Группа KEiiNO с песней Spirit in the Sky представляет Норвегию на конкурсе Евровидение 2019 в Тель-Авиве. В песне сочетаются традиционная саамская музыка, Scandipop и электродэнс. Сама группа состоит из рэпера и исполнителя йойка** Фреда Бульо, популярной певицы Александры Ротан и певца и автора песен Тома Хьюго.
KEiiNO — Spirit In The Sky
Пояснения к тексту и переводу песни Spirit in the Sky:
*He lå e loi la — фраза на саамской языке. Саамы — финно-угорский народ, живущий в Норвегии, Швеции, Финляндии и России
**Йойк — традиционное песнопение саамов, которые вы как раз и слышите в песне. Слов там обычно не бывает, так что переводу он не подлежит
Смысл песни участники группы сами разъяснили в своём инстаграме. Ну а мы перевели:
Давайте поговорим о тексте песни. «Дух в небе» — это история о смелых мужчинах и женщинах, которые боролись раньше и сражаются сейчас за право быть УВАЖЕМЫМИ и ЛЮБИМЫМИ, за само понятие личности. Не всегда было легко быть «другим» в обществе/сообществе/группе. Может быть, вы выглядите иначе, звучите по-другому или просто чувствуете себя по-другому. Но дело в том, что мы все уникальны, хотя некоторых из нас легче заметить в толпе. И никто не имеет права утверждать, что один человек стоит больше, чем другой человек.
Группа KEiiNO в виде саамских духов-животных
Пост из инстаграма группы. Александра Ротан — это лиса, Фред Бульо — олень, а Том Хьюго — волк.
KEiiNO также даёт ответ на вопрос, причём здесь северное сияние и саамы:
Но почему мы говорим о духах и северном сиянии в нашей песне? Ну, в соответствии с дохристианской религией саамов, у людей были духи, которые им помогали. Они могут быть в форме животного, называемого шайву-лодди или шайву-сарвват. Итак, мы написали историю в Сапми много лет назад, где человек взывает к духам и просит помочь обрести силы в трудной ситуации. На обложке у нас изображены духи-животные, которые представляют нас. А какой дух животного выбрали бы вы?
