Перевод песни Drake — God’s Plan


God’s Plan

План бога

[Intro]
[Вступление]
Yeah they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
Да, они желают, желают, желают и желают,
They wishin’ on me, yuh
Они желают мне, даа

[Verse 1]
[Первый куплет]
I been movin’ calm, don’t start no trouble with me
Мои движения спокойны, не начинай конфликтовать со мной,[1]
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
Стараюсь идти по жизни миролюбиво, но это проблема для меня,
Don’t pull up at 6 AM to cuddle with me
Не приезжай в 6 утра, чтобы обниматься со мной,
You know how I like it when you lovin’ on me
Ты знаешь, как я люблю, когда ты занимаешься со мной сексом.
I don’t wanna die for them to miss me
Я не хочу умереть, чтобы они скучали по мне,
Guess I see the things that they wishin’ on me
Я думаю, что понимаю, чего они желают мне,
Hope I got some brothers that outlive me
Питаю надежду, что мои братья переживут меня,
They gon’ tell the story, shit was different with me
Они поведают эту историю, со мной всё было совсем иначе.

[Chorus 1]
[Припев 1]
God’s plan, God’s plan
План бога, план бога,[2]
I hold back, sometimes I won’t, yuh
Я удерживаю себя, но иногда и нет, даа
I feel good, sometimes I don’t, ayy, don’t
Я чувствую себя отлично, но иногда нет, айй, нет
I finessed down Weston Road, ayy, ‘nessed
Я подворовывал по всей улице Уэстон Роуд[3], айй
Might go down a G.O.D., yeah, wait
Возможно, вернусь назад в Торонто[4], да, подожди
I go hard on Southside G, yuh, wait
Я жестчу на юге[5], да, подожди
I make sure that north-side eat
Я хочу удостовериться, что и на севере[6] мои кореша кормятся
And still
И до сих пор

[Bridge]
[Переход]
Bad things
Всякие негативные вещи,
It’s a lot of bad things
Дофига всяких негативных вещей,
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
Которые они желают, желают, желают и желают
They wishin’ on me
Они желают мне
Bad things
Всякие негативные вещи,
It’s a lot of bad things
Дофига всяких негативных вещей,
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
Которые они желают, желают, желают и желают
They wishin’ on me
Они желают мне
Yuh, ayy, ayy
Даа, айй, айй

[Verse 2]
[Второй куплет]
She say, «Do you love me?» I tell her, «Only partly»
Она спросила: «Ты меня любишь?». Я ответил ей: «Лишь частично».
I only love my bed and my momma, I’m sorry
Я люблю только свою постель и мою маму, проше прощения.
Fifty dub, I even got it tatted on me
Своего друга Фифти[7], у меня даже есть татуировка с его лицом.
81, they’ll bring the crashers to the party
81 очко, они привели застрельщиков на вечеринку[8]
And you know me
И ты знаешь меня.
Turn the 02 into the 03, dog
Я превратил арену O2 в O3[9], пёс
Without 40, Oli, there would be no me
Без 40, Оли[10] меня бы не существовало,
Imagine if I never met the broskies
Представь, если бы я никогда не встретил своих дружбанов.

[Chorus 2]
[Припев]
God’s plan, God’s plan
План боспода, план боспода,
I can’t do this on my own, ayy, no, ayy
Я не могу сделать один, ауу, нет, ауу
Someone watching this shit close, yep, close
Кто-то наблюдает за нами сверху, да, близко
I’ve been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy
Я был собой со времён Скарлетт Роуд, ауу, Роуд, ауу
Might go down as G.O.D., yeah, wait
Могу уйти, но остаться в памяти как Б.О.Г, да, подожди
I go hard on Southside G, ayy, wait
Я жестчу на юге, да, подожди
I make sure that north-side eat, yuh
Я хочу удостовериться, что и на севере мои кореша кормятся
And still
И до сих пор

[Bridge]
[Переход]
Bad things
Всякие негативные вещи,
It’s a lot of bad things
Дофига всяких негативных вещей,
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
Которые они желают, желают, желают и желают
They wishin’ on me
Они желают мне
Yeah, yeah
Да, да
Bad things
Всякие негативные вещи,
It’s a lot of bad things
Дофига всяких негативных вещей,
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
Которые они желают, желают, желают и желают
They wishin’ on me
Они желают мне
Yeah
Да

Drake — God’s Plan / пояснения


1. Drake в основном не имел публичных конфликтов с другими рэперами. Одна из немногих стычек была с рэпером из Филадельфии Meek Mill

2. Drake часто называет себя «6 God». 6 — так на сленге называют город Торонто, потому что в его телефонном коде содержатся шестёрки. То есть Дрейк именует себя богом Торонто, в котором он вырос.

3. Weston Road (Уэстон Роуд) — улица в Торонто, на которой вырос Дрейк. У него была даже специально посвященная этой улице песня — Weston Road Flows.

4. см. примечание 2

5. Скорее всего это отсылка к городу Мемфис вштате Теннесси, где живёт его отец

6. Под севером дрей подразумевает родной Торонто в Канаде.

7. Ближайший друг Дрейка — рэпер Fif был застрелен в 2017 году.

8. Отсылка к баскетболу. Имеется в виду 81 очко, набранное Коби Брайантом в матче против Торонто

9. O2 Arena — площадка для выступлений в южном Лондоне. Дрейк имеет в виду, что ради его выступления её пришлось расширить

10. Noah “40” Shebib и Oliver North — близкие друзья и партнёры Дрейка.

Drake
Drake