Quavo — Перевод песен

Migos, KAROL G, Snoop Dogg & Rock Mafia — My Family

Wed, 06 Nov 2019 23:06:24 +0000

Migos, KAROL G, Snoop Dogg & Rock Mafia — My Family — песня из мультфильма Семейка Аддамс (2019) («The Addams Family» Soundtrack)

]]>

Lil Pump — Pose To Do feat French Montana & Quavo

Fri, 19 Jul 2019 05:12:36 +0000

Childish Gambino — This Is America

Mon, 07 May 2018 08:26:23 +0000

Childish Gambino — This Is America смысл

Childish Gambino This is America

В тексте и переводе песни Childish Gambino — This Is America (feat Blocboy JB, Young Thug, 21 Savage, Slim Jxmmi & Quavo) много отсылок и скрытых смыслов, мы постарались перевести песню максимально близко к истинному смыслу. В песне говорится об ущемлении прав чёрнокожего населения в США, о частых убийствах чёрнокожих сотрудниками полиции США и о проблемах свободного обращения оружия.

В этой части песни поднимается тема танцев на фоне насилия и жестокости, что по мнению Дональда Гловера может являться особенностью жизни чёрнокожего населения в США. На заднем фоне во время танца можно заметить взрыв полицейской машины. Это отсылка к бунтам против полиции в Балтиморе и Фергюсоне

Во время припева поза Дональда напоминает карикатуру на Томаса Райса из концертного номера 19 века «Прыгай, Джим Кроу». Термин Джим Кроу позже стал ассоциироваться с расовой сегрегацией в США. Гуглите — Блэкфейс.

Whipping now можно перевести как «делать, приготавливать что-то». Это выражение часто используется в контексте зарабатывания денег или изготовления запрещённых веществ. Кроме того на сленге whip означает «автомобиль», «тачка»; и в клипе как раз появляется машина в это время.

Отсылка к расизму, который по мнению Чайлдиша Гамбино распространён среди полицейских США. Например, жертвами полицейских (и других спецслужб) в США чернокожие мужчины в возрасте от 15 до 34 лет становятся в 9 раз чаще, чем представители любой другой демографической группы населения.

Отсылка к свободному обороту оружия в США. В следующей строке strap — на сленге означает «ствол»

отсылка к убийство полицией Stephon Clark в Сакраменто (штат Калифорния). Его айфон был якобы принят за оружие.

Оахака — штат в Мексике, известный благодаря распространённым там наркокартелям

На момент выхода песни у Young Thug было почти 3 миллиона подписчиков в Твиттере и 5 — в Инстаграме

]]>

Major Lazer — Know No Better (feat Travis Scott, Camila Cabello & Quavo)

Fri, 02 Jun 2017 20:36:39 +0000

Know No Better

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Не знал лучшего

[Вступление: Camila Cabello и Трэвис Скотт]
Да (По-честному)
Ооо

[Куплет 1: Трэвис Скотт]
Запястья выглядят так, словно украшены
Дорогими аксессуарами, украшены
дорогими аксессуарами
Сценарии кажется все перевернуты
Перевернуты, перевернуты
Перевернуты
Подъезжаю на иномарке
О Господи!
Целая команда набивается внутрь
Пожалуйста, скажи, что это неправда
Мне нужно ехать, беру двоих
Э, нет, мы все не поместимся

[Перед припевом: Трэвис Скотт и Camila Cabello]
Дикие, словно только что из клетки
Время шоу, милая, будто прямо со сцены
Плохая девочка, прямо с обложки
Притворяешься, что тебе нравится, но ты знаешь
Что не ненавидишь это (ты ненавидишь это)
Да, ты просто не знала лучшего
Да, ты просто не знала лучшего, да
Да, ты просто не знала лучшего
Ооо

[Припев: Camila Cabello и Трэвис Скотт]
Да, ты просто не знала лучшего
Говоришь, ты другая? Кого обманываешь?
Да, ты просто не знала лучшего
О, рассказывай эти сказки тем
Кто не знал лучшего (не знал лучшего)
Ведь, милая, я знаю тебя лучше
Ведь, милая, я знаю тебя лучше
Милая, я знаю тебя лучше (Милая, я знаю)
Милая, я знаю тебя лучше

[После припева: Camila Cabello и Трэвис Скотт]
Милая, я знаю тебя лучше
По чесноку
Милая, я знаю тебя лучше
Милый, я знаю, я не знала лучшего

[Куплет 2: Трэвис Скотт и Camila Cabello]
Верх кабриолета открывается
Открывается, открывается, открывается
Смешиваю фанту с легким наркотиком
Смешиваю, смешиваю, смешиваю
Рядом тёлочки из тропиков
Ты знаешь, где её место
Опрокидываю рюмки, опустошаю бутылки
Одну за другой, одну за другой
Да, э, нет, смешивать одно с другим нельзя

