Believe
Веришь?
[Verse 1]
[Первый куплет]
And I started from the bottom
И я начал с самых низов
Like a snowman, ground-up
Я вырос словно снеговик.
Like round chuck,
Словно из куска говядины стал едой
and still put hands on you
И по-прежнему тяну к тебе руки
Stayin’ wound up is
Как часы, остановился и завёлся —
how I spend time
Вот так я провёл это время.
Sucker free, confidence high
Уже без зависимостей, высокое доверие
Such a breeze when I pen rhymes
Я словно лёгкий ветерок, когда пишу рифмы
I just got the air about me
Просто вокруг меня такой воздух
like wind chimes (yeah)
И я создаю звук, как колокольчик на ветру
Another day in the life (uh)
Ещё один день в моей жизни (уу)
Used to have to scrape
Мне приходилось наскребать мелочь,
to get by (yeah)
Чтобы прожить (да)
Now my community’s gated and I
Теперь живу на закрытой территории, которую я
Made it and my neighbors say hi
Сам и создал, а мои соседи говорят: «Привет»
I’m givin’ ’em pounds, I’m upscale now
Я раздаю им фунты, теперь я престижный.
Guess it means I’m way in the sky
Думаю, это значит, что я на небесах
But I still remember the days of
Но я всё ещё помню те дни:
Minimum wage for general labor
Минимальная зарплата за обычный труд.
Welfare recipient since a minor
Социальные выплаты, самый минимум
Look how government assistance
Посмотри, как помощь государства
has made ya!
Сделала тебя!
Adversity, if at first
Несчастье, если сразу
you don’t succeed
Ты не преуспел
Put your temper
Приобщай своё самообладание
to more use
К частому использованию
‘Cause being broke’s
Ведь быть сломленным —
a poor excuse
Жалкое оправдание
That should only give you more fuel
Которое должно лишь подстегнуть тебя
Show ’em why you’re you
Покажи им, почему ты — это ты
So close, God,
Так близко, Боже мой
it’s like I almost got it
Словно я уже получил это
But close only counts
Но «почти» бывает только в бомбах
in time bombs and horseshoes
И лошадиных подковах
So I Unabomb shit—tick,
И я как террорист блин-тик
tick, tick—no remorse, pew!
Тик, тик, никакого раскаяния — бам!
Screw it, I’m lit,
Забиваю на это, я горю
and that attitude I blew up on quick
И эту позицию я взрываю по щелчку
That’s why they call me firecracker
Вот почему меня называют фейерверком
I grew up on wick—wick,
И как фитиль я чирк-чирк
wick, wick—with a short fuse
Чирк, чирк — и я легко воспламеняюсь
I got some important news to report to
У меня есть кое-какие важные новости
Anyone who thought I was done:
Для тех, кто думает, что со мной кончено:
nah bitch, not quite
«Нет суки, я не ушёл
Spotlight’s back on,
Прожекторы снова на мне
got my faith, where’s yours?
У меня есть вера, а ваша где?»
[Chorus]
[Припев]
Do you still believe in me?
Ты по-прежнему веришь в меня?
Didn’t I give everything I had
Разве я не отдал тебе всё, что должен был
to give you to make you see?
Только чтобы ты понял?
I’ll never forget
Я никогда не забуду
if you turn your back on me now
Если ты повернешься ко мне спиной сейчас
And walk out,
И уйдёшь прочь
I will never let you live it down
Я никогда не позволю тебе это пережить
(I’ll never quit)
(Я никогда не уйду)
Do you still believe in me?
Ты всё ещё веришь в меня?
[Verse 2]
[Второй куплет]
Man, I know sometimes
Мужик, я знаю, временами
These thoughts can be harsh
Эти мысли могут быть тяжелыми
and cold as ice
И холодными словно лёд
To me they’re just ink blots
Для меня они просто чернильные кляксы
I just fling ’em like slingshots,
Я бросаюсь ими словно с рогатки
and so precise
И при этом точно
So you might want
Так что вы захотите
to think it over twice
Подумать перед этим дважды
When you retards can roll the dice
Пока вы, отсталые, можете бросить кости.
