Обіцяю
Обещаю
[Приспів]
[Припев]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Я тебе обещаю, обе-обещаю — быть тебе морем.
Небо буде зоряним.
Небо будет зв`здным.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Я тебе обещаю, обе-обещаю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Шептало тело, как тебя хотела я.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
[Куплет 1]
[Куплет 1]
Біла троянда розквітла.
Белая роза расцвела.
Я простягнула руки до світла.
Я протянула руки к свету.
І новий день увірвався у місто.
И новый день ворвался в город.
Вмитий дощем.
Умытый дождем.
Біла троянда, небо блакитне.
Белая роза, небо голубое.
Моє кохання знову розвітне.
Моя любовь вновь оживёт.
Разом с тобою хочу прокинутись, сонце моє.
Вместе с тобой хочу проснуться, солнце моё.
[Приспів]
[Припев]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Я тебе обещаю, обе-обещаю — быть тебе морем.
Небо буде зоряним.
Небо будет зв`здным.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Я тебе обещаю, обе-обещаю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Шептало тело, как тебя хотела я.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
[Куплет 2]
[Куплет 2]
Біла троянда, полум’я ночі.
Белая роза, пламя ночи.
Я закриваю від дотику очі.
От прикосновения я закрываю глаза.
І поринаю у вимір любові.
И погружаюсь в измерение любви.
І почуттів.
И чувств.
Напевно, ти скажеш, певно ты знаєш.
Наверное, ты скажешь, наверное ты знаешь.
Просто дарма ти не обіцяєш.
Просто зря ты не обещаешь.
А я обіцяю, що буду любити.
А я обещаю, что буду любить.
Тебе назавжди.
Тебя всегда.
[Приспів]
[Припев]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Я тебе обещаю, обе-обещаю — быть тебе морем.
Небо буде зоряним.
Небо будет зв`здным.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Я тебе обещаю, обе-обещаю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Шептало тело, как тебя хотела я.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
[Переход]
[Переход]
Запалає наш ранок
Загорится наше утро
Холод ночі залишив свій слід
Холод ночи оставит свой след.
Я хотіла б сказати
Я хотела сказать
Що твоєю буду я назавжди
Что твоей буду я навсегда.
[Приспів]
[Припев]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Я тебе обещаю, обе-обещаю — быть тебе морем.
Небо буде зоряним.
Небо будет зв`здным.
Обіцяю, обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Я тебе обещаю, обе-обещаю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Шептало тело, как тебя хотела я.
Обіцяю, обі-обіцяю
Обещаю, обе-обещаю
Настя Каменских в образе девушки с жемчужной сережкой с картины Яна Вермеера
*Песня NK (Настя Каменских) — Обицаю посвящена любви. В клипе Настя Каменских, становясь частью великих картин прошлого, таким образом выражает свои чувства. Работы Леонардо Да Винчи, Боттичелли, Микеланджело, Ван Гога вечны, как вечна и сама любовь. Прекрасная песня на чудесном и певучем украинском языке. Перевод песни NK (Настя Каменских) — Обицаю выполнен на русский язык.
**Оригинальное название песни — Обіцяю. Однако часто можно встретить «русифицированные» написания вроде Обицаю или Обицяю
НАСТЯ КАМЕНСКИХ — ОБІЦЯЮ (кадр из клипа)