[Перед припевом: Трэвис Скотт]
Дикие, словно только что из клетки
Время шоу, милая, будто прямо со сцены
Плохая девочка, прямо с обложки
Притворяешься, что тебе нравится, но ты знаешь
Что не ненавидишь это (ты ненавидишь это)
Да, ты просто не знала лучшего
Да, ты просто не знала лучшего, да
Да, ты просто не знала лучшего
Ооо

[После припева: Camila Cabello,
Трэвис Скотт и Quavo]
Милая, я знаю тебя лучше
Милая, я знаю тебя лучше
Милый, я знаю, я не знала лучшего

[Куплет 3: Quavo]
Верх кабриолета открыт
Наша группа на пачке с чипсами
От мороженого у неё мурашки по коже
Слишком много налика, оплачиваю счета
Учу её вести Мерседес
Могу позволить себе последнюю модель
Милая, не обращай внимание на рейтинги
Ведь мы тащим, наваливаем, мчим
Мы не знаем ничего лучшего
Stack my bread up (Stack)
Don’t get fed up (Nope)
Ain’t gon’ let up (Yeah)
Ты говорил мне, чтобы я заткнулся
Но я сделаю лучше
Это не моя гонка
Убирайся с моих глаз
Бросай заниматься моим делом
Чем говоришь?
Этим самым

[Припев: Camila Cabello и Трэвис Скотт]
Да, ты просто не знала лучшего
Говоришь, ты другая? Кого обманываешь?
Да, ты просто не знала лучшего
О, рассказывай эти сказки тем
Кто не знал лучшего (не знал лучшего)
Ведь, милая, я знаю тебя лучше
Милая, я знаю тебя лучше (По чесноку)
Милая, я знаю тебя лучше

[После припева: Camila Cabello и Трэвис Скотт]
Наверное, я знаю тебя лучше
Наверное, я знаю тебя лучше
Наверное, я знаю тебя лучше
Милый, я знаю, я не знала лучшего

]]>

Liam Payne — Strip That Down (feat Quavo)

Fri, 19 May 2017 11:09:21 +0000

Strip That Down

[Intro: Quavo]
Huncho
Quavo
Yo yo

[Verse 1: Liam Payne]
You know, I’ve been taking some time
And I’ve been keeping to myself (self)
I had my eyes up on the prize
Ain’t watching anybody else
But your love, it hit me hard, girl
Yeah, you’re bad for my health
I love the cards, that I’ve been dealt
Do you feel the same as well?

[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D
(now I’m out, free)
People want me for one thing*
(that’s not me)
I’m not changing, the way, that I
(used to be)
I just wanna have fun
(and get rowdy)
One Coke and Bacardi
(sippin’ lightly)
When I walk inside the party
(girls on me)
F1 type Ferrari
(6 gear speed)
Girl, I love it when your body
(grinds on me)
Oh yeah

[Verse 2: Liam Payne]
You know, that since the day, I met you
Yeah, you swept me off my feet
You know, that I don’t need no money
When your love is beside me
Yeah, you opened up my heart
And then you threw away the key
Girl, now it’s just you and me
And you don’t care ’bout,
where I’ve been

[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D
(now I’m out, free) (free)
People want me for one thing
(that’s not me)
I’m not changing, the way that I
(used to be)
I just wanna have fun
(and get rowdy) (ooh)
One Coke and Bacardi
(sippin’ lightly)
When I walk inside the party
(girls on me)
F1 type Ferrari
(6 gear speed)
Girl, I love it when your body
(grinds on me)
Ooh

[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it,
when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me, baby
Now there’s a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby (yeah)
You know, I love it when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me
(yeah, yeah, yeah, yeah)
Ih, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(strip that down)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground
(yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl
(yeah, yeah, yeah, yeah) (yeah)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(oh Quavo)

[Verse 3: Quavo]
She gon’ strip it down
for a thug, yeah (strip it down)
Word around town,
she got the buzz, yeah (word)
Five shots in,
she in love now (shots)
I promise, when we pull up,
shut the club down (hey)
I took her from her man,
don’t nobody know (know)
If you brought the CL,
better drive slow (slow)
She know how to make me feel
with my eyes closed (skrrt skrrt)
Anything goes down
with the Huncho (Huncho)

[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me
Now there’s a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby
You know, I love it when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me
(yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah,
c’mon, strip that down for me
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ayy)
Don’t say nothing, girl,
strip that down for me (strip it down)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
All I want, girl, if you
strip that down for me (strip it down)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You’re the one, girl, c’mon,
strip that down for me
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Сними с себя это

[Вступление: Куаво]
Хунчо
Куаво
Да да

[Куплет 1: Лайам Пэйн]
Ты знаешь, мне нужно было время
Я держал всё при себе
Мой взор был устремлён на этот приз
И я не видел никого другого
Но твоя любовь сильно тронула меня, девочка
Да, ты вредна для моего здоровья
Мне нравится, только когда я сам на раздаче [карты]
Ты также чувствуешь то же самое?

