Перевод песни Vanja Radovanović — Inje

Inje

Иней

[Verse]

[Куплет]

Palo inje po nama

Иней покрыл нас,

Ledi krv u žilama

Он студит кровь в жилах,

A ti, srce, steglo baš

А ты, сердце моё, сжалось,

Te brzo zaboravljaš

И быстро всё забыло

Drhti ljubav kao prut

Дрожит любовь на ветру, будто лист,

Usred ljeta zamrznut

Что замёрз среди лета,

Drhtim i ja, drhti glas

Дрожу и я и мой голос дрожит

Otkada mi nema nas

С того момента как у меня нет нас

[Pre-chorus]

[Перед припевом]

Džaba jorgan tijelo grije

Одеяло напрасно согревает меня,

Promaja kroz dušu bije

Сквозной ветер продувает мою душу насквозь.

[Chorus]

[Припев]

Bogu dane otimam

Богом данное трачу я без цели,

Gubim i kad dobijam

Я теряю, даже когда выигрываю.

Al’ kad niko ne vidi

А когда никто не видит,

Pustim srcu da mu svratiš ti

Я впускаю тебя в своё сердце.

Živim tek po navici

Я живу только по наитию,

Kao rob u samici

Как заключённый в карцере

Al’ kad niko ne čuje

А когда никто не слышит,

Pustim srce da se raduje

Я позволяю своему сердцу радоваться.

[Pre-chorus]

[Перед припевом]

Ja i život, pas i mačka

Я и моя жизнь — это как кошка с собакой,

Srce najskuplja mu igračka

И моё сердце — самая дорогая её игрушка.