Dynamite
Динамит
[Intro: Jungkook]
[Вступление: Джонгук]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
Потому что этой ночью я, я, я среди звёзд
So watch me bring the fire and set the night alight
Так что смотри, как я возьму огонь и зажгу эту ночь
[Verse 1: Jungkook]
[Куплет 1: Джонгук]
Shoes on, get up in the morn’
Ботинки надеты, встаю утром
Cup of milk, let’s rock and roll
Чашка молока, и давай рок-н-ролл
King Kong, kick the drum
Кинг-Конг, бью в барабан
Rolling on like a Rolling Stone
Мы раскатываем как Rolling Stone
Sing song when I’m walking home
Пою песню, когда иду домой
Jump up to the top, LeBron
Запрыгиваю на вершину, как Леброн Джеймс
Ding-dong, call me on my phone
Динь-дон, позвони мне на мой телефон
Ice tea and a game of ping pong
Холодный чай и игра в пинг-понг
[Verse 2: RM, j-hope]
[Куплет 2: РМ, Джей-Хоуп]
This is getting heavy
Становится тяжелее
Can you hear the bass boom? I’m ready
Ты слышишь бой барабана? Я готов
Life is sweet as honey
Жизнь сладка, словно мёд
Yeah, this beat cha-ching like money
Да, этот бит звучит дзынь-дзынь, как деньги
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
Дискотека перегружена, я весь в этом, я готов идти
I’m diamond, you know I glow up
Я бриллиант, ты знаешь, я сияю
Hey, so let’s go
Эй, тогда погнали
[Chorus: Jungkook, Jimin]
[Припев: Джонгук, Чимин]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
Потому что этой ночью я, я, я среди звёзд
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Так что смотри, как я возьму огонь и зажгу эту ночь (Эй)
Shining through the city with a little funk and soul
Светясь сквозь весь город со скромным фанком и соулом
So I’ma light it up like dynamite, woah
Так что я зажгу его, как динамит, уоа
[Verse 3: V, RM]
[Куплет 3: Ви, РМ]
Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
Приводи друзей, присоединяйся к толпе, приходите все, кто хочет
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Говорите, болтайте, просто двигайтесь, словно мы отталкиваемся от стены
Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn
День или ночь, небо горит, и мы танцуем до рассвета
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
Дамы и господа, у меня есть лекарство, так что вам следует следить за диско-шаром, да
[Verse 4: Suga, Jimin, RM]
[Куплет 4: Сюга, Чимин, РМ]
This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
Становится тяжелее, ты слышите бой барабана? Я готов (Уу-уу)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money
Жизнь сладка, словно мед, да, этот бит звучит дзынь-дзынь, как деньги
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
Дискотека перегружена, я весь в этом, я готов идти
I’m diamond and you know I glow up
Я бриллиант, ты знаешь, я сияю
Let’s go
Пошли
[Chorus: Jungkook, V]
[Припев: Джонгук, Ви]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
Потому что этой ночью я, я, я среди звёзд
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Так что смотри, как я возьму огонь и зажгу эту ночь (Эй)
Shining through the city with a little funk and soul
Светясь сквозь весь город со скромным фанком и соулом
So I’ma light it up like dynamite, woah
Так что я зажгу его, словно динамит, уоа
[Post-Chorus]
[После припева]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Дин-н-н-н-на-на-на, жизнь — это динамит
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Дин-н-н-н-на-на-на, жизнь — это динамит
Shining through the city with a little funk and soul
Светясь сквозь весь город со скромным фанком и соулом
So I’ma light it up like dynamite, woah
Так что я зажгу его, словно динамит, уоа
[Bridge]
[Переход]
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Дин-н-н-н-на-на-на, ай
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Дин-н-н-н-на-на-на, ай
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Дин-н-н-н-на-на-на, ай
Light it up like dynamite
Зажгу его, как динамит
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Дин-н-н-н-на-на-на, ай
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Дин-н-н-н-на-на-на, ай
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Дин-н-н-н-на-на-на, ай
Light it up like dynamite
Зажгу его, как динамит
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
Потому что этой ночью я, я, я среди звёзд
So watch me bring the fire and set the night alight
Так что смотри, как я возьму огонь и зажгу эту ночь (Эй)
Shining through the city with a little funk and soul
Светясь сквозь весь город со скромным фанком и соулом
So I’ma light it up like dynamite
Так что я зажгу его, словно динамит
(This is ah) I’m in the stars tonight
(Это аа…) Потому что этой ночью я, я, я среди звёзд
So watch me bring the fire and set the night alight
Так что смотри, как я возьму огонь и зажгу эту ночь (Эй)
Shining through the city with a little funk and soul
Светясь сквозь весь город со скромным фанком и соулом
So I’ma light it up like dynamite, woah (Light it up like dynamite)
Так что я зажгу его, словно динамит, уоа (Зажгу, словно динамит)
[Post-Chorus]
[После припева]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
Дин-н-н-н-на-на-на, жизнь — это динамит (Жизнь — это динамит)
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Дин-н-н-н-на-на-на, жизнь — это динамит
Shining through the city with a little funk and soul
Светясь сквозь весь город со скромным фанком и соулом
So I’ma light it up like dynamite, woah
Я зажгу его, словно динамит, уоа
BTS — Dynamite текст и перевод + о песне
Песня BTS — Dynamite вышла 21 августа 2020 года. По предположениям фанатов, название Динамит выбрано не случайно. Предполагается, что трек разорвёт чарты радиостанций, даже те, которые ранее игнорировали корейскую группу, несмотря на их огромную популярность. Тизер длиною в полминуты, выпущенный 18 августа, за сутки набрал около 30 миллионов просмотров на youtube, а клип набрал более 20 миллионов всего лишь за 1,5 часа. Это говорит об огромных ожиданиях к песне.
BTS — Dynamite — это диско-поп-сингл, который дарит радость и уверенность, это своеобразный новый прилив «энергии», который должен вдохнуть новую жизнь в мировое сообщество в эти трудные времена. Ранее участники группы назвали предстоящий трек «весёлой летней песней» и, судя по тексту и переводу песни BTS — Dynamite, так оно и есть.
Во время прямой аудиотрансляции V-Live 26 июля BTS так объявили о выходе песни:
Из-за COVID-19 люди во всем мире переживают тяжелые времена, и мы хотели бы поделиться позитивной энергией с нашими поклонниками.
Интересные факты:
- Дебютный показ сингла состоялся 30 августа на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 2020.
- Dynamite — первая песня BTS, выпущенная полностью на английском языке в качестве ведущего исполнителя. До этого практически полностью англоязычным треком был MIC Drop (Remix), записанный с участием Стива Аоки и Desiigner.
BTS (방탄소년단) ‘Dynamite