[Перед припевом: Лайам Пэйн и Куаво]
Ты знаешь, я состоял в группе One Direction
(Теперь я покинул её, я свободен)
Все люди ждут от меня только одного
(Но это уже не я)
Я не меняюсь, не стану таким
(Каким я был раньше)
Я просто хочу веселиться
(И отрываться)
Одну Колу и Баккарди
(Медленно попиваю)
Когда я прихожу на вечеринку
(Девочки окружают меня)
Феррари Ф1
(Шесть скоростей)
Милая, мне нравится, когда твоё тело
(Трётся о моё)
О да

[Припев: Лайам Пэйн и Куаво]
Ты знаешь, я люблю, когда музыка звучит громко
Но давай же, сними для меня это, милая
Сейчас здесь полной людей, целая толпа
Но лишь ты можешь станцевать со мной
Так положи свои руки мне на плечи
И крутись вокруг меня, милая (крутись)
Ты знаешь, я люблю, когда музыка звучит громко
Но давай же, сними для меня это, милая
(да, да, да, да)
О, сними для меня это, девочка
Мне нравится, когда ты касаешься земли
(да, да, да, да)
О, сними для меня это, девочка
Мне нравится, как ты нагинаешься до самого пола

[Куплет 2: Лайам Пэйн]
Знаешь, с того момента, как я встретил тебя
Да, ты сбила меня с ног
Знаешь, мне не нужны деньги
Если меня окружает твоя любовь
Да, ты открыла моё сердце
И затем выбросила ключи
Девочка, сейчас только ты и я
И тебе не стоит переживать насчёт того
Где я был прежде

[Припев: Лайам Пэйн и Куаво]
Ты знаешь, я люблю,
когда музыка звучит громко
Но давай же, сними для меня это, милая
Сейчас здесь полной людей, целая толпа
Но лишь ты можешь станцевать со мной
Так положи свои руки мне на плечи
И крутись вокруг меня, милая (крутись)
Ты знаешь, я люблю, когда музыка звучит громко
Но давай же, сними для меня это, милая
(да, да, да, да)
О, сними для меня это, девочка
Мне нравится, когда ты касаешься земли
(да, да, да, да)
Сними же это
О, сними для меня это, девочка
Мне нравится, как ты нагинаешься до самого пола
(да, да, да, да)
О, разденься для меня, милая
Мне нравится, как ты нагинаешься до самого пола
(да, да, да, да)
О, разденься для меня, милая
Мне нравится, как ты нагинаешься до самого пола
(да, да, да, да)
О, Куаво

[Куплет 3: Quavo]
Она снимет с себя это
Для меня, хулигана, да (снимай)
Ходят слухи
Что она горячая штучка, да (сними)
Пять шотов подряд
И она уже влюблена
Обещаю, когда мы сблизимся
Я заткну этот клуб
Я забрал её у её парня
И никто не узнает
Если ты прикатишь Mercedes-CL
Лучше веди медленнее
Она знает, как пробудить во мне чувства
Даже когда мои глаза закрыты
Всё что угодно меркнет
Перед Хунчо (Хунчо)

[Припев: Лайам Пэйн и Куаво]
Ты знаешь, я люблю, когда музыка звучит громко
Но давай же, сними для меня это, милая
Сейчас здесь полной людей, целая толпа
Но лишь ты можешь станцевать со мной
Так положи свои руки мне на плечи
И крутись вокруг меня, милая (крутись)
Ты знаешь, я люблю, когда музыка звучит громко
Но давай же, сними для меня это, милая
(да, да, да, да)
Да, да, да, да
Давай, разденься для меня
Да, да, да, да
Ничего не говори, милая
Разденься для меня, разденься
Да, да, да, да
Всё, что я хочу, милая
Это чтобы ты разделась для меня, разделась
Да, да, да, да
Ты одна такая, девочка, давай же
Сними для меня это
Да, да, да, да

*Возможно отсылка к песне One Thing бывшей группы Лайама Пэйна One Direction

]]>

DJ Khaled — I’m the One feat Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper, Lil Wayne

Fri, 28 Apr 2017 23:05:58 +0000

I’m the One

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Я — единственный

[Вступление — DJ Khaled]
Мы — лучшая музыка!
Ещё раз!
Диджей Khaled!

