Mylene Farmer — Перевод песен http://www.perevod-pesen.ru Перевод песен на русский язык Thu, 29 Apr 2021 22:53:15 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.17 Mylène Farmer — Des larmes http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-des-larmes/ Fri, 10 May 2019 09:56:23 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=9043 Mylene Farmer — Sentimentale http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-sentimentale/ Wed, 19 Sep 2018 23:14:00 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=8077 Mylene Farmer — Sentimentale — перевод песни с французского на русский / paroles / текст / lyrics

]]>
Mylène Farmer & LP — N’oublie pas http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-lp-noublie-pas/ Fri, 22 Jun 2018 14:00:10 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=7835 Mylène Farmer — Rolling Stone http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-rolling-stone/ Fri, 19 Jan 2018 21:49:29 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=6928 *Rolling Stone — дословно переводится как «катящийся камень». Можно перевести как перекати-поле, вольный странник или бродяга.

]]>
Mylene Farmer Du temps http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-du-temps/ Mon, 12 Dec 2011 14:35:55 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3180

Du temps

Du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Suppose que je te dise:
L’amour en est la cause,
Que nos chemins de vie
Parfois nous superposent.
C’est le mien… J’m’en fous!
Mon chagrin… C’est tout!
L’antidote au pire… Oh oh oh oh…
L’anti «pas mourir»… Oh oh oh oh oh…

Moi je veux vivre, aller haut!
Pouvoir me dire que c’est beau!
Mais pas du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Suppose que je te dise:
Au fond de moi sommeille
Un continent de vie
De tes monts et merveilles.
C’est le mien… Mais vous!
Mon destin… S’enroule
Autour de tes reins…
Amour je sens bien…

Moi je veux vivre, aller haut!
Pouvoir me dire que c’est beau!
Mais pas du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Moi je veux vivre, aller haut!
Pouvoir me dire que c’est beau!
Mais pas du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Время

Время, время, время…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

Допустим, я тебе говорю, что
Любовь — причина того,
Что наши жизненные пути
Иногда пересекают нас самих.
Это моё… Мне всё равно!
Моя грусть… Это всё!
Антидот худшему … О о о о…
Анти «не погибать»…  О о о о о…

Я, я хочу жить, двигаться дальше!
Чтобы сказать себе, что это прекрасно!
Но не хватает времени, времени, времени…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

Допустим, я говорю тебе, что
В глубинах моего сна
Континент жизни
Из твоих гор и волшебства.
Это моё… Но вы!
Моя судьба… Обвивается
Вокруг твоего пояса…
Любовь я чувствую хорошо…

Я, я хочу жить, двигаться дальше!
Чтобы сказать себе, что это прекрасно!
Но не хватает времени, времени, времени…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

Время, время, время…
Нет, нет, нет…

Я, я хочу жить, двигаться дальше!
Чтобы сказать себе, что это прекрасно!
Но не хватает времени, времени, времени…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

]]>
Mylene Farmer Lonely Lisa http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-lonely-lisa/ Mon, 07 Nov 2011 14:34:35 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=3077

Lonely Lisa

Elle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d’équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche

Aimer
Et fondre l’or
Faire de la mort
Une immortelle
Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel

Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa!
Devissée
Et tous à l’unisson

Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon!
Des mots libres
Des maux
Démolition

Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu’elle va jeter plus loin
De toi

Rêver
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Des immortelles
Aimer
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Gagner le ciel

Lonely Lisa!
C’est bien ça,
Un peu de déraison
Lonely Lisa!
Devisée
Et tous à l’unisson

Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon!
Des mots libres
Des maux
Démolition

Une révolution
Tous pour la même même partition
Et la routine pas que du bon
À moins de rêver
Il nous faut une révolution
Pour créer l’envie
L’âme est ainsi
Y a pas de génie sans grain de fo…
Sans grain de folie!

Aimer
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Une immortelle
Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel

Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa!
Devisée
Et tous à l’unisson

Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon
Des mots libres
Des maux
Démolition

Одинокая Лиза

Она свободна.
У неё две жизни, но она несчастна,
В её жизни нет гармонии,
Но она делает всё возможное,
Она склонна

Любить
И плавить золото,
Делать смерть
Бессмертной,
Мечтать
Пока не наступит рассвет,
Любить снова,
Любить небеса.

Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:

Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.

Меланхолия.
В двери напротив она видит
Своё безумство,
Которое она забросит подальше
От тебя.

Мечтать
И плавить золото,
Делать наши смерти
Бессмертными.
Любить
Пока не наступит рассвет,
Любить снова,
Дотронуться до небес.

Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:

Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.

Революция
Все за те же, те же права.
Рутина далеко не так хороша,
Если не мечтаешь.
Нам потребуется революция,
Чтобы создать желание,
Такова душа.
Все гении немного безумцы.
Немного безумцы!

Любить
И плавить золото,
Делать смерть
Бессмертной,
Мечтать
Пока не наступит рассвет,
Любить снова,
Любить небеса.

Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:

Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.

]]>
Mylene Farmer Oui, mais non http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-oui-mais-non/ Fri, 03 Sep 2010 11:16:04 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=2257

Oui, mais non

Tout bas, tout dit «Le monde entier dépend de nous»
Destin fragile et monde hostile: on devient fous
Tout bas, tout dit «Mais la vie m’effraie», elle a bon dos
De voir que toi, rien qu’une fois, rend tout plus beau

Regarde-moi, «être au pas»
c’est n’être pas
C’est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac, c’est l’ère du toc, c’est non.

Bon, c’est peut-être chic,
c’est l’ère du toc
Pour l’authentique faudra qu’du stock
Du tac-o-tac changement d’époque
Oh oui, dis-moi

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, le loup est risque

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, mon loup se risque

Dis-moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X

Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L’amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c’est ton nom

Tout bas, tout dit «Ode à la vie, la mort compose»
La nuit se couche, les yeux rougis, l’aube est morose
Tout bas, tout dit «Si la vie est gaie tout va à l’eau»
Ô bateau ivre, et joie de vivre me fait défaut.

Regarde-moi, être au pas
c’est n’être pas
C’est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac c’est l’ère du toc
C’est non, ah han

Bon, c’est peut-être chic,
c’est l’ère du toc
Pour l’authentique faudra qu’du stock
Du tac-o-tac changement d’époque
Oh oui, dis-moi

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, le loup est risque

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, mon loup se risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X

Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L’amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c’est ton nom

You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, mon loup se risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X

Sans toi mon corps sous X

Да, хотя нет

Все подсказывает, что весь мир зависит от нас
Непрочная судьба и враждебный мир, мы  становимся сумасшедшим
Всё подсказывает, что жизнь пугает меня, хотя она и прекрасна
Увидеть тебя хоть один раз — это уже прекрасно

Взгляни на меня, разве можно существовать, как все
И, возможно, сейчас в моде делать подделки
Это эпоха подделок, хотя нет

Хорошо, возможно, сейчас в моде делать подделки
Ведь настящие вещи так тяжело найти
Может, сменим это время
О, да, скажи мне

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибки — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Ведь моё сердце под замком

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, моя ошибка — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Господи, как же это долго
Без тебя мое тело под замком

Когда ночь замирает, вытянувшись на спине
Любовь делает всё красивее

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибка — это твоё имя

Всё подсказывает, что оду жизни сочиняет смерть
Мы засыпаем ночью с красными глазами, а рассвет мрачен
Всё подсказывает, что если жизнь весёлая, всё идет кту под хвост
Это словно на пьяном корабле, и радость жизни у меня отсутствует

Взгляни на меня, разве можно существовать, как все
И, возможно, сейчас в моде делать подделки
Это эпоха подделок, хотя нет, хотя нет

Хорошо, возможно, сейчас в моде делать подделки
Ведь настящие вещи так тяжело найти
Может, сменим это время
О, да, скажи мне

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибки — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Ведь моё сердце под замком

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, моя ошибка — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Господи, как же это долго
Без тебя мое тело под замком

Когда ночь замирает, вытянувшись на спине
Любовь делает всё красивее

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибка — это твоё имя

Да, малыш
Да, я люблю тебя
Да, я люблю тебя, малыш

Да, малыш
Да, я люблю тебя
Да, я люблю тебя, малыш

Да, малыш
Да, я люблю тебя
Да, я люблю тебя, малыш

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Ведь моё сердце под замком

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, моя ошибка — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Господи, как же это долго
Без тебя мое тело под замком

