Перевод песни Achtabahn — Boten Anna

Boten Anna

Бот по имени Анна*

[Chorus] x4

[Припев] x4

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon

Я знаю одного бота, её зовут Анна, Анна — её имя

Och hon kan banna, banna dig så hårt

И она может жёстко забанить тебя

Hon röjer upp i våran kanal

Она рыщет и банит всё и всх на канале

Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott

Хочу рассказать тебе, что я знаю одного бота

[Bridge]

[Переход]

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon

Я знаю одного бота, её зовут Анна, Анна — её имя

Och hon kan banna, banna dig så hårt

И она может жёстко забанить тебя

[Chorus] (repeat)

[Припев] (повтор)

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon

Я знаю одного бота, её зовут Анна, Анна — её имя

Och hon kan banna, banna dig så hårt

И она может жёстко забанить тебя

Hon röjer upp i våran kanal

Она рыщет и банит всё и всх на канале

Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott

Хочу рассказать тебе, что я знаю одного бота

Achtabahn — Boten Anna (Basshunter в оригинале)

*Песня Achtabahn — Boten Anna — ремикс на одноимённую песню Basshunter’а 2006 года. В оригинальной версии больше текста, в ремиксе используется только припев.

У песни есть история. Она повествует про уже ушедшую эпоху IRC сетей. Друг шведского диджея Basshunter’а сказал, что создаст бота с правами администратора для поддержания порядка на своем канале #BassHunter.se. Basshunter увидел нового пользователя с правами администратора по имени «Анна», который зашёл на канал, и, естественно, подумал, что она — это и есть тот бот. Только несколько месяцев спустя он узнал, что Анна на самом деле не бот, а подруга его друга. Смущение, по его словам, и вдохновило его на создание этой песни.

Язык песни Achtabahn — Boten Anna — шведский. У песни есть англоязычная версия Now you’re gone 2008 года.

Basshunter