But beef will at least
Но этот кусок мяса по крайней мере
cost you your career
Будет стоить вам карьеры.
‘Cause even my cheap shots
Потому что даже мои дешёвые трюки
are overpriced
Переоценены.
But this middle finger’s free as a bird
И этот средний палец свободен словно птица.
Nuke warhead-ed birth,
Рождение ядерной боеголовки
you just forehead on Earth
А ты лишь лоб земли
Too short for a verse,
Слишком короткие заявления*
studied his formula, learned
Изучили его формулу, выучили
How to incorporate a curse
Как вызывать проклятие
Point it towards corporate America
И направить на корпоративную Америку.
Stick a fork in and turn,
Вставьте вилку в розетку и поверните
’cause four-letter words
Потому что слова из четырёх букв
Are more better heard,
Намного лучше слышаться
the world force-fed a turd
Мировую силу кормили дрянью
To me, you’re getting yours
Как по мне, ты получаешь своё.
But sometimes I overdo it,
Но временами я могу перестараться
but I just get so into it
Но я просто целиком погружаюсь в это
I was there consolin’ you
Я был там, утешая тебя
when no one knew it
Когда никто ещё про это не знал.
When your situation showed
Когда твоя ситуация продемонстрировала
no improvement
Что улучшений не предвидится
I was that door, you walked over to it
Я стал той дверью через которую ты прошёл
I’m the light at the end of tunnel
Я — тот свет в конце тоннеля
So people are always lookin’ at me
Так что народ всегда смотрит на меня
as they’re going through it
Когда проходит через это
When that tunnel vision is unclear
Когда конец тоннеля нечётко виден.
Shit becomes too much
Дерьма становится чересчур много
to bear
Чтобы можно было это вынести
Since «Cleanin’ Out My Closet»
С трека «Cleanin’ Out My Closet»
When I was having trouble with the snare
Когда у меня были проблемы с шутками
I’m that unrealistic prayer answered
Я — та нереальная молитва ответов
And I’ma get you jacked up
И а я тебя возвышаю словно тачку
like you’re tryin’ to fix a flat, uh
На подъемнике, чтобы починить колесо
When you struggle with despair
Когда ты борешься с отчаянием
That double-fisted,
Этот двойной кулак
bare-knuckles coupled with this pair
Кулачные бои с этой парой
Of nuts I’m cuppin’,
Орехов, что я тереблю**
I am your fuckin’ switch,
Я твой долбаный переключатель
nothin’ can compare
И ни с чем меня не сравнить
[Chorus]
[Припев]
Do you still believe in me?
Ты по-прежнему веришь в меня?
Didn’t I give everything
Разве я не отдал тебе всё, что должен был
I had to give you to make you see?
Только чтобы ты понял?
I’ll never forget
Я никогда не забуду
if you turn your back on me now
Если ты повернешься ко мне спиной сейчас
And walk out,
И уйдёшь прочь
I will never let you live it down
Я никогда не позволю тебе это пережить
(I’ll never quit)
(Я никогда не уйду)
Do you still believe in me?
Ты всё ещё веришь в меня?
[Verse 3]
[Третий куплет]
Started from the bottom like a snowman
И я начался с самого низа как снеговик
Oh man, put that
О, мужик, положи это
in your corncob pipe and smoke that
В свою трубку и выкури это
But my battery’s low,
Мой заряд батареи низок
I’ma need a boost to my pack
Мне нужен импульс, чтобы собраться
And I know I always got
И я знаю, у меня всегда есть
Proof at my back
Пруф*** замоей спиной.