Без тебя мое тело под замком

]]>
Mylene Farmer Appelle mon numero http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-appelle-mon-numero/ Thu, 15 Oct 2009 10:57:39 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=1673

Appelle mon numero

Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste

J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
Plus l’envie d’etre

Qui entre dans l’histoire
Cache derriere un fard, noir
La peur des regards
Qui glissent et blessent

J’ai un pillow en plumes
En forme de lune
En forme de dune
Refais le geste

[Refrain]
Aa, Appelle mon numero
J’humeur a zero
Appelle mon numero
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numero
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut

Appelle mon numero
Compose ma vie
Appelle mon numero
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numero
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi

Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Velours d’un boudoir
Et pour le reste…

J’ai un pillow duvet
Sans pilosite
Sans pillow je n’ai
Plus rien a mettre

Allegorie, viens la
Delit de l’emoi
Mon au-dela, c’est l’i…
…vresse du geste

A la folie j’ai « l’a…llo »
Qui me dit: au lit, la!
L’embellie c’est l’o…
Reiller, de reve

[Refrain]
Aa, Appelle mon numero
J’humeur a zero
Appelle mon numero
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numero
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut

Appelle mon numero
Compose ma vie
Appelle mon numero
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numero
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi

[Refrain]

Набери мой номер

Кто входит в историю
Входит в ночь
Чтобы в этой истории узреть
Мой самый красивый жест

У меня есть подушека на ночь
Подуша звезды
Без подушки у меня не будет больше
Желания жить

Кто входит в историю
Прячет за черной маской
Страх взглядов
Которые скользят и поражают

У меня есть подушка из перьев
В форме луны
В форме дюны
Повтори свой жест

[Припев]
Аа, набери мой номер
У меня ужасное настроение
Набери мой номер
Моя кровь настолько горячая
Набери мой номер
Приди по моему следу
Не слишком мудрый
Не любовник
Как раз то, что мне нужно

Набери мой номер
Устрой мою жизнь
Набери мой номер
Успокой меня
Набери мой номер
Дай мне ноту «ля»
Лалалала
Лалалала
Позвони мне

Кто входит в историю
Входит в ночь
Бархат будуара
А что касется остального…

У меня есть пуховая подушка
Такая гладкая
Без подушечки у меня
Нечего больше надеть

Аллегория, приди
Преступление эмоций
Мой потусторонний мир, это
…упоение от содеянного

До безумия я «алло»
Что мне говорит : в постель!
Просвет это…
Мельничный желоб… мечты

[Припев]
Аа, набери мой номер
У меня ужасное настроение
Набери мой номер
Моя кровь настолько горячая
Набери мой номер
Приди по моему следу
Не слишком мудрый
Не любовник
Как раз то, что мне нужно

Набери мой номер
Устрой мою жизнь
Набери мой номер
Успокой меня
Набери мой номер
Дай мне ноту «ля»
Лалалала
Лалалала
Позвони мне

[Припев]

]]>
Mylene Farmer Sextonik http://www.perevod-pesen.ru/mylene-farmer-sextonik/ Mon, 17 Aug 2009 13:19:12 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=1176

Sextonik

Sous tension mais pure
Nulle amertume
Un frisson
Sous pression s’affine
L’endorphine
Compagnon

Sous caution des sages
Divine image
De l’addiction
[Stimu-stimu-long]
Vibrent les origines
Libertines
Liberons
[Que j’aime le]

Sex-sex-sex-sex-sextonik
Sex-sex-sex-sex-sextonik
Serial joueur un jouet sans coeur
Sex-sex-sex-sex-sextonik
Sex-sex-sex-sex-sextonik
Cyber skin serial lover killer

D’ivoire ou de jade
Au verre aimable
Un simulacre
[Stimule de nacre]
Dis-moi comme j’extase
Sculpte de bois
Rejouis-moi
[Rejoue-le]

Sex-sex-sex-sex-sextonik
Sex-sex-sex-sex-sextonik
Serial joueur un jouet sans coeur
Sex-sex-sex-sex-sextonik
Sex-sex-sex-sex-sextonik
Cyber skin serial lover killer

Sextonik

…ожидается

]]>