[Перед припевом — Джастин Бибер и DJ Khaled]
Да, ты смотришь правде в глаза
Деньги никогда не лгут, нет
Я — единственный, да, я — один
Рано утром на рассвете
Знаю, ты желаешь повеселиться (так давай)
Я — единственный, да (давай развлечёмся)
Я — единственный, да
Да, и ты устала
От всех этих подражателей
Но не дай единственному реальному оригиналу
Напугать тебя
Вижу, ты смотришь
Не теряй время сейчас
Я — тот единственный, да

[Припев — Джастин Бибер и Куаво]
Оо-еэ-оо-оо-оо, оо-еэ-оо
Я — единственный
Оо-еэ-оо-оо-оо, оо-еэ-оо
Я — один единственный
Оо-еэ-оо-оо-оо, оо-еэ-оо
Я — единственный
Оо-еэ-оо-оо-оо, оо-еэ-оо
Я — один единственный
Да, да!

…

*перевод песни
DJ Khaled — I’m the One feat Justin Bieber,
Quavo, Chance the Rapper, Lil Wayne
выполняется

]]>

Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott — Go Off

Fri, 03 Mar 2017 11:37:47 +0000

Go Off

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Я стартую*

[Вступление: Куаво]
Да-да-да
Да-да-да (да)
Да-да-да

[Припев: Куаво и Трэвис Скотт]
Ещё один заезд (заезд)
Ещё один заезд (заезд)
Мы приложим все усилия, это не игрушки
Ещё один заезд, ещё одна гонка
Мы не будем тормозить, у нас нет тормозов
Я стартую (да)
Я устрою этой ночью заезд (да)
Не важно, с чем нам придётся столкнуться
Я стартую (Я устрою этой ночью заезд)
Я — хозяин своей сульбы
Я стартую (Я стартую)
Я стартую (Я стартую)
Мне нужно ехать сейчас

[Куплет 1: Куплет]
Я отрываюсь от старта и еду
По трассе сейчас
Жму на газ, никаких тормозов
Мне нужно гнать сейчас
У меня вся жизнь на кону
Я за всё расплачусь
Кровь бежит по моим венам
Не нужна никакая внутривенная терапя
Я мчусь, меняю полосы движения
Тебе не остановить меня
Ты можешь пропахнуть пропаном
Когда пройдёшь мимо меня (пропаном)
Я качу за всю банду
Потому что я — главный (банда)
Вертолёт завис
Скорость высока
Преследуй, веди тачку, вперёд
Я, мчу, к, призам
Пламя, из тачки, никаких ограничений, у меня
Все, мы, стали, крепкой семьей

[Куплет 2: Travis Scott]
Калифорнийская трасса 99, 99 (да)
Ты зажигаешь
В прямом эфире с перегрузом
Да, да, с трассы I-5 на I-9**
Мы едем всю нооооочь, да (вперёд)
Скорость нулевых, Шевроле нулевых годов
Я врубаю четвёртую передачу
Надеюсь, не потеряю контроль
Вокруг меня доработанные тачки
Они раскуриваются на больших скоростях
Еду по одной полосе
Всё плохое позади
Ещё один раз на этой трассе (она светится)
Ещё один раз, прежде чем мы поедем

[Куплет 3: Лил Узи Верт]
Нужно ехать сейчас, нужно ехать
Виляю хвостом, не могу замедлиться
Я вожу крутые тачки
Парень, я в заезде сейчас
Автоматический старт
Мой Вик записывает код сейчас
Да, рок-звезда
Хэви-метал, никакой гитары
Чё ты так дорого заплатил за Ниссан?
Потому что это GTR
Сначала сел, завёлся
Начал жечь резину в дрифте
Веду в ночи …
Я могу достичь звёзд
Да, достичь звёзд
Я сделаю тебя на трассе «пинк слип»
Впрыскиваю закись азота в свою тачку
Скажи же мне, что ты думаешь
У меня адреналин начинает зашкаливать так
Что я даже перестал моргать

[Припев: Куаво и Трэвис Скотт]
Ещё один заезд (заезд)
Ещё один заезд (заезд)
Мы приложим все усилия, это не игрушки
Ещё один заезд, ещё одна гонка
Мы не будем тормозить, у нас нет тормозов
Я стартую (да)
Я устрою этой ночью заезд (да)
Не важно, с чем нам придётся столкнуться
Я стартую (Я стартую)
Я стартую (Я стартую)
Ну я погнал

*go-off как существительное переводится как «начало», «старт», go off как глагол имеет значения выпалить, выстрелить
**Межштатные автомагистрали в США

Саундтрек к фильму Форсаж 8

]]>