Tarkan — Перевод песен http://www.perevod-pesen.ru Перевод песен на русский язык Thu, 29 Apr 2021 22:53:15 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.17 Tarkan Öp http://www.perevod-pesen.ru/tarkan-op/ Thu, 17 Mar 2016 22:52:20 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=4553

Öp

Aynada bakıştığım
Bu yeni ben, ben miyim
Kendimle tanıştığım?

Dünümle bugünüm
Can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu
Geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan
Beni masumiyeti
Cennetten gelen
Bir melekti sanki

Her şeyim tastamam
Yapmaya çalıştığım
Yazlığım kışlığım
Bir de yanına yakıştığım

Dünümle bugünüm
Can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu
Geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan
Beni masumiyeti
Cennetten gelen
Bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara
O ay, o hilal kaşlara
O süzme bal dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım

Sütten ak o gerdana
Bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Целовал

Кто этот новый я,
На чьё отражение я любуюсь?
Это новый я, но знаю ли я себя?

С моим вчера дружит моё сегодня
Очень крепко
Поздно но и ново,
Это очистилась смесь моего прошлого.

Её чистота
Искупила мои грехи.
Она подобна ангелу,
Сошедшему с небес

Я всё старался делать
Точь-в-точь, как нужно было.
Летом ли, зимой ли,
И мы подходили друг другу.

С моим вчера дружит моё сегодня
Очень крепко
Поздно но и ново,
Это очистилась смесь моего прошлого.

Её чистота
Искупила мои грехи.
Она подобна ангелу,
Сошедшему с небес.

Эти шикарные волосы
Брови, что похожи на молодую Луну
Эти медовые губами,
Всё это я целовал и не мог насытиться

Её шея белее, чем молоко
И когда она появляется
Ты не можешь не поддаться страсти
И я всё смотрел и не мог остановиться

]]>
Tarkan Pare pare http://www.perevod-pesen.ru/tarkan-pare-pare/ Sat, 06 Jun 2009 11:42:48 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=720

Pare pare

Hala dun gibi hat?rlar?m
Her an?n? an?lar?n
Biraz h?rc?n?m bu yuzden
Biraz huzunludur hep bi yan?m

Hala s?zlar icin icin
Her biri yaralar?m?n
Dalgal?d?r denizim bu yuzden
Biraz ?ss?zd?r hep k?y?lar?m

Bir yanar bir sonerim
Bir aglar bir gulerim
Pare pare
Buruktur hep sevinclerim

Dag gibi, derya gibi bende ac?lar
Sahidim sark?lar
Ne zaman umitle hayata goz k?rpsam
Cicekler acsam
Kap?ma dayan?r sonbahar

Cok erken tan?d?m
Cok erken tatt?m cilvesini kaderin
Zamans?z buyudum
Simdi kay?p cocukluk gunlerim

Обломки

Я все еще как вчера помню
Каждый миг воспоминаний
Я немного вспыльчивый,
Поэтому немного грустный

Все еще горько ноет
каждая из моих ран
На моем море волны,
Поэтому слегка безлюдны все мои берега

Я горю и потухаю,
Я плачу и смеюсь
Разбиты на кусочки,
Скомканы все мои радости

Песни — свидетели моих страданий
Размером с гору и море
Когда бы я с надеждой ни подмигнул жизни
Когда бы ни нарвал цветов, в мои дверях стоит осень

Очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули
Только загораюсь и сразу потухаю, только заплачу и смеюсь
Все мои радости — это горькие обломки

]]>
Tarkan Bu Gece http://www.perevod-pesen.ru/tarkan-bu-gece/ Sat, 06 Jun 2009 11:23:22 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=715

Bu Gece

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Seninle son gecemiz bu
Bu son sevismemiz belki
de
Birak alev alsin bedenin
Hissettigin gibi ol

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Tum oyunlari oynayalim sirayla
Gunaha bulanalim biteviye
Sss konusma hic soru sorma
Sirlarimi kesfet

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Kir zincirlerini gel
Ska kanalim seninle
Yum ogzelerini
Soluksuz ucalim
goklerde

Kir zincirlerini gel
Aska kanalim seninle
Yum gozlerini
Soluksuk ucalim
goklerde

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Kir zincirlerini gel
Aska kanalim seninle
Yum gozlerini
Soluksuz ucalim
goklerde

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Этой ночью

Этой ночью
Этой ночью

Эта последняя ночь с тобой
Наверное, это уже последняя наша любовь друг к другу
Оставь, пусть твоё тело вспыхнет пламенем
Будь такой как ты чувствуешь

Этой ночью
Этой ночью

Давай будем танцевать все танцы по очереди
Давай будем предаваться греху непрерывно
Шшш не говори, не спрашивай ничего
Открой мои тайны этой ночью

Этой ночью
Этой ночью

Иди, разорви свои цепи
И давай поверим с тобой любви
Закрой глаза
Давай будем летать в облаках, затаив дыхание

Иди, разорви свои цепи
И давай поверим с тобой любви
Закрой глаза
Давай будем летать в облаках, затаив дыхание

Этой ночью
Этой ночью

Иди, разорви свои цепи
И давай поверим с тобой любви
Закрой глаза
Давай будем летать в облаках, затаив дыхание

