Богемская рапсодия

В чём же смысл перевода песни Квин — Богемская рапсодия? Исследователи и любители творчества группы высказывают различные предположения. Кто-то говорит, что в песне отражена борьба Фредди Меркьюри со своей болезнью. Другие считают, что перед нами — исповедь убийцы, перекликающаяся с творчеством А. Камю (Посторонний). Есть мнение, что эта песня — излитая душа солдата-новобранца, отправленного ненасытным американским империализмом во Вьетнам. Сама песня вышла в 1975 году, в тот год, когда как раз закончилась война во Вьетнаме. Но лучше самого Фредди Меркьюри про песню ещё не сказал никто:

Это одна из тех песен, которые заставляют вас домысливать. Я считаю, что всем надо просто слушать её, думать о ней, а потом уже делать догадки насчёт того, что песня им сказала.

Так или иначе Богемская рапсодия — одна из самых культовых и известных в мире песен. Она достаточно необычна, так как совмещает в себе совершенно различные жанры и окутана ореолом загадочности до сих пор. Всё это заставляет ценителей творчества группы Куин слушать её более 40 лет.

Некоторые пояснения по тексту песни Богемская рапсодия:

• *Скарамуш — персонаж-маска итальянской комедии; фанданго — испанский народный танец; Галилео Галилей — итальянский физик, механик, астроном и философ; Фигаро — герой трёх пьес Бомарше и созданных на их основе опер; испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут. Сочетания всего этого используется для того, чтобы показать внутреннюю борьбу рассказчика.
• **Бисмилла — исламский термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана, кроме девятой: «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»
• ***Вельзевул — в христианской религии — один из злых духов.

Кроме того песня Куин — Богемская рапсодия подарила своё название одноимённому фильму, вышедшему в 2018 году. Она также является саундтреком к нему.