What are we going to do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
[Chorus]
[Припев]
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
Come on, well come on!
Давай, ну давай!
[Verse 1]
[Куплет 1]
They say democracy is simply very bad for business
Они говорят, что демократия просто очень плоха для бизнеса
While deploring student protests in the middle of Hong Kong
Сочувствуя студенческим протестам в центре Гонконга
They insist that people have to work on zero contracts everywhere
Они настаивают на том, что люди везде должны работать по нулевым контрактам
So profit margins grow and shares are very strong
Тогда прибыль увеличивается, а акции очень сильны
But one group that they never take to task
Но одна группа людей, которую они никогда не принимают на работу
And one question that they never seem to ask is:
И один вопрос, который они никогда не задают:
[Chorus]
[Припев]
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
Come on, well come on!
Давай, ну давай!
[Verse 2]
[Куплет 2]
They’re buying football clubs today with absolute impunity
Они абсолютно безнаказанно покупают футбольные клубы сегодня
And so much of the media to give themselves the power
И так много средств массовой информации, которые дают им власть
To destroy the very notion and the feeling of community
И разрушают само понятие и чувство сообщества
While poisoning the public discourse hour by hour
Отравляя общественный дискурс час за часом
But although it never seems to make it into Hansard
Но хотя это никогда не превращается в «дебаты Хэнсарда»
The question at some point must still be answered, oh
На этот вопрос с какой-то точки зрения всё ещё нужно ответить, оо
[Chorus]
[Припев]
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
Come on, well come on!
Давай, ну давай!
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
Come on, well come on!
Давай, ну давай!
[Bridge]
[Переход]
They’re avoiding paying taxes
Они уклоняются от уплаты налогов
While the welfare state collapses
Пока благосостояние государства рушится
Their extravagance and arrogance
Их экстравагантность и высокомерие
Their lack of checks to balance this
Их отсутствие системы сдержек, чтобы сбалансировать ситуацию
Their lawyers and their attitude
Их адвокаты и их отношение
The scale of their ingratitude
Масштаб их неблагодарности
They only give to charity
Они жертвуют только на благотворительность
For maximum publicity
Для максимальной рекламы
[Chorus]
[Припев]
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
Come on, well come on!
Давай, ну давай!
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
What are we gonna do about the rich?
Что мы будем делать с богатыми?
Come on, well come on!
Давай, ну давай!
Pet Shop Boys — What are we going to do about the rich — острая социальная песня, направленная против власть предержащих во всём мире, против тех, кто являясь богатым, думает только о себе.