навсегда.»