I called you «Proof»
Я назвал тебя «Пруф»***
because I knew for a fact
Потому что точно знал
My ace in the hole,
Что на раздаче у меня будет два туза
homie, I’m callin’ on you
Дружище, я зову тебя
‘Cause I think
Потому что я думаю
I’m slowly startin’
Что я медленно начинаю
to lose faith in it, so
Терять веру в это, так что
Give me that apron and mo–
Дайте мне этот фартук и мо-
–tivation to go,
-тивацию чтобы пойти дальше
Hussein with the flow
Я как Саддам Хусейн с народом
Fake fans left you
Фальшивые фанаты делают тебя
two-faced at the show
Двуличным на шоу
Let heartbeats loop,
Пускай биение сердца
produce hate in my soul
Порождает ненависть в моей душе.
Layin’ vocals two days in a row
Вокал лежит два дня кряду
True statement,
Верное утверждение
hate to go down this road
Ненавижу ехать этой дорогой
But there’s only one route
Но есть только один путь
to cross this bridge
Чтобы пересечь этот мост
So I walk in this bitch
Так что я вхожу в эту сучку
with loose change
С мелочью в кармане
‘Cause all my dues paid,
Потому что все мои взносы уплачены
but this booth’s
Но эта комната звукозаписи
takin’ its toll
Берёт высокую плату
But it’s never too late
Но никогда не поздно
to start a new beginning
Начать с начала.
That goes for you too,
Это и тебя тоже касается
so what the fuck you gon’ do?
Так какого хрена ты будешь делать?
Use the tools you’re given!
Используй то, что дано тебе
Or you’re gon’ use the cards
Или ты будешь использовать карты
you’re dealt
Которые ты сам себе раздал?
As an excuse for you
В качестве предлога для тебя
to not do shit with ’em?
Не делать херни с ними?
I used to play the loser, victim
Я играл неудачника, жертву
‘Til I saw the way Proof was driven
Пока не увидел путь, по которому шёл Пруф.
I found my vehicle
Я обрёл свой автомобиль
and I haven’t ran out of gas yet
И у меня ещё не кончилось топливо.
And when they stacked decks,
И когда они перетасовывают колоду
turn handicaps into assets
Недостатки становятся активами
Fanny packs, hourglasses
Барсетки, песочные часы.
If time was on my side,
Если бы время было на моей стороне
I’d still have none to waste
Я бы ни секунды не потратил.
Man, in my younger days
Мужик, в мои молодые годы
That dream was so much fun to chase
Было так забавно гоняться за мечтой
It’s like I run in place
Это словно я бегу на месте
While this shit dangled
Пока это дерьмо болтается
in front of my face
Перед моим лицом
But how do you keep up the pace
Но как ты держишь темп?
And the hunger pains
И голод разыгрывается
once you’ve won the race?
Как только выигрываешь заезд?
When that fuel exhaust is coolin’ off
Когда выхлоп охлаждается
‘Cause you don’t got nothin’ left
Потому что у тебя не осталось ничего
to prove at all
Чтобы доказать всё
‘Cause you done already hit them
Потому что ты уже засадил по ним
with the coup de grâce
Решающим ударом
Still you feel the need
Ты всё ещё чувствуешь необходимость
To go full tilt, that Bruce Willis,
Войти «Фулл тилт»****, это Брюс Уиллис
that Blue Steel
Эта Голубая сталь
That true skill,
Это настоящее мастерство
when that wheel’s loose,
Когда колесо потеряно
I won’t lose will
Я не потеряю волю.
Do you still believe?
Ты всё ещё веришь?
ПЕРЕВОД ПЕСНИ ПОКА НЕ ИДЕАЛЬНЫЙ. Скоро более точная версия с пояснениями
Песня описывает творчество Эминема и его путь — от самых низов к толпам поклонников.
В тексте много сравнений и игр слов. Чуть позже постараемся всё расписать и пояснить. Альбом REVIVAL 2017
*отсылка к коротким предвыборным заявлениям Дональда Трампа
**Эминем часто во время своих выступлений трогает свои штаны на месте члена
***Рэпер Proof — друг Эминема, застрелен в 2006 году
****покерный термин
