hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it
надежда — опасная штука для такой женщины, как я, но у меня она есть
[Verse 1]
[Куплет 1]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Я рассматривала работы фотографа Слим Ааронса [1], и мне вдруг представилось, что
Maybe if I’d get less stressed if I was tested less like
Возможно, если я бы меньше нервничала, если бы на мою долю выпало меньше испытаний
All of these debutantes
Как для всех этих дебютанток
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
Которые улыбаются всё время в розовых одеяниях и на высоких каблуках на белых яхтах
But I’m not, baby, I’m not
Но я нетакая, милый, нет
No, I’m not that, I’m not
Нет, я не из таких, я нет
[Chorus]
[Припев]
I’ve been tearing around in my f**king nightgown
Я постоянно разрываюсь вокруг в этом долбаном пеньюаре
24/7 Sylvia Plath
Как поэтесса Сильвия Плат, 24/7 [2]
Writing in blood on my walls
Рисуя кровью на своих стенах
‘Cause the ink in my pen don’t work in my notepad
Потому что чернила моей ручки не пишут в моём блокноте
Don’t ask if I’m happy, you know that I’m not
Не спрашивайте, счастлива ли я, вы же знаете, что нет
But at best I can say I’m not sad
Но в лучшем случае я могу ответить, что мне не грустно
‘Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Потому что надежда — опасная штука для такой женщины, как я
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Надежда — опасная штука для такой женщины, как я
[Verse 2]
[Куплет 2]
I had fifteen-year dances
У меня были танцы в пятнадцать лет
Church basement romances, yeah, I’ve got
Романы в церковных подвалах, да, у меня они были
Spilling my guts with the Bowery Bums
Изливание души бродягам с улицы Bowery [3]
Is the only love I’ve ever known
Это единственная любовь, которую я когда-либо знала
Except for the stage, which I also call home, when I’m not
За исключением того периода, который для меня также как дом, когда я не
Servin’ up God in a burnt coffee pot for the triad
Приготовляла Богу кофе в сгоревшем кофейнике для всей Троицы [4]
Hello, it’s the most famous woman you know on the iPad
Привет, это самая известная женщина, которую ты когда-либо знал через iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, «Hi, Dad»
Звоня с того света, я просто хочу сказать «Привет, папа» [5]
[Chorus]
[Припев]
I’ve been tearing up town in my f**king white gown
Я разрываю город в своем долбаном белом платье
Like a goddamn near sociopath
Почти что как проклятый социопат
Shaking my ass is the only thing that’s
Дрожь моей задницы — это единственное, что
Got this black narcissist off my back
Волнует меня, мрачного нарцисса [6], в моей спине
She couldn’t care less, and I never cared more
Она не могла бы меньше переживать, а я никогда не парилась вообще
So there’s no more to say about that
Так что больше нечего сказать на этот счёт
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
За исключением того, что надежда — опасная штука для такой женщины как я
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
Надежда — опасная штука для женщины с моим прошлым
[Bridge]
[Переход]
There’s a new revolution, a loud evolution that I saw
Там новая революция, громкая эволюция, которую я видела
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I’ve known
Рожденная среди путаницы в тайном сговоре, о котором я в основном знала
A modern day woman with a weak constitution, ’cause I’ve got
Современная женщина со слабой конституцией, потому что у меня
Monsters still under my bed that I could never fight off
По-прежнему обитают монстры под кроватью, и я никогда не смогу отбиться
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
Привратник беззаботно ронял ключи на моих выходных [7]
[Chorus]
[Припев]
I’ve been tearing around in my f**king nightgown
Я постоянно разрываюсь вокруг в этом долбаном пеньюаре
24/7 Sylvia Plath
Как поэтесса Сильвия Плат, 24/7
Writing in blood on your walls
Рисуя кровью на своих стенах
‘Cause the ink in my pen don’t look good in my pad
Потому что чернила моей ручки не смотрятся в моём блокноте
They write that I’m happy, they know that I’m not
Они пишут, что я счастлива, зная, что это не так
But at best, you can see I’m not sad
Но в лучшем случае ты увидишь, что мне не грустно
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Потому что надежда — опасная штука для такой женщины, как я
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Надежда — опасная штука для такой женщины, как я
[Outro]
[Окончание]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Надежда — опасная вещь для такой женщины, как я
But I have it
Но она у меня есть
Yeah, I have it
Да, она у меня есть
Yeah, I have it
Да, она у меня есть
I have
Есть
Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it текст и перевод
Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it
Lana Del Rey — hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it — это третий сингл с шестого студийного альбома Ланы «Norman F**king Rockwell». Сингл вышел 9 января 2019 года.
В тексте песни дает Lana Del Rey — hope is a dangerous thing присутствуют явные отсылки к творчеству известной американского поэтессы, романиста и писателя Сильвии Плат. Лана дель Рэй неоднократно говорила, как вдохновляет её Сильвия.
Некоторые пояснения к переводу песни:
- Слим Ааронс — американский фотограф, известный съёмками светской жизни, фотографиями знаменитостей итд итп
- Сильвия Плат — американская писательница. Говорила, что она живёт в двух ипостасях: радостном позитиве и отчаянном негативе. Лана Дель Рей находит вдохновение в её творчестве
- Bowery Bums — так называли бродяг и бомжей из трущоб Нью-Йорка в 1960-70-е
- Здесь Лана описывает с помощью метафор свои спокойные отношения с Богом
- У Ланы были непростые отношения с родителями. У Ланы были проблемы с алкоголем и родители сдали её в школу-интернат
- Мрачный нарцис — так Лана видит/называет себя в определённые периоды
- В дом Ланы часто вламывались нежелательные личности. Вероятно в этих строчках она говорит о незащищённости
