Billie Bossa Nova
Билли Босса Нова*
Вот что сказала о песне брат Билли Айлиш и продюсер песни FINNEAS:
Нам приходится делать много всякой ерунды, когда мы отправляемся в тур, когда мы проникаем через грузовые лифты в отели и тому подобное, чтобы папарацци не проследили за нами до наших номеров. Поэтому мы действовали так, как будто есть какая-то тайная любовная интрига, и Билли говорила: «Никто не видел меня в холле / Никто не видел меня в твоих объятиях» — словно в её жизни все время был загадочный человек.
*Босса-Нова (или Босанова) — традиционный бразильский музыкальный жанр, возникший в середине 20 века. Он происходит от бразильской самбы и джаза и отличается мягкостью и интересными ритмическими особенностями.
С португальского языка Bossa Nova буквально переводится как «Новая волна» или «Новый тренд», а слово bossa в разговорной речи обозначает что-то модное или трендовое.
**Billie Eilish — Billie Bossa Nova перевод и текст песни
