Hope World
Мир Надежды
My name is My life
Моё имя – это моя жизнь
huimangjeok Vibe
Луч надежды
bujeongbodaneun geungjeong Type
Скорее с позитивным, чем с негативным оттенком
ireumgapt hae but ain’t no price
Whoo
Уу-уу
Not, sunjeongpa
Нет, я не романтик
geochimeopsneun nai
Я в таком возрасте, когда не существует препятствий
jeulgyeo hae yokgwa sokdoen mal but
Мне по душе ругань и нецензурные слова, но
nae eumageseon an hae
Их нет в моей музыке
nareul malhajamyeon, maeilgati t-day
Я бы сказал, что каждый день — как «День Д»[2]
jueojin hwangyeonge gamsahaneun ilsaeng
Жизнь, в которой я признателен за то, что меня окружает
salme daehan gidaega mandeun insaeng
Жизнь, в которой я предвкушаю каждый следующий день,
na jasineul mitgo ireul haneun 20dae
Где 20 лет можно учиться верить в себя
Respect
Респект
My Father Mother
Моему отцу, моей матери,
geu pireul talmeo
Я многое взял от них
geonne badeun batong
Принял эстафетную палочку
i motoe majge ttwieo
И теперь бегу с этим девизом
ige namanui huiyeol
Это чувство радости — только моё
nae sesange Cheers
Благословен же будет мой мир!
Say hello to my Hope World
Скажи «Привет» моему Миру Надежды[3]
nae sesangin geol
Это мой мир
namanui iyagi
И только моя история
dallyeo haejeo 2manri
Бегу на глубине двадцать тысяч лье под водой
Ok
Хорошо
Shout out to my Hope World
Прокричи моему миру надежды
geu nuga dwaessdeon
Кем бы ты ни был
dolja sesang han bakwi
Давай обежим весь этот мир
soseol gateun namanui Feel
Ведь лишь мои чувства похожи на новый роман
Yup ppajyeoboneun geos
Да, испытай это
Yup pahechyeo boneun geot
Да, погрузись в это
Yup budijhyeoboneun geot
Да, столкнись с этим лицом к лицу
This is style, This is mine
Это стиль, это — моё
biseusbiseut han aedeul ilsimdongche Time
Все эти одинаковые люди так похожи, настал черёд каждому стать личностью
hamkke haeboja yeogin jamsuham
Давай попытаем счастья, словно мы на подводной лодке
modu aronakseu nan nemohamjang
Follow
За мной!
ja alchage dangchage
Пусть будут плодотворны и крепки ваши усилия
machi nakgwan juuijadapge
Как у всех оптимистов
geujeo jeulgeopge da hamkke
Возрадуемся все вместе
urin sumyeon wi baekjoga dwaeboneun geoya
Станем как лебеди на поверхности воды
day day
Каждый день, день
sesange jasineul daeiphae
Поменяй себя в этом мире
mideumeul gajyeo jonggyocheoreom Amen
Обладай верой, словно ты религиозен, аминь
uimireul jugo sipeun ge nae maeumi doeeossgie
Просто знай, что я хочу подарить тебе
batgiman hamyeon dwae Feel like
Своё сердце целиком, и это будет словно
Payday
Дар
Say hello to my Hope World
Скажи «Привет» моему Миру Надежды
nae sesangin geol
Это мой мир
namanui iyagi
И только моя история
dallyeo haejeo 2manri
Бегу на глубине двадцать тысяч лье под водой
Ok
Хорошо
Shout out to my Hope World
Прокричи моему миру надежды
geu nuga dwaessdeon
Кем бы ты ни был
dolja sesang han bakwi
Давай обежим весь этот мир
soseol gateun namanui Feel
Ведь лишь мои чувства похожи на новый роман
geujeo nareul mitgo ttwieoboneun geoya Alright
Я просто бегу и верю в себя, всё в порядке,
i sesangeun gipgo urin gaboneun geoya Up all night
Этот мир столь глубок и мы будем идти вверх всю ночь
Say hello to my Hope World
Скажи «Привет» моему Миру Надежды
nae sesangin geol
Это мой мир
namanui iyagi
И только моя история
dallyeo haejeo 2manri
Бегу на глубине двадцать тысяч лье под водой
Ok
Хорошо
Shout out to my Hope World
Прокричи моему миру надежды
geu nuga dwaessdeon
Кем бы ты ни был
dolja sesang han bakwi
Давай обежим весь этот мир
soseol gateun namanui Feel
Ведь лишь мои чувства похожи на новый роман
J-Hope — Hope World кириллизация/пояснения
Песня J-Hope — Hope World звучит на корейском языке. Для удобства чтения мы заменили корейские иероглифы на романизацию песни латинскими буквами. Это почти что то же самое, что и кириллизация песни J-Hope — Hope World, по крайней мере её также легко читать. Jung Ho Seok (Чон Хосок) — участник известный групы BTS.
1. Игра слов. Фраза «Я оправдываю свое имя» на корейском языке звучит так же как «Оправдывать свою цену». Поэтому Джей Хоуп сказал вторую половину фразы на английском.
2. «День Д» — таким кодовым словом часто обозначают военные дату начала какой-то важной операции. Например, это дата высадки в Нормандии войск союзников в 1944 году.
3. Можно перевести как мир самого певца. Так как псевдоним J-Hope переводится как Джей «Надежда».
4. Пьер Аронакс и Капитан Немо – персонажи романа Жюля Верна «Двадцать тысяч льё под водой»