Этой ночью
Этой ночью

]]>
Tarkan Kuzu kuzu http://www.perevod-pesen.ru/tarkan-kuzu-kuzu/ Sat, 06 Jun 2009 10:34:45 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=711

Kuzu kuzu

Bak! K?r?ld? kolum kanad?m
Olmad?, tutunamad?m
Zor! Yoklugun cok zor
Al?samad?m

Vur, vur bu ak?ls?z basi
Duvarlara
Taslara vur sevab?na
Sonra affet, gel bas bagr?na
Suzuldum, eridim
Sensiz olamad?m

Iste kuzu kuzu geldim
Diledigince kapand?m dizlerine
Bu kez gururumu atese verdim
Yakt?m da geldim
Ister at, ister op beni
Ama once dinle bak gozlerime
Inan, bu defa
Anlad?m durumu (bil), tovbeler ettim
Ooofff ooofff
Ac? biberler sur dilime dudaklar?ma

Ягнёнок

Сломаны крылья. Стою на коленях.
Взгляни на меня, пожалей и прими.
Жизнь без тебя, меня сделала тенью.
Больше не в силах так жить я.

Возьми
Душу мою, если хочешь. О скалы
Бей эту глупую голову, бей.
Я заслужил. Этого даже мало.
Только прошу,
возвращайся скорей.

Кротким ягнёнком к тебе прихожу я,
Сжёг свою гордость. Вернись и прости.
Жду краткой ласки, двух слов, поцелуя —
Смилуйся, к жизни меня возврати!
Или, быть может, обида сильнее
Хрупкого чувства?
Вина лишь моя.
Что ж, откажись.
Оттолкни не жалея.
Кротким ягнёнком уйду от тебя.

]]>
Tarkan Dudu http://www.perevod-pesen.ru/tarkan-dudu/ Sat, 06 Jun 2009 10:18:55 +0000 http://www.perevod-pesen.ru/?p=706

Dudu

aglamadan ayr?l?k olmaz
hat?ralar uslu durmaz
kalanlar gideni gonlunde tas?r
ask sevene yuk olmaz
biz boyle bilir boyle yasar?z

ooooo oooooooooo
o da biliyor
ooooo oooooooooo
o da seviyor
ooooo oooooooooo
bile bile kafa tutuyor aska
gozu kara, o yine bildigini okuyor

cicek gibi tazecik
k?ymetli bi tanecik
ana sutu gibi tertemiz
dudu dudu dilleri l?k?r l?k?r icmeli
gozleri derya deniz

bu gonul ona torpil
geciyor
etraf?nda f?r
donuyor
el bebek gul bebektir
o
ne yapsa inad?na hos
goruyor
kara kara dusunduruyor

ooooo oooooooooo
onun da ici gidiyor
ooooo oooooooooo
o da tasalan?yor
ooooo oooooooooo
bile bile kafa tutuyor aska
gozu kara, o yine bildigini okuyor

sen guldugume bakma
gor de duy da inanma
tuz buz oldu bu kalp on bin
parca
ald?g?m her nefeste
att?g?m her ad?mda, burda
olsa
cancag?z?m yan?mda olsa…

cicek gibi tazecik
k?ymetli bi tanecik
ana sutu gibi tertemiz
dudu dudu dilleri l?k?r l?k?r icmeli
gozleri derya deniz

ata ata dertleri hep icime att?m
insan gibi yasamak benim de hakk?m
icimdeki zemberek k?r?ld? art?k
tamiri mumkun degil ise iste o gun yand?k

her gun yagmur yagabilir
insan hata yapabilir
birbirimize tutunursak
belki gunes dogabilir

Сладкая женщина

Без слёз не бывает разлуки,
Воспоминания тревожат душу.
Ушедшее остаётся в сердце навсегда,
Любовь не бывает в тягость тем, кто любит,
Мы это знаем, с этим живём

ООооо-оо-оо
И она это знает
ООооо-оо-оо
И она тоже любит
ООооо-оо-оо
Специально пудрит мне
мозги и настаивает на своём

Свежа, как цветок, она
Единственная дорогая, чиста,
Как материнское молоко, речь её красива,
Она вкусна, как глоток воды,
Глаза её, как море.

Моё сердце, словно торпеда кружится вокруг неё.
Рука её по-детски нежна, она, как
Маленькая роза. Что бы она ни делала наперекор,
Считает правильным. Но меня заставляет плохо
Думать о ней, не отвечает на моё внимание к ней.

ООооо-оо-оо
И она это знает
ООооо-оо-оо
И она тоже любит
ООооо-оо-оо
Специально пудрит мне
мозги и настаивает на своём

Ты не обращай внимание, что я смеюсь
Если увидишь или услышишь что-то плохое – не верь! Сердце мое разбилось на тысячи осколков
Как бы было хорошо если бы я был глотком воздуха для тебя. Куда бы ты не пошла – там бы был
Совсем близко, душа в душу

Свежа, как цветок, она
Единственная дорогая, чиста,
Как материнское молоко, речь её красива,
Она вкусна, как глоток воды,
Глаза её, как море.

Все свои горести держу в себе
А разве у меня нет права жить как все?
Мой дух сломлен
И у меня нет сил его восстановить
Только нескончаемый дождь будет проливаться
(словно плачет моя душа)
Человек имеет право на ошибку
Если бы мы были вместе
То взошло бы солнце в моей душе